AnimeAngel
11-11-2006, 08:29 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذا أمر حيرني بعض الشيء في هذه الحلقة .. وأريد مناقشته معكم ..
في بداية الحلقة 284 " تهيؤات تحت المطر في المطعم الصيني "
عندما يصلون للمطعم نتيجة لسوء فهم مع النادل وأداء ( ران ) لحركة كاراتيه .. يظهر رجل يبدو أنه أعجب بها ويصفق لها معجباً بأدائها
هذا الرجل .. منظره غريب .. بدا أنه متخفي .. يلبس نظارة شمسية والوقت ليلاً وفي داخل المطعم .. وملابسه غريبة .. يضع طلاء أظافر .. وخواتم في أصابعه !
سأتكلم بالنسبة للترجمة الانجليزية للحلقة ، لأن هذا الجزء الخاص بهذا الرجل غير موجود في المانجا ، لهذا اعتقد ان الذي ترجمها للعربية سابقاً لم يترجمها بشكل صحيح !
نراه ينظر إلى ( ران ) ثم يقترب من ( كونان ) ويسأله : " ما اسم هذه الفتاة ؟ "
يجبه ( كونان ) : " ومن أنت يا أخ ؟ "
فتبدو نظرة استغراب على الرجل مثل التي تظهر على وجه شخص لم يتعرف عليه الذي أمامه !
" من .. أنا ؟ " أو أظنها " ماذا تقصد بـ .. من أنا ؟ "
[ مع أن من الطبيعي من ( كونان ) أن يسأله ذلك بما أنه غريب يسأل عن ( ران ) ] ..
إذاً ، بعد ذلك اقترب الرجل من ( ران ) ووالدها أمام ( كونان ) .. قائلاً لها بأنها " ستكون ممثلة رائعة " ..
وعندما يسأله ( موري ) من يكون ؟ يعرفهم بإسمه ..
( هاما مايك )
[ وتظهر في اللوحة التعريفية أنه " متحرٍ خاص " ولكن لم يظهر كم عمره كما هو معتاد مثل الشخصيات الأخرى في الحلقة نفسها ]
http://xs208.xs.to/xs208/06450/hama.JPG
( ران ) لم تسمع بهذا الاسم من قبل .. أما ( كونان ) .. همم حسناً قال شيئاً وهو تبدو عليه نظرة ساخرة .. سأتطرق إلى ماقاله بعد قليل ..
و( موري ) قال أنه " يتذكر هذا الاسم من قبل " !!؟
فيجيبه بأنه " ربما يتذكره من مكان ما ! " .. ولكن ( موري ) يقول بأنه " تذكر مشاهدته في أحد الأفلام بدور المتحري ! "
فتظهر عندها ملامح غضب من الرجل .. ثم يعود لطبيعته .. ثم يخرج وهو يقول بأنه يأمل أن يلتقي مع ( ران ) مرة أخرى ..
ويغادر ونظرة مضحكة ساخرة ربما من ( كونان ) تتبعه !!
الآن نأتي لما قاله ( كونان ) عندما سمع الاسم ..
في الترجمة الانجليزية .. " من هذا الـ ( هاما مايك ) !؟ "
أي أنه لم يعرفه .. رغم أن الرجل كان يبدو مستغرباً لعدم معرفتهم له ..
ولماذا تذكر ( موري ) أنه رآه يؤدي دور المتحري في أحد الأفلام ؟ لماذا متحرٍ بالذات ؟
بالنسبة لرأينا كمشاهدين .. فنحن غير معتادين غالباً على ظهور شخصية جديدة في حلقة من دون أن تتدخل في
القضية بأية طريقة .. أما هذا الرجل ظهر واختفى بعدها ولم يكن له أي دور ..
ظهرت له بطاقة تعريفية به .. أما النادل مثلاً لم تظهر له بطاقة رغم أنه كان له دور في الحلقة تقريباً فهو من قدم الطعام
للزبائن .. وكادت ( ران ) أن تطيح برأسه J
ثم لماذا كان متحرٍ خاص في هذا المكان ؟
ولماذا هذه الملابس الغريبة ؟
اسم ( مايك ) ! اسم أجنبي غير شائع في اليابان !
