البحث:

مبروووووك فيطوو عندك فوطو أخيراان؟ XD
يبدو أنك افتقدته فعلاً!

ديمو هونتوني رووعة ما شاء الله
وأريغاتوو توتيمو على إهداءك T_T سوغوي وا التوقيع.. خاصة طبعاً آتاشي نو ساااااي ^_____^ (ولو أنك قلت...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


الحقيقة أن الفرق في المعنى سيوضحه لك زمن الجملة ببساطة :)
(مع العلم أن كلاهما صحيح وقد يأتي عادي كما ذكرت دون تكملة)


فـ I do my job
is a present simple...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المقصود بأن لا تترجموا من الإنجليزية إلى العربية بنفس ترتيب الجمل الإنجليزية وبغض النظر عن ما الأنسب عنها في العربية

كأن تقدم الفاعل على الفعل كما تفعل اللغة...

أول موضوع كا؟

حسناً فاي، صراحة الصور رااائعة وكاكويي .. أعجبتني كثيراً ^^
واخترت أنميات من أحلى الأنميات وأقواها!

بداية جيدة لك XD

ننتظر مواضيعك القادمة بإذن الله ^^

cut out هنا عبارة عن مصطلح يعني أنه ملائم أو مناسب أو يليق به

لذا الجملة قد تصبح ترجمتها:

"هذا المكان لا يليق بك (أو لا يناسبك)"
أو
"هذا المكان لا يليق بمكانتك" مثلاً

أو بجملة مكافئة...

هممم إذاً فقد وضعت ناقصة

إذاً ... حان الوقت للاختراع XD

همممم

"لقد أعماكم جميعاً مشهد الكنز، وفقدتم حسكم بالعدالة (أو ولم تعودوا تأبهون بالعدالة)"
أو مثلاً
"لقد أعماكم جميعاً مشهد...

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

أخي، الجملة تبدو ناقصة.. وبالتحديد هنا "and don't ???? for justice"
فهل لديكم الجملة الكاملة أم هكذا وضعت؟

المشارك
Yuzuyu _ chan


"حتى وإن غادرت الغرفة قريباً, لقد أقررت للتوّ بانتصارنا, لقد انتصرتُ, وأصبحتِ المعاهدة الأولية لي. "
اتسعت ابتسامته كثيراً بينما كان ينظرُ إلى بنسان.
"هل يجبُ أن أخبرك...

المشارك
V.M.T


لن يغادر هذه الغرفة أحدٌ الآن !
ولكنك قلت الآن فقط أننا نجحنا.
أنا نجحت ! إن المعاهدة الأولية لي .
"أبتسم ابتسامة عريضة وهو ينظر إلى بَنْسان"
سوف أخبركم ماذا سيحدث ؟
الآن أو...

المشارك
together


"ولا أنت ستترك هذه الغرفة الآن (((أيضاً)))!, لقد قلت الآن أننا نجحنا, أنا نجحت! المعاهدة الأولى لي", نمت (((بدت))) عليه ابتسامة عريضة , ونظر إلى البنسان, " أنا سأخبرك كيف...

المشارك
zoro2020

"لا تغادر هذه الغرفة ! لقد قلت بأننا نجحنا .انا نجحت !
والاتفاقية الاولية لي .
وضحك بملئ فمه يبنما ينظرالى توبنس
هل اخبرك كيف سيكون الوضع ؟
عاجلاً ام آجلاّ ستقتحم الشرطة...

المشارك
ايما

" لