كيف نضيف الخطوط الغير متوافقة مع برامج الترجمة [الأرشيف]

مشاهدة النسخة كاملة : كيف نضيف الخطوط الغير متوافقة مع برامج الترجمة

CrEaTiVe

28-10-2006, 05:47 AM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحبا بكم أعضاءنا أعضاء MSOMS ... ومع يوم جديد مليء بالإبداعات والإنتاجات ...

لاحظت من أمس ومن قبله بفترة جدل بعض الأعضاء في قضية الخطوط وكيفية إضافتها إلى برامج الترجمة والعمل عليها كي تظهر لنا بالشكل المناسب ...

وقد قام الأستاذ العملاق Phantom Kid بوضع كتاب لهذه المشكلة ... ولكن يبدو أن البعض استصعبت عليه الأمور ... وشعر باليأس حيال ذلك ...

ولكن عندما نظرت إلى الكتاب ... وجدت أن هناك أمر لم يمعن الأعضاء النظر إليه ... ولكن بالنسبة للملمين في برامج الترجمة فهذا الأمر سيسهل عليهم ... وهي عملية الـ Encoding ...

مثل هذه الخطوط وغيرها الكثير من الخطوط التي نريدها ولكن لا تظهر بالشكل المناسب يوجد هناك حل لها ... وكما قلت لكم ... في فضاء الإبداع ... لا توجد مشكلة إلا ولها حل ....

كي أكون صادقا معكم ... في الأمس كنت جاهلا تلك الطريقة ولكن بعد أن حاولت باستخدام خطوط أخرى نجحت معي الطريقة والحمد لله ....

-----------------------------------------------------------------

إخواني ... هنا كتاب الأستاذ العملاق Phantom Kid + برنامج الـ Adobe Reader والذي يمكنكم قراءة الكتاب عن طريقه ...

التحميل سهل ولا يحتاج إلى كراك أو Serial ...

برنامج الـ Adobe Reader الإصدار السابع على zShare

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/zshare.jpg

كتاب الأستاذ Pahntom Kid على zShare

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/zshare.jpg (http://www.zshare.net/download/msoms-htd-arab-karoke-pdf.html)

-----------------------------------------------------------------

هنا في هذا الدرس سوف نتعلم سوية كيف نضع تلك الخطوط بدون مشاكل إلى الأبد ... وأرجوا بعد هذا الدرس أن أرى تطبيق أعمالكم عليه ...

في البداية سوف أعطيكم ملفات الخطوط التي سنعمل عليها ....

خط الأستاذ بو مربعات

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/zshare.jpg (http://www.zshare.net/download/bu_murb3at-ttf-a3s.html)

خط الأستاذ تروكي

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/zshare.jpg (http://www.zshare.net/download/trooki-ttf.html)

بقية الخطوط للأسف ليست لدي ... ولكن إن وجدتها بالتأكيد سوف أضعها هنا ...

-----------------------------------------------------------------

والآن إلى العمل سوية ...

ولكن قبل ذلك أريد أن أخبركم أنني سوف أعمل على خط الأستاذ بو مربعات كمثال وأنتم قوموا بالتطبيق بأي خط آخر ...

-----------------------------------------------------------------

لنبدأ سوية على بركة الله ..

افتح برنامج الـ Aegisub واتبع الخطوات التالية معي ...

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/font01.jpg

في البداية لدينا كلمة ( تسديدة موفقة ) ونريد أن نضع عليها الخط ... كيف ؟؟؟ لنتعلمها سوية ...

الخطوة الأولى:

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/font02.jpg

من القائمة Tools اذهب إلى Styles Manager ...

الخطوة الثانية:

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/font03.jpg

من هنا قم بإنشاء Style جديد و Double Click على الـ Style لتفتح لنا النافذة أعلاه ...

هنا ضع أي اسم مميز للـ Style كي يميزه عن الباقين ...

هنا ضع الخط المراد عرضه ... وذلك بالضغط على زر Choose واختيار نوع الخط من هناك ... طبعا سوف أضع هنا خط Bu_Murab3at كمثال كما ذكرت سابقا ...

هنا أهم ما في الأمر ... وهو يجب أن نقوم بتغيير الـ Encoding إلى ANSI ....

بعدها اضغط Ok وأغلق نافذة الـ Style لنكمل ...

============================

قبل ما نكمل خلونا ندخل شوي في الفلسفة ... :cool3:

في الكيبورد العربي هناك أمام كل حرف عربي حرف إنجليزي لاحظ معي الصورة التالية ...

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/font00.jpg

أي أننا إذا أردنا مثلا كتابة كلمة ( محمد ) بالعربي ولكن بالحروف الإنجليزية ستكون كالتالي ..

محمد = lpl] ...

وهكذا ...

-----------------------------------------------------------------

لاحظ معي الصورة التالية ...

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/font0.jpg

هنا نجد نفس الكيبورد ولكن الحروف الإنجليزية هنا أصبحت Capital Letters ...

ماذا نعني بذلك ؟؟؟

نعني أن هناك بعض الحروف العربية مثل ( أ - آ - إ - لأ - لآ - لإ - علامات التنوين ) وغيرها من الحروف تحتاج إلى أن نضغط على ( Shift + الحرف ) كي تظهر لنا ....

مثال:

لدينا كلمة ( إبداع ) .... ستصبح Yf]hu ... وهكذا ...

لاحظ الحرف Y ... أصبحت Capital Letter ... ولكن لاحظ الحرف f بقيت كما هي Small Letter ... هنا يجب أن ننتبه إلى ذلك ... كي تظهر لنا الكلمة التي نريدها ...

أرجوا أن تكونوا قد فهمتم ...

============================

والآن لنكمل الشرح ...

الخطوة الثالثة:

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/font04.jpg

هنا سوف نقوم بكتابة ( تسديدة موفقة ) بالأحرف الإنجليزية لتصبح ( js]d]m l,trm ) ...

الخطوة الرابعة:

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/font05.jpg

بعد أن ننهي جميع العمل والمؤثرات نذهب إلى القائمة File ونضغط على Export Subtitles ....

الخطوة الخامسة:

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/font06.jpg

نقوم بتغيير الـ Text Encoding إلى الكود UTF-16 ... ونضغط على Export ...

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/font07.jpg

ونحفظ الملف بأي اسم وفي أي مكان بشرط أن يكون الامتداد ( ass.* ) ... ومن ثم Save ...

-----------------------------------------------------------------

إلى هنا نكون قد انتهينا من برنامج الـ Aegisub .... ونغلقه ومن ثم نقوم بفتح برنامج الـ Virtualub ... واتبع معي الخطوات ...

-----------------------------------------------------------------

الخطوة السادسة:

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/font08.jpg

في برنامج الـ VirtualDub قم بإضافة ملف الفيديو المراد وضع الترجمة عليها ... ومن ثم من قائمة Video اختر Filters ...

من نافذة Filters أضف الفلتر TextSub 2.23 ... وبعدها قم بإضافة الملف الذي انتهينا منه قبل قليل ...

لا تقم بإغلاق نافذة الـ Filters ...

الخطوة السابعة:

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/font09.jpg

قم بإضافة الفلتر flip horizontally مرتين ....

================

-ملاحظة:
يجب أن تضيف الفلتر مرتين ... مرتين ... مرتين ... ( أضع تحت كلمة مرتين مليون خط للتأكيد ) ...

================

الخطوة الثامنة والأخيرة:

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/font10.jpg

باستخدام زري الـ Move Up والـ Move Down ضع فلتر الـ TextSub الذي قمنا بإضافته في المرة الأولى بين الفلترين flip horizontally .... كي يصبح الشكل كما في الصورة أعلاه ...

وبعدها اضغط Ok لتنفيذ الأمر ...

http://www.upload4arab.com//files/170/fonts_in_Aegisub/font11.jpg

ومبروك ... تم إضافة الخط بدون أي مشاكل ... وتمتع بمشاهدة ممتعة خالية من الأخطاء ...

-----------------------------------------------------------------

إخواني أعضاء المنتدى ...

تم الانتهاء من الدرس وأي سؤال أو استفهام أشكل عليكم ... فأنا حاضر ...

-----------------------------------------------------------------

- ملاحظة:
إخواني ... عند اختيار أي خط في المستقبل ... لا تختاروا خط صعب التعامل معه ... إلا إذا كنت متمكن فيها عندئذ اختارها ... ولكن هناك بعض الخطوط لا يمكن التعامل معها ... والأمثلة كثيرة ... فأرجوا تضعوا هذا الكلام نصب أعينكم ...