من هذا الرجل ؟ هل ظهر من قبل هذه الحلقة او من بعدها ؟!
2 . بصراحة معرفتي بسيطة باللغة اليابانية ، إلا أنني فهمت الجملة التي قالها ( كونان ) عندما سمع بالاسم وأيضاً من طريقته في قولها على أنه سمع بهذا الاسم .. خصوصاً أن في الترجمة الانجليزية مكتوب أنه متحرٍ خاص ، فربما لأنه متحرٍ مثله فقد سمع عنه من قبل !
على الرغم من أن الترجمة الانجليزية لهذه الجملة جاءت بمعنى " من هو ( هاما مايك ) ؟ " إلا أنني كررت سماعها كثيراً
ولا أجد ترجمة مناسبة غير " هذا ( هاما مايك ) ! "
الآن ما سأقوله هي مجرد فكرة خطرت ببالي .. وأريد مشاركتها معكم ..
هل تتذكرون الحلقة 219 الخاصة ؟ عندما يجتمع المحققون العظماء .. أعيدوا مشاهدة المشهد حيث يصل ( موري )
ومن معه إلى القصر ..
تسرع ( ران ) في الدخول .. ( كونان ) والعم ( موري ) يشاهدان سيارات رائعة كثيرة أمام القصر ..
يقترب ( موري ) متفاجئاً لرؤية سيارة " ألفا روميو " .. فيخرج منها صاحبها ..
هنا اسمح لي أخي المترجم ( عبود_كونان ) هناك خطأ في الترجمة في هذا المقطع ..
عندما وضعت المرأة العجوز المظلة فوق رأس ( موري )
الصحيح أنها وجهت كلامها لهذا الرجل قائلة " مضى زمن طويل لم نلتقِ يا ( موغي ) ! "
لهذا عندما يسمع ( كونان ) الاسم يعرف الرجل .. على أنه " المتحري ( هاروفومي موغي ) " !
ثم تسأله المرأة العجوز عن صحته كيف أصبحت بعد أن أصيب من إحدى عصابات المافيا قبل ذلك اليوم بأسبوع !
بصراحة لا أعرف ما الذي جعلني أفكر في هذا الارتباط ..
واحتمال .. أن هذا الـ ( هاما مايك ) هو نفسه ( هاروفومي موغي ) !!
السبب : أننا لاحظنا في بعض حلقات أن لليابانيين عادة التلاعب بالأحرف أو في طريقة نطقها لإعطاء أسماء أو ألقاب أو معاني أخرى .. فربما هذا أيضاً هكذا ..
ربما ( هاما مايك ) هو لقب معروف لهذا المتحري .. خاصة بين المتحرين البارزين ..
لهذا تذكره ( كونان ) أما ( موري ) لم يتذكر !
كما أن اسم ( مايك ) اسم أجنبي غير شائع في اليابان !!
لا أعرف ولكني أعتقد أنه نفس الرجل ظهر في هذه الحلقة متخفياً .. وربما للأمر علاقة " بالمافيا "
[ هل يعقل أن تكون " المنظمة السوداء " جزءاً منها ! ]
ربما هذا تفسير الملابس الغريبة .. وسبب اسم ( مايك ) الأجنبي للتخفي ربما ..
وأيضاً دققوا النظر الى الاثنين .. لا أدري لماذا .. ولكن .. أرى أنهما متشابهان كثيراً ؟
وإذا لم يكن ما قلته منطقياً ..
إذاً لماذا ظهر في الحلقة من دون أن يتدخل في القضية ؟ خصوصاً أنه متحرٍ خاص ؟
لماذا لم يظهر عمره في لوحة التعريف به ؟
رجل غريب !!
