لترجمة احترافية 100% محاكة عنوان حلقات ون بيس لتكن ترجماتنا متميزة

[FHooDI]

http://absba4.absba.org/teamwork9/bismalh.gif
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


كيف الحال يا اعضاء مسومس ان شاء بخير في موضوع بمنتدى ما قبل النشر حلو وقوي ان شاء الله لكنه مغبر مررره وانا كسول وواجهة فيه مشاكل فتركته فتره نقاه وبرجع له وقلت خلال هذا الوقت انزل درس خفيف وانا مبتدئ جدا بالترجمه بس اتمنى يعجبكم وانا دايما احب الترجمه تكون كامله ودقيقه مره يعني اشوفها وكاني انا ياباني ما احسن اني عربي فأدخل بالمفيد على بركة الله


درس حلو وخفيف وناتجه النهائي سيكون على الشكل التالي

http://img77.imageshack.us/img77/8325/230729053709ou6.jpg

بدلا من الشكل التالي

http://img77.imageshack.us/img77/630/230729052144oz4.jpg


اظن انه فكرة واضحه

اولا نشوف المتطلبات الي نحتاجها



• Adobe Photoshop
• VirtualDub


•فلتر Logo





نتفح الـ Photoshop ونفتح الخلفية التالية

http://img261.imageshack.us/img261/3620/230729052144copyza3.jpg

ونحفظها على شكل فرشاه هكذا

http://img59.imageshack.us/img59/5880/260729031718se4.jpg


توافق على الأضافه

http://img242.imageshack.us/img242/4530/260729032649ev2.jpg

نقوم بانشاء كتابة جديده الأن وهي الأكثر شراً كما ترون او لا ترون لان لونها ابيض

http://img74.imageshack.us/img74/2104/260729041445tg1.jpg


| ملاحضات
• لون الكاتبة هو الأبيض
• انت كمترجم تختار الخط الذي تريده لك حرية الأختيار اما ما في الشرح فهو كمثال


الأن نضيف STROK باللون الأسود وحجم الحد 1 PX

http://img71.imageshack.us/img71/4594/260729041526qz4.jpg

http://img70.imageshack.us/img70/2545/260729041808fx3.jpg

بعدها نروح عند PATTERN OVERLAY نختار الفرشاه الجديده

http://img525.imageshack.us/img525/8690/260729042121re3.jpg


والنتيجة النهائية هي كالتالي واصبحانا نراها


http://img133.imageshack.us/img133/4242/260729042221uo1.jpg


نعمل اقتصاص للصور وهذه الخطوه مهمه نوعا ما

http://img505.imageshack.us/img505/7625/260729042530ki6.jpg

http://img133.imageshack.us/img133/4876/260729042802ql1.jpg

اوشكنا على الأنتهاء باقي تلوين الخلفية

http://img520.imageshack.us/img520/8408/260729042413nt9.jpg

القيم كما هي


R : 0
G : 0
B : 255




الان نحفظ الصورة بصيغة BMP من حفظ باسم وتختار BMP

الأن نفتح VirtualDub ونفتح الحلقة المراد عمل عنوانها ونضيف الفلتر Logo

http://img78.imageshack.us/img78/6365/260729072300cj3.jpg



|تختار مسار الصورة

| الاحداثي السيني والصادي
| ALPHA درجة الشافية المناسب هو 255
| R و G نفس القمية و B قيمتها 255 كما حفظناها بالفتوشوب

| STARTING FRAM وهو بداية ظهور عنوان الحلقة تضعط رقم الفريم وانا على حسب الحلقة وضعت 8037
|هنا FADE التدرج وانا حسبتها تقريبا كل الحلقات التدرج مدته 36 فريم فالقمية ثابته دائما في In Len و Out Len اما Out End فهو رقم الفريم الذي يختفي فيه العنوان اخر فريم


والأن نعمل نفس العلمية من جديد لنظيف الشطر الثاني من عنوان الحلقة وهو ظلام اللحية السوداء يهاجم ايس والنتيجة النهائية كما رأيتموها في البداية وهاهي للتذكير بعد الزحمة الي فوق



http://img77.imageshack.us/img77/8325/230729053709ou6.jpg


تم بحمد الله

[[killua_lover]]

شكراً اخوي ..

[H u n t e r]

درس مفيد جداً

اريقاااتو غوزايماسو

[UltiMaTe-SoRa]

ما شاء الله الدرس رائع
كانت عندي هذه الفكرة من قبل لكن لم أعرف كيف أنفذها
شكراً لك على الشرح

[Shion]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

شكرًا جزيلاً

الخطوات سهلة التتبع وأعتقد أن بإمكان معظم المتابعين أن يطبقوها ..

Shion

[G_m]

درس مميز

تسلم يمينك يا مبدع

[HeadLiner]

شكرا لك أخوي على الشرح المميز
هناك خط يفي بالغرض ^^"

تحياتي

[hoob]

شكرا اخوي على الشرح
بس مررررررره مشوار
اعتقد انو في خطوط ممكن تفيد
اوسرع تكثير
منتضرين شروحاتك الجديدخ والمميزه
سلام

[FHooDI]

[killua_lover] (http://msoms-anime.net/member.php?u=1016560)

| العفو اخوي ^^

-=-=-=-=-=-
Legend 2001 (http://msoms-anime.net/member.php?u=1042050)

| اهم شي الفايده

-=-=-=-=-=-
ultimate-sora (http://msoms-anime.net/member.php?u=1009854)

هذي هي طريقة التنفيذ امامك تقدر تزيد عليها واكون بانتظارك لو يحصل

-=-=-=-=-=-
Shion (http://msoms-anime.net/member.php?u=1002011)

للمترجمين اكيد سهله لان ايديهم مترمسه على البرامج مسبقة الطرح

-=-=-=-=-=-

G_m (http://msoms-anime.net/member.php?u=1019203)

العفو

-=-=-=-=-=-

q8ht (http://msoms-anime.net/member.php?u=1006998) & hoob (http://msoms-anime.net/member.php?u=1027892)

العفو

وانا ادري انه في خطوط تفي بالغرض لكن الهدف من الدرس وهو الأتقان الكامل والأحترافيه والخطوط ليست بذلك الشبه الكبير الموجود في الخط الياباني

وشكرا

[Narcon-sama]

شكرا لك على الشرح الرائع و جاري التجريب

[AL Z3EEM]

مشكور على الدرس الرائع ,


بالعكس أعرف خطوط مشابهة تماماً للخط الياباني ,


لكن فكرتكـ و طريقة التطبيق رائعة جداً



بالوفيق~

[FHooDI]

Narcon-sama (http://msoms-anime.net/member.php?u=16682)

العفو وانتظر النتيجه معاك
-=-=-=-=-=-
AL Z3EEM (http://msoms-anime.net/member.php?u=1009884)

ياليت والله تمدني بالخطوط الي تقول عنها واكون لك شاكر
وخطر على بالي فكره وهي صناعة الخطوط بروح اتعلمها http://img461.imageshack.us/img461/9596/osuppjk8.gif يمكن افلح فيها

[chang]

و عليك السلام و رحمة الله و بركاته

شكرا على الدرس ...

لقد تعلمت منه ..

لكن كما قبل سابقا .. خطواته كثيرة ..

و قد نكتفي بالخطوط ..

و ما تقصر الخطوط ... ^_^ ...

لكن هذا الدرس سيفيدني في بعض الأشياء الأخرى .. و لقد أفادني بالطبع في الترجمة ...

شكرا على كل شئ .. ^_^ ...

[Blue berry]

شكرا على الدرس ....
:) :) :) :) :) :)

[Uchibra`Weg]

لدي سؤال هنا ^^"

انا مبتدئ بالفوتوشوب, ما اعرف في الفوتوشوب إلا اشياء صغيرة ينعد بأصابع
اليد الواحدة (بين الواحدة والخمسة) :*_*:



همم, كيف نسوي هالنوع من التصاميم ؟ XD
فرشة جاهزة .. ؟ او ماذا ؟ >_< !

http://img261.imageshack.us/img261/3620/230729052144copyza3.jpg

[Al-Braa]

حلوو الدرس وجميل

لكن نريد الفرشة التي استخدمتها او كيف نصنع منها

وأيضاَ لو الخط ممتاز بتكون حلوة على العموم هذا درس اهم شئ الطريقة

وفقك الله

[FHooDI]

chang (http://msoms-anime.net/member.php?u=9605)

العفو والحمدالله دامك استفدي من الشرح اما الخطوط الهدف من الدرس هو حرية اختيار الخط من قبل المترجم وليس التقيد بشكل خط واحد او خطين هذه الطريقة تركب على اي خط

-=-=-=-=-=-=-=-
Blue berry (http://msoms-anime.net/member.php?u=1053234)

العفو ^^

=-=-=-=-=-=-
Uchibra`Weg (http://msoms-anime.net/member.php?u=67)

هلا وغلا بالي علمني على Avisynth

بخصوص سؤال عن الفتوشوب انا والله في حرب بيني وبين الفتوشوب طويله راح فيها الكثير من الضحايا واخر مواجهه بيني وبينه كانت الغنيمة هذا الدرس وما السأل باعلم من المسؤل عن الفتوشوب للأسف لدي معرف بسيطه جدا