-----------------------------------------------------------------

أخوكم من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

Mr.Kudo

28-10-2006, 06:20 AM

أخي المبدع دائماً وأبداً CrEaTiVe

بصراحه هذا الشرح مفيد جداً
وخصوصا للذين مافهمو شرح اللاستاذ فانتوم كيد

وكما قلت لكم ... في فضاء الإبداع ... لا توجد مشكلة إلا ولها حل ....

لدينا كلمة ( إبداع ) .... ستصبح Yf]hu

ههههههه من الواضح أن هذه الكلمه مأثره فيك جدا
أعتقد أنك من يوم كنت صغير و أول كلمه نطقتها
هي كلمة ( أبــــــــداع)

وبالفعل أنت مبدع

تقبل كل احترامي

أخوك مبدع دوت كوم

hmada_24

28-10-2006, 08:35 AM

مشكور ياخوي على الدروس الحلوة بس ممكن سوؤال كيف نشوف دروس الأخ فانتوم فأنا يفك معي على الفوتوشوب وما أعرف أشوف شيء

المخطط للمستقبل

28-10-2006, 12:21 PM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مشكور أخوي CrEaTiVe على الشرح وجزاك الله خير

في البداية سوف أعطيكم ملفات الخطوط التي سنعمل عليها ....

خط الأستاذ بو مربعات

http://www.m7amad.com/creative/probs/zshare.jpg (http://www.zshare.net/download/bu_murb3at-ttf-a3s.html)

خط الأستاذ تروكي

http://www.m7amad.com/creative/probs/zshare.jpg (http://www.zshare.net/download/trooki-ttf.html)

بقية الخطوط للأسف ليست لدي ... ولكن إن وجدتها بالتأكيد سوف أضعها هنا ...

حصلتلك هذا الخط

خط Kudo___shinchi
http://www.badongo.net/file/445883

في طريقة لصنع الخطوط المعكوسة ببرنامج font creator programme
تم شرحها في منتديات ثانية....

http://www.m7amad.com/creative/solves/font0.jpg

هنا نجد نفس الكيبورد ولكن الحروف الإنجليزية هنا أصبحت Capital Letters ...

ماذا نعني بذلك ؟؟؟

نعني أن هناك بعض الحروف العربية مثل ( أ - آ - إ - لأ - لآ - لإ - علامات التنوين ) وغيرها من الحروف تحتاج إلى أن نضغط على ( Shift + الحرف ) كي تظهر لنا ....

مثال:

لدينا كلمة ( إبداع ) .... ستصبح Yf]hu ... وهكذا ...

ملاحظة: خط تروكي لا يوجد به (إ) ..... على حسب صانع الخط

مع السلامة

Rinku

28-10-2006, 02:42 PM

الدرس أبدع شيء ما شاء الله

تسلم أخوي على الموضوع

Rinku

eyadismail

28-10-2006, 02:44 PM

شرح مبدع من شخص اكثر ابداعا :cool21:

Uchibra`Weg

28-10-2006, 03:17 PM

شكراً لك على الشرح فشرحك دائم جيمل و نتمى لك المزيد المزيد
و المزيد من الابداع ^_^

بالتوفيق

اخوكم
Uchiha.Haibra
المنزعج من المدرسة XD

Arsin___Lopin

28-10-2006, 04:08 PM

يا إلهي...ماشاء الله عليك...
من قال أنك مبدع فقد صدق...
ماهذا!!! ماشاء الله عليك...
شرح ولا أروع جزاك الله ألف خير...
مبدعنا "CrEaTiVe (http://www.msoms-anime.net/forum/member.php?u=476)"

ABooD16

28-10-2006, 07:48 PM

تسلم أخوي ملك الإبداع CrEaTiVe

على الشرح الكافي والوافي ...

تسلم على كل جهد تقوم به.. وأدعو العلي القدير أن يجزيك به كل خير وأن يجعله في ميزان حسناتك...

:biggrin2::biggrin2::biggrin2:

Sai

17-11-2006, 08:23 PM

حياك الله أخي الكريم ونفعك بك الإسلام..

أشكرك جزيل الشكر على هذا الموضوع الطيب ..

إلى المفضلة ...

قربت إجازة الربيع .. ومعها نبدأ العمل على تطوير الذات في مجال الترجمة

دمت بعافية
Sai

Initial D

18-11-2006, 12:33 AM

محمد شريف

23-11-2006, 10:04 AM

بصراحة يا أستاذ كرييتف .. قد أبدعت فعلاً في الشرح ... أنا نفسي استفدت منه أشكرك جزيل الشكر و جعله الله في ميزان أعمالك ...

