المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : سؤال لكل من تابع هذا الأنيمي (( eyeshield 21 ))


kindo
3-12-2006, 08:14 PM
السلام عليكم


:smug2: كيف حالكم إخواني :smug2:


:hmmm3: أنا الأن في حيرة من أمري وذلك بسبب هذا الأنيمي الذي لم أجد له إسما عربيا يناسبه :hmmm3:


فأريد من جميع الأعضاء مساعدتي في ذلك


:yes3: وأفضل إسم سيكون على بداية الأنيمي في جميع الحلقات:yes3:


هذا ما أردت قوله وشكرا لكم



:cool21: فلو أتينا للترجمة حرفيا فنجد :-:cool21:


eye :- بمعنى عين أو بصر أو حدة


shield :- ترس أو غطاء أو ستار


:hissyfit3: لا أدري هل أبقيه من دون إسم أم أحاول في إضافة إسم معرب له وشكرا .:hissyfit3:
Be!
4-12-2006, 10:27 PM
مرحبا أخوي ..

تترجمها حرفيا صعبة شوي .. فلو حبذا تتغاظة عن أسمه الاإنجليزي .. لانه بيكون صعب ترجمته ..
بس من خلال متابعتي للمسلسل .. هذا الشخص EyeShield 21 لاعب لكرة القدم الأمريكية والناس يعرفوه بهذا الأسم فقط ومايعرفو من يكون هذا الشخص بإستثناء كم شخصية ..

فأنا أشوفه مناسب إنه يكون " المجهول 21" لأانه مجهول عند الناس ..

أتمنى أني ساعدتك ..
sailor_animation
6-12-2006, 02:20 AM
والله يا أخي طلبك صعب كثير


لانه احيانا بعض الاسماء لازم تحورها حتى تعطي معنى مقبول في العربية

وانا طلعت بهذي الاسماء:


(الدرع21)


(مدرع العينين)


هذي احسن إسمين شفتهم


وأتمنى حد يلاقي أسم أفضل
عواشق
23-12-2006, 04:22 PM
أنا الصراحة افضل إنك تبقي على اسمه كما هو بالانجليزي..
وهذا رأي لني وبصراحة ما افضل تعريب اسماء الانمي ...
توقوموري
23-12-2006, 07:21 PM
اتوقع ان اسمه لمح البصر

او خاطف البصر
DaNoF BoY
23-12-2006, 08:27 PM
أخوي لو تبين أسم يجمع كل الأسماء الذي كروها الأخوان و الخوات ممكن تسميه :
المجهول 21 ، الذي يختفي بلمح البصر
force_1
24-12-2006, 04:12 PM
السلام عليكم

اخوي ممكن تستخدم هذا الاسم:

المقنع 21

لكن اسمه بالانجليزي احلا
القطة المشاكسة
7-12-2007, 11:48 AM
هو في الحقيقة معنى الاسم
غطاء العين 21
لأنهم يعنون الخوذه وما يعنون الشخص
زي ما يقولون ، الرقم 21
فأحسن لو تترجمها خرفيا مثل ما أنت كاتب أصلا
لأنه هو الصح
sword girl
13-12-2007, 09:01 AM
أنا معلوماتي عن هذا الأنمي بسيطة جدا ... لكن اللي أعرفه جيدا إن الأسماء لا تترجم ( أسماء الأشخاص - المدن - الأندية - الجرايد و المطبوعات ) فلو كان eye shield 21إسم فريق فإنه يكتب مثل ما هو أيشيلدe21أما إن كان لقب لشخص فإنت بإمكانك تترجمه بما تراه مناسب
أتمنى أكون أفدتك
Senpai
13-12-2007, 10:53 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


الموضوع مكـانه خاطئ



يمنع فتح موضوع استفسار عن معلومات بخصوص أنمي معين أو طلب ما، كل الاستفسارات توضع في هذا الموضوع (http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=8149).


المصدر ( قوانين منتدى الانمي العام (http://msoms-anime.net/showthread.php?t=8151))


في آمـان الله