اما بخصوص هذه الصورة

http://img261.imageshack.us/img261/3620/230729052144copyza3.jpg


فهي مستخلصه من عنوان الحلقة نفسها صورتها واستخرجته من بواسطة الرسام لاني متهاوش مع الفتو هههههههههه

وطريقة تحوليها الى فرشاه مشروحه فوق وتقدر تحول اي صورة الى فرشاه بفنس الطريقة الي فوق وهذي مفيده في ون بيس وفي غيره بشكل عام بالترجمه

-=-=-=-=-
Al-Braa (http://msoms-anime.net/member.php?u=4249)

العفو ودري عليك هو نفس ردي على الأخ Uchibra`Weg (http://msoms-anime.net/member.php?u=67) تقريبا

[lights]

شكراااااااااااااااااااااااااا

من جدا درس حلو

مع اني ما اترجم ون بيس وافكر في يوم اترجمة <<< للعدد الهائل من الذين يترجمونه

لكن صراحة درس مفيد وينفع جدا في التصميم

[Zeif]

شـرح في قمة الروعة و الأبــداع

يسلمو أخــوي " FHooDI " على الشرح

و أن شاء الله نشوف شروحاتك مالية المنتدى

و يعطيك الف عافية

تقبل تحياتي

[Legend Yasser]

شكـرا لك و الله مني عرف إش

أقولك شكـرا لك جدا

و الله خسـارة مافي شيء

عندي أقدمه لك شكـرا لك جدا

و الله لو كنت مشرف لقيمتك

ألف نقطة شكـرا لك جدا جدا

و الله مرة خسـارة ما عندي شيء

شكـرا لك جدا

[FHooDI]

مشكورين اخواني على الأطراء واتمنى لكم الفايده من الدرس

[Kaede]

مرااحب

اشكرك اخوي واحييك على هذا الموضوع

عساك ع القووه افدتني

وماقصرت

ان شاء الله دووم نشوف عليك مواضيع مميزه كمان

وبالتووفيق في اعمالك

[Bheeg Kun]

السلام عليكم

شكرا لك اخي على الدرس الخفيف والجميل
وكنت ابحث مثله .. فشكرا لك

في امان الله

[hossams]

يعطيك العافيه اخوي فهد على الشرح الوافي والكافي ^.^

وان شاء الله دوووم نشوف مثل هالشروحات المميزه ^^


و بالتوفيق لك ^_^

[aiman09]

السلام عليكم
شكرا لك أخي الكريم على الدرس الجميل
و للن للأسف واجهتني مشكلة بسيطة منعتني من الإستمرار
لقد طبقت جميع الخيارات ، و تتبعت كل خطوة ، و عندما وصلت إلى مرحلة حفظ العمل لم أجد الصيغة BMP من بين الصيغ كي أحفظ العمل بها
و أنا أعلم أن هذه الصيغة ضرورية جدا جدا
فهل هناك حل لهذا المشكل
و بالإضافة غلى ذلك ، لدي إستفسار
كيف أجعل تلك الجملة ( الأكثر شرا ) تبدأ مختفية و من ثم تظهر تماما ، ثم تختفي في نفس الوقت الذي ينتهي به النص الأصلي ( الياباني طبعا )
و أشكرك أخي الكريم على الدرس الأكثر من رائع
و مزيدا من التألق
في إنتظار ردّك
تحياتي

[FHooDI]

نورتوا الموضوع حبايبي
===---===
aiman09 (http://msoms-anime.net/member.php?u=1011183)

كل مشكلة ولها حل ان شاء الله ، بخصوص حفظ العمل بصيغة BMP فالظاهر انك عملت للعمل save (حفظ) والصحيح هو save as (حفظ باسم)

بخصوص الأخفاء ذكرت لك بالشرح اقرأه مره اخرى


| STARTING FRAM وهو بداية ظهور عنوان الحلقة تضعط رقم الفريم وانا على حسب الحلقة وضعت 8037
|هنا FADE التدرج وانا حسبتها تقريبا كل الحلقات التدرج مدته 36 فريم فالقمية ثابته دائما في In Len و Out Len اما Out End فهو رقم الفريم الذي يختفي فيه العنوان اخر فريم

[aiman09]

FHooDi
--------
السلام عليكم
شكرا لك أخي على ردك على إستفساري
و لكنني عندما وضعت هذا الإستفسار ، كنت قد جربت جميع الحلول التي أمتلكها
يعني أنني قد جربت حفظ العمل بـ Save as و لكن لم تفلح المحاولة
أنا أعتقد أن المشكل يكمن في التصميم ، ربما يجب دمج الليرات مع بعضها ، أو شيئا من هذا القبيل ، و لكنني للأسف ما زلت لا أجيد العمل ببرنامج الفوتوشوب ( مبتدأ )، و لم يمر على إستخدامي له سوى يومين.
فهل يجب دمج الليرات ؟
ملاحظة : لقد تتبعت كل خطوة في الموضوع جيدا
أتمنى أن لا أكون قد أزعجتك
تحيــــــــــــــــــاتي

[FHooDI]

ممكن اشوف صورة للمشكله ؟

[FHooDI]

انتظرك اخوي

[FHooDI]

يرفع للاخوان

[andr-sun]

يا سلاام عليك .. شرح جميل ..

لطريقة أجمل .. تسلم يمنااك يالغالي ..

ونشوفك في شروحات ثانية ^_^

[lifenote]

شكرا على الشرح الممتاز و الرائع تسلم و الله مجهود

[libyan-engineer]

ما شاء الله شرح متميز وكفى وأوفى عنوانه

لك جزيل الشكر

[FHooDI]

حياكم الله

[مشترك88]

شكرا بارك الله فيك

[ZeRo SaN]

مشكور يا اخوي على الطريقة البسيطة والمفيدة

[q8hek]

شكراً لك يا أخ :: والله أن هذا الدرس كنت أدور عنه من زماان

بس خلاص هونت " لا أريد " أنا أعمل عليه

الأني ما أعرف حق ال "photoshop"

ويعطيك العافية ويمكن فيما بعد

أتعلم "photoshop"

[zero0o0]

مَـًـٍوِضوُعُ قٍمِـًــة فَي الـَـٍـٌـٍـًًـُـُـًـــروعًة..

يــَــ ع ـِـٍـُـطٌيكـ العـٌـٍــٍـِـَــًـافيِة..

لا خُــٍَُــِلا ولا عـُـِـِدمـ..

..تِحِيَاتُيُ..

[Dark G!rl]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاتة
ما شاء الله رائع
شكرا أخوي على هالشرح الوافي...

[بوب لابس ثوب]

مشكووووووووور

شرحك جميل جدا

[FHooDI]

حياكم الله اخواني

[X.Lo$eF.X]

شكرا يامان كنت ابحث عن هذا الشرح

[hamooz]

يعطيك العافية ..

درس احترافي ورائع جداً ،،

... كيف اطبق هذا الدرس بالموجي Mugei

[عــمــر]

شكرا على الطريقة

الله يعطيك العافية

[mhhh]

مشكووووووووووور

[عــمــر]

مشكور أخي وجزاك الله خير
درس أفادني كثيرا

[mhhh]

مشكووووووووووووووووووووور على الدرس

هذا المنتدى ما يقصر بشي تعلمت كل الترجمة منه بس باقي محاكاة شعارات الأنمي هذي صعبة

مشكووووووووووووووووور مرة ثانية

[[ S e e ]]

شكراً لك أخي الكريم على شرح الجميل
طريقة جيدة لمحاكات عناوين حلقات ون بيس "^^

[عين القرصان]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو ور على الموضوع

[gray boy]

ماشاء الله جميل : ) الدرس يعطيكـ ربي الف عافية
وأنتضر جديدك =) دوماً وأنتضر الدرس القادم بفارغ
الصبر =)

في آمان الله

[M@$TER]

بسم الله
السلام عليكم


أولاً : أشكرك على الدرس إستفدت منه كثيراً.~
ثانياً: أخي أنا لدي خلفية بسيطة عن الفوتوشوب .. ولا أعتقد أن الذي تسميه فرشة هو بفرشة حقاً. إن ما هو "بارتن"~ أتمنى إني أفدتك بما لدي من المعلومات,


إلى اللقاء

[eDwArDzZ]

الصور غير ظآهـرة ~ ^^"

[mysoft.net]

اريقاااتو غوزايماسو

[WALEED412]

يسلمو ويعطيكم العافية ^^

[ilver$]

مشكور وماقصرت

[Vongola X]

درس جميل جداً جداً جداً .. و الصراحه استفدت الى ابعد الحدود
آتمنى انك تواصل إبداعك و شروحك الجميله

[~ أمـــولـي ~]

امممم بس , بس وشلون اعرف اترجم ؟؟

اتمنى اتعلم الترجمه !! ..

وشكرا لك على الموضوع راح ابق اذا عرفت وشلون اترجم .. anijhg