تأثيراتك على الصور جميلة جداً و تحببك في العمل و تظهر لك مدى براعة و إبداع من أنتجها

شكراً لك

محمد شريف

Mercury

23-11-2006, 08:05 PM

CrEaTiVe

25-11-2006, 03:19 PM

أخي المبدع دائماً وأبداً CrEaTiVe

بصراحه هذا الشرح مفيد جداً
وخصوصا للذين مافهمو شرح اللاستاذ فانتوم كيد

أخي المبدع Mr.Kudo ...

أرجوا أن يكون الشرح وافي وأتمنى أن أرى ذلك على أعمالك القادمة إذا كان لديك أعمال ...

ههههههه من الواضح أن هذه الكلمه مأثره فيك جدا
أعتقد أنك من يوم كنت صغير و أول كلمه نطقتها
هي كلمة ( أبــــــــداع)

وبالفعل أنت مبدع

تقبل كل احترامي

أخوك مبدع دوت كوم

إممم ... تقدر تقول كذا .... بس إن شاء الله أشوف الإبداع يتفجر من هذا المنتدى زي ما ني شايف الآن ...

------------------------------

مشكور ياخوي على الدروس الحلوة بس ممكن سوؤال كيف نشوف دروس الأخ فانتوم فأنا يفك معي على الفوتوشوب وما أعرف أشوف شيء

أخي الفاضل hmada_24 ...

أتمنى أن تكون قد استفدت ... أما بالنسبة لدروس الأستاذ المبدع Phantomkid فقد وضعتها لك ووضعت البرنامج المساعد له في الأعلى ....

------------------------------

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مشكور أخوي CrEaTiVe على الشرح وجزاك الله خير

حصلتلك هذا الخط

خط Kudo___shinchi
http://www.badongo.net/file/445883

في طريقة لصنع الخطوط المعكوسة ببرنامج font creator programme
تم شرحها في منتديات ثانية....

ملاحظة: خط تروكي لا يوجد به (إ) ..... على حسب صانع الخط

مع السلامة

أخي المبدع المخطط للمستقبل ...

بالنسبة للطريقة التي ذكرتها فأرجوا منك إدراجها إذا لم يكن لديك أي مانع .... كي يستفيد منه الأعضاء ...

بالنسبة لخط الأستاذ تروكي فهو ناقص وأنا أحاول البحث عن تلك الأحرف الناقصة ... مع العلم أن أغلب الخطوط العربية تأتي ناقصة ...

------------------------------

الدرس أبدع شيء ما شاء الله

تسلم أخوي على الموضوع

Rinku

أختي المبدعة Rinku ...

الله يسلمك ... وأرجوا أن تكوني قد استفدتِ بالفعل ...

------------------------------

شرح مبدع من شخص اكثر ابداعا :cool21:

أخي المبدع eyadismail ...

وأرجوا أن تكون قد استفدت من هذا الإبداع ... وتكون أبدع منه ...

------------------------------

شكراً لك على الشرح فشرحك دائم جيمل و نتمى لك المزيد المزيد
و المزيد من الابداع ^_^

بالتوفيق

اخوكم
Uchiha.Haibra
المنزعج من المدرسة XD

مرحبا بالأستاذ المبدع Uchiha.Haibra ...

أشكرك جزيل الشكر هذا الإطراء وأتمنى أن أرى انتقاداتك المفيدة ... كي أقوم بتجنبها في المرات القادمة ...

------------------------------

يا إلهي...ماشاء الله عليك...
من قال أنك مبدع فقد صدق...
ماهذا!!! ماشاء الله عليك...
شرح ولا أروع جزاك الله ألف خير...
مبدعنا "CrEaTiVe (http://www.msoms-anime.net/forum/member.php?u=476)"

أخي العزيز Arsin___Lopin ...

أتمنى أن تكون قد استفدت الكثير ... وأرجوا أن أرى ذلك على أعمالك ...

------------------------------

تسلم أخوي ملك الإبداع CrEaTiVe

على الشرح الكافي والوافي ...

تسلم على كل جهد تقوم به.. وأدعو العلي القدير أن يجزيك به كل خير وأن يجعله في ميزان حسناتك...

:biggrin2::biggrin2::biggrin2:

أخي المبدع ABooD16 ...

آمين ... وأتمنى أن تكون قد استفدت ... وأريد أن أرى ذلك على أعمالك ...