أنتظر ردودكم وتعليقاتكم وتحليلاتكم :)
مع التحية
هذا أمر حيرني بعض الشيء في هذه الحلقة .. وأريد مناقشته معكم ..
في بداية الحلقة 284 " تهيؤات تحت المطر في المطعم الصيني "
عندما يصلون للمطعم نتيجة لسوء فهم مع النادل وأداء ( ران ) لحركة كاراتيه .. يظهر رجل يبدو أنه أعجب بها ويصفق لها معجباً بأدائها
هذا الرجل .. منظره غريب .. بدا أنه متخفي .. يلبس نظارة شمسية والوقت ليلاً وفي داخل المطعم .. وملابسه غريبة .. يضع طلاء أظافر .. وخواتم في أصابعه !
سأتكلم بالنسبة للترجمة الانجليزية للحلقة ، لأن هذا الجزء الخاص بهذا الرجل غير موجود في المانجا ، لهذا اعتقد ان الذي ترجمها للعربية سابقاً لم يترجمها بشكل صحيح !
نراه ينظر إلى ( ران ) ثم يقترب من ( كونان ) ويسأله : " ما اسم هذه الفتاة ؟ "
يجبه ( كونان ) : " ومن أنت يا أخ ؟ "
فتبدو نظرة استغراب على الرجل مثل التي تظهر على وجه شخص لم يتعرف عليه الذي أمامه !
" من .. أنا ؟ " أو أظنها " ماذا تقصد بـ .. من أنا ؟ "
[ مع أن من الطبيعي من ( كونان ) أن يسأله ذلك بما أنه غريب يسأل عن ( ران ) ] ..
إذاً ، بعد ذلك اقترب الرجل من ( ران ) ووالدها أمام ( كونان ) .. قائلاً لها بأنها " ستكون ممثلة رائعة " ..
وعندما يسأله ( موري ) من يكون ؟ يعرفهم بإسمه ..
( هاما مايك )
[ وتظهر في اللوحة التعريفية أنه " متحرٍ خاص " ولكن لم يظهر كم عمره كما هو معتاد مثل الشخصيات الأخرى في الحلقة نفسها ]
http://xs208.xs.to/xs208/06450/hama.JPG
( ران ) لم تسمع بهذا الاسم من قبل .. أما ( كونان ) .. همم حسناً قال شيئاً وهو تبدو عليه نظرة ساخرة .. سأتطرق إلى ماقاله بعد قليل ..
و( موري ) قال أنه " يتذكر هذا الاسم من قبل " !!؟
فيجيبه بأنه " ربما يتذكره من مكان ما ! " .. ولكن ( موري ) يقول بأنه " تذكر مشاهدته في أحد الأفلام بدور المتحري ! "
فتظهر عندها ملامح غضب من الرجل .. ثم يعود لطبيعته .. ثم يخرج وهو يقول بأنه يأمل أن يلتقي مع ( ران ) مرة أخرى ..
ويغادر ونظرة مضحكة ساخرة ربما من ( كونان ) تتبعه !!
الآن نأتي لما قاله ( كونان ) عندما سمع الاسم ..
في الترجمة الانجليزية .. " من هذا الـ ( هاما مايك ) !؟ "
أي أنه لم يعرفه .. رغم أن الرجل كان يبدو مستغرباً لعدم معرفتهم له ..
ولماذا تذكر ( موري ) أنه رآه يؤدي دور المتحري في أحد الأفلام ؟ لماذا متحرٍ بالذات ؟
بالنسبة لرأينا كمشاهدين .. فنحن غير معتادين غالباً على ظهور شخصية جديدة في حلقة من دون أن تتدخل في
القضية بأية طريقة .. أما هذا الرجل ظهر واختفى بعدها ولم يكن له أي دور ..
ظهرت له بطاقة تعريفية به .. أما النادل مثلاً لم تظهر له بطاقة رغم أنه كان له دور في الحلقة تقريباً فهو من قدم الطعام
للزبائن .. وكادت ( ران ) أن تطيح برأسه J
ثم لماذا كان متحرٍ خاص في هذا المكان ؟
ولماذا هذه الملابس الغريبة ؟
اسم ( مايك ) ! اسم أجنبي غير شائع في اليابان !
من هذا الرجل ؟ هل ظهر من قبل هذه الحلقة او من بعدها ؟!
2 . بصراحة معرفتي بسيطة باللغة اليابانية ، إلا أنني فهمت الجملة التي قالها ( كونان ) عندما سمع بالاسم وأيضاً من طريقته في قولها على أنه سمع بهذا الاسم .. خصوصاً أن في الترجمة الانجليزية مكتوب أنه متحرٍ خاص ، فربما لأنه متحرٍ مثله فقد سمع عنه من قبل !
على الرغم من أن الترجمة الانجليزية لهذه الجملة جاءت بمعنى " من هو ( هاما مايك ) ؟ " إلا أنني كررت سماعها كثيراً
ولا أجد ترجمة مناسبة غير " هذا ( هاما مايك ) ! "
الآن ما سأقوله هي مجرد فكرة خطرت ببالي .. وأريد مشاركتها معكم ..
هل تتذكرون الحلقة 219 الخاصة ؟ عندما يجتمع المحققون العظماء .. أعيدوا مشاهدة المشهد حيث يصل ( موري )
ومن معه إلى القصر ..
تسرع ( ران ) في الدخول .. ( كونان ) والعم ( موري ) يشاهدان سيارات رائعة كثيرة أمام القصر ..
يقترب ( موري ) متفاجئاً لرؤية سيارة " ألفا روميو " .. فيخرج منها صاحبها ..
هنا اسمح لي أخي المترجم ( عبود_كونان ) هناك خطأ في الترجمة في هذا المقطع ..
عندما وضعت المرأة العجوز المظلة فوق رأس ( موري )
الصحيح أنها وجهت كلامها لهذا الرجل قائلة " مضى زمن طويل لم نلتقِ يا ( موغي ) ! "
لهذا عندما يسمع ( كونان ) الاسم يعرف الرجل .. على أنه " المتحري ( هاروفومي موغي ) " !
ثم تسأله المرأة العجوز عن صحته كيف أصبحت بعد أن أصيب من إحدى عصابات المافيا قبل ذلك اليوم بأسبوع !
بصراحة لا أعرف ما الذي جعلني أفكر في هذا الارتباط ..
واحتمال .. أن هذا الـ ( هاما مايك ) هو نفسه ( هاروفومي موغي ) !!
السبب : أننا لاحظنا في بعض حلقات أن لليابانيين عادة التلاعب بالأحرف أو في طريقة نطقها لإعطاء أسماء أو ألقاب أو معاني أخرى .. فربما هذا أيضاً هكذا ..
ربما ( هاما مايك ) هو لقب معروف لهذا المتحري .. خاصة بين المتحرين البارزين ..
لهذا تذكره ( كونان ) أما ( موري ) لم يتذكر !
كما أن اسم ( مايك ) اسم أجنبي غير شائع في اليابان !!
لا أعرف ولكني أعتقد أنه نفس الرجل ظهر في هذه الحلقة متخفياً .. وربما للأمر علاقة " بالمافيا "
[ هل يعقل أن تكون " المنظمة السوداء " جزءاً منها ! ]
ربما هذا تفسير الملابس الغريبة .. وسبب اسم ( مايك ) الأجنبي للتخفي ربما ..
وأيضاً دققوا النظر الى الاثنين .. لا أدري لماذا .. ولكن .. أرى أنهما متشابهان كثيراً ؟
وإذا لم يكن ما قلته منطقياً ..
إذاً لماذا ظهر في الحلقة من دون أن يتدخل في القضية ؟ خصوصاً أنه متحرٍ خاص ؟
لماذا لم يظهر عمره في لوحة التعريف به ؟
رجل غريب !!
أنتظر ردودكم وتعليقاتكم وتحليلاتكم :)
مع التحية