تجربة

[Shion]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

.. جزاكم الله عنا خير الجزاء ..

أحسنتم الإعداد ..

وأحسنتم التوجيه ..

فأحسنا نحن التقديم ..

والفضل لله - سبحانه وتعالى - أولاً وأخيرًا ..

ثم لتوجيهاتكم والدروس الموجهة لمواطن الضعف.

استفدت كثيرًا من الملاحظات والتوجيهات ..

بارك الله فيكم

Shion

[ايما]

المشارك
ايما


الرجل والثعبان


عن طريق الخطأ وطأ ابن ريفيٍ على ذيل ثعبان ، مما أدى إلى دوران الثعبان و لدغه فوفاته . وفي ثورة الغضب أحضر الوالد فأسه، وطارد الثعبان، فقطع جزءاً من ذيله.وبدافع الانتقام بدأ الثعبان بلسع عدة من مواشي المزارع وسبب له خسارة هائلة. لذلك ظن المزارع بأنه من الأفضل التصالح مع الثعبان فأحضر الطعام والعسل إلى فوهة وِجاره وقال له "لننسى ونسامح،لعلك كنت محقاً في معاقبة ابني ، و أخذ الثأر من مواشيّ ،ولكنني بالتأكيد كنت محقاً في الثأر له ، الآن و كلانا راضيان لم لا نكون أصدقاء مجدداً؟"
"لا،لا" قال الثعبان " خذ هداياك بعيداً ، بوسعك ألا تنسى موت ابنك ، وبوسعي ألا أنسى فقدان ذيلي"
الأذى قد تُسامح عليه ، ولا ينسى


- عن طريق الخطأ: البداية ستكون أفضل لو بدأت بالفعل "وطئ"، أو لو تركت هكذا فيليها "،" فاصلة
- وطأ: اختيار أفضل من "داس" لكن بها خطأ إملائي "وطئ"
- مما أدى إلى دوران الثعبان و لدغه فوفاته: ستكون أفضل وأوضح لو كانت مثلاً "فدار الثعبان ولدغه مما أدى إلى موته"
- وفي ثورة الغضب: اختيار جيد، ويفضل إتباعها بفاصلة هنا
- وسبب: "مسبباً" تربط الجملة أفضل
- وجاره: "وجار" بيت الكلب أو الضبع، بيت الأفعى يسمى "جحراً"
- لننسى: "لننسَ" لام الأمر تجزم
- في الثأر له: "محاولة" ناقصة
- راضيان: صحيحة لكن المحبذ أكثر "وكلانا راضٍ" (فـ "كلا" ملحق بالمثنى، فهي مثنى كتابة ومفردة معنىً)
- بوسعك أن تنسى: النفي مختلف، هو ينفي تماماً أن بمقدوره النسيان، ربما لو أضيف "ليس بوسعك أن تنسى"


ملاحظات:
الأسلوب اللغوي واختيار الترجمة صحيح وجيد والأخطاء قليلة
الاهتمام بالمسافات المصاحبة للواو وعلامات الترقيم والمسافات الزائدة
(الواو تتصل بما بعدها ويسبقها مسافة، والفواصل والنقاط تتصل بما قبلها ويليها مسافة)


التقييم


فضي إلى ذهبي



دائماً لدي لستة من الأخطاء صدمت عندما شاهدت اسمي أولاً هههه (لم أرد معرفة النتيجة مبكراً) منزل الثعبان ذاك أزعجني بحثت عنه في المعاجم ولم أجده ،،مبروك للثلاثة الأوائل ومستواي أصبح أفضل قليلاً ،، ماذا عن الترجمة الصحيحة للنص بأكمله هل سترفق في الموضوع
يبدو أنني اول من بحاجة لدروس همزة القطع والوصل فـ"إيما" بدون همزة كما ارى على الرغم من أنني قد حذفت الهمزة لكي لا أضغط في كل مرة أرغب بتسجيل الدخول المفتاحين Shift +غ (اخترع قواعد اللغة لنفسي )


ايما

[WHITE MUSK]

المشارك
Softnees


الرجل والثعبان


كان لقروي ابن داس على ذيل ثعبانٍ خطاً، فالتف عليه الثعبان وعضه؛ مما أدى إلى موته.
عندها غضب الأب وتناول فأسه وقام بمطاردة الثعبان وقطع جزءاً من ذيله، وبالتالي أراد الثعبان أن ينتقم فبدأ بلدغ أنواع مختلفة من ماشية المُزارع مما سبب له خسائر فادحة.
بعدها فكر المزارع أنه من الأفضل أن يسوي الأمر بينه وبين الثعبان، فجلب الطعام والعسل إلى جحر الثعبان وقال له: " لننسى ونصفح، قد تكون على حق عندما عاقبت ابني وثأرت لماشيتي، ولكن بالطبع كنتُ على حق عندما انتقمتُ له، الآن نحن متعادلان، لم لا نصبح أصدقاء مُجدداً؟ "
ردّ الثعبان: " لا لا، خذ هداياك وابتعد، أنتَ لن تستطيع نسيان موت ابنك، وأنا لن أنسى فقدان ذيلي ".
الجراح قد تبرئ، ولكن لا تُنسى.



- خطاً: "خطأً" الهمزة ناقصة
- فالتف عليه: "فالتف حوله" حرف الجر
- وقطع: محاولة تغيير حرف العطف لعدم تكراره في جمل متقاربة كثيراً، "حتى قطع" مثلاً أو "قاطعاً"
- أنواع مختلفة: "عدداً" أو "العديد"
- جحر: "مدخل جحر" ناقصة
- لننسى: "لننسَ" لام الأمر تجزم
- ثأرت لماشيتي: "ثأرت من ماشيتي" حرف الجر ("ثأرت لماشيتي" أي انتقمت لها منه)
- لم: "فلم" أفضل
- تبرئ: "تُبْرأ" خطأ إملائي


ملاحظات:
الترجمة جيدة جداً والأسلوب اللغوي كذلك
الانتباه لحروف الجر واستخدام أدوات العطف المناسبة
التنسيق والناحية اللغوية والإملائية جيدة إلى جيدة جداً



التقييم



ذهبي




سعيدة أنا بالنتيجة ( التقييم : ذهبي )


لم أتوقعها


ممم .. أحتاج إلى درس مكثف في علامات الجر .. وسأبدأ الآن بإذن الله


لديّ استفسار بسيط :


في القصة، يقول الثعبان بأنه لن ينسى فقدان ( أو خسارة ) ذيله


ولكن ما أعرفه أن ذيل الثعبان ينبت بعد فترة من قطعه


أو هو ينبت كاملاً ما لم يُقطع رأسه


هذا مأخذي على القصة، إن رأيتم غير ذلك فأفيدوني

ثم شيء آخر : حقيقة كنت أنتظر ترجمة لجنة التحكيم ، لمقارنتها بما تُرجم ، وعذراً على الإزعاج .



بارك الله فيكم وجزاكم عنّا خير الجزاء

[LiTtLe QuEeN]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


توقعت نتيجة كهذه -^^-
حيث أنني لم أجد وقتا كافيا لأتفرغ للترجمة
فتعجلت ..
لكن لا يهم ..
مبارك لكل من حصل على تقييم فضي إلى ذهبي وذهبي ^^
سيعدة جدا لأجلكم ^^


على أية حال ..
كان لدي تعليق بسيط على تعليقاتكِ ^^



- مني بعض ماشيتي: "من بعض ماشيتي"، أو "مني في بعض ماشيتي" خطأ إملائي


لم أعنها هكذا -^^-
بل هي بكسر الباء وفتح العين وشدة بكسرة على الضاد فتصبح بِعَضِّ
أعتذر لعدم التوضيح -^^-

[CENTER]
- أبدا: "أبداً" تنوين الفتح


هل يشترط وضع التنوين ؟؟


~~~


قرأت الدرس ..
وهو مفيد حقا ..
فالكثير يخطئ في الهمزات !!


جزاكما الله خيرا ..
ووفقكما في الدنيا والآخرة ..
وجعل عملكما هذا في موازين حسناتكما ^^

[أسـدُ الإسـلام]

السـلامٌ عليكم

لا بأس بتقييمـي : من فضي إلى ذهبي

و لكن ألا تـرون أنكم متشددون قليـلاً ؟

فما الفرق بين "خرَّ صريعا" و "خرَّ ميتاً"

و من قال أنَّ الثانيـة أفضـل من الأولى ؟

و هنـاك استفسار آخر ، ما عدد المراحل ؟

و باركَ الله فيكم ووفقكم في الدارين علـى هذه المسابقـة الممتعـة المفيـدة :)

و السـلامُ عليكم

[the king2010]

مشكورين
يا ريت تبداون المرحلة الثالثة والمرة هذي اسبوع مهلة لا غير مع اني انا كنت من المتاخرين لكن طبعا لا يكون هذا على حساب غيري يسلم مبكرا ويضطر للانتظار عشان حضرتي اسلم
ولو كنت مكانهم لانزعجت لاني ابي اعرف النتيجة