------------------------------

حياك الله أخي الكريم ونفعك بك الإسلام..

أشكرك جزيل الشكر على هذا الموضوع الطيب ..

إلى المفضلة ...

قربت إجازة الربيع .. ومعها نبدأ العمل على تطوير الذات في مجال الترجمة

دمت بعافية
Sai

أخي المبدع Sai ...

أرجوا أن أرى تطوراتك القادمة وإلى الأمام ....

------------------------------

جاري الرد على البقية ...

أخوكم من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

CrEaTiVe

25-11-2006, 03:27 PM

شرح وافي وكافي لهذه المشكلة ، كفيت ووفيت

لكن هل توجد خطوط أخرى غير خط (تروكي) و(بو مربعات)؟ لأن هذين الخطين لا يوجد بهما أقواس و أيضاً بعض الحروف كحرف الهاء مثله تأتي هكذا ( لهـ ) وليس ( له ) وأيضاً حرف الياء يأتي ( ساقيـ ) وليس ( ساقي ) !!

أنتظرك

أخي المبدع Initial D ...

ما شاء الله الإنترنت ما حط لأي مشكلة إلا ولها حل ... أمامك الإنترنت والمواقع بالهبل ... حاول إنك تدور وبتحصل كثييير ....

أما بالنسبة للمشكلة اللي ذكرتها فصحيح ... بس أنا بصراحة ما قمت بالتجربة ... فقط وضعت حل للمشكلة ... لكن مثل هذي المشاكل أبشر ... بحاول أدور لك على حل لها ...

-----------------------------------

بصراحة يا أستاذ كرييتف .. قد أبدعت فعلاً في الشرح ... أنا نفسي استفدت منه أشكرك جزيل الشكر و جعله الله في ميزان أعمالك ...

تأثيراتك على الصور جميلة جداً و تحببك في العمل و تظهر لك مدى براعة و إبداع من أنتجها

شكراً لك

محمد شريف

أستاذنا الفاضل محمد شريف ...

تقدر تقول هذا جزء بسيط للجميل اللي جالس تقدمه لنا ... والقادم بإذن الله أبدع وأفضل ... وأرجوا إني أشوف ولو جزء بسيط من أعمالك في حل هذي المشكلة ...

-----------------------------------

:yes2: لا تعليق :yes2:

مشكور على المجهود الجبار أخوي كرييتف ..

Mercury

:D

مبدعنا الأخ Mercury ...

أعتقد إنه ما لي تعليق على كلمة لا تعليق ... وأرجوا إنك تكون استفدت من الدرس ...

-----------------------------------

أخوكم من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

Mr.Genius

3-2-2007, 01:43 PM

ما شاء الله عليك أخوي CrEaTiVe مبدع دائماً
و بالفعل شرح رائع من شخص منبه منبع الإبداع
و كما قال بعض الأعضاء هنالك برنامج اسمه : Font Creator يمكن باستخدامه صناعة خطوط معكوسة لكن الطريقة صعبة قليلاً و قد تأخذ مدة ساعة!
و في هذا الملف وضعت جميع الخطوط التي لدي و هي : -
خط بو مربعات
خط تروكي
خطوط رعد السماء الأربعة

للتحميل من هنا (http://sa32.com/files/9f7945c07cd5cb2a/ktot.rar.html)

و مشكور يا الغالي على الشرح الرائع
أخوك
Mr.Genius

K.Shinichi

3-2-2007, 07:20 PM

مشكور اخي CrEaTiVe على هذا الدرس و سيتم استخدام خط الاستاذ بو مربعات في الحلقة القادمة :

الحلقة رقم 50 جريمة في المكتبة

MeDoO

4-2-2007, 02:44 AM

ما شاء الله عليك مبدع
وشكرا لك على الدرس والشرح الرائع
والله يوفقك في الدنيا والأخرة

kurosaki

12-4-2008, 12:52 PM

مشكور أخوى جزاك الله كل خير......بارك الله فى مجهودك.............

omeratta

13-4-2008, 01:43 PM

ما هذا البداع والله ابداع جميل جدا

انت دائما مبدع....

سيما

20-7-2009, 12:10 AM

مشكوووووووووووووور أخي المبدع علي هذا الشرح المفيد

momou

21-7-2009, 04:22 AM

شكرااا لك افدتني

karemo

7-8-2009, 09:53 PM

شرحك ممتاز يا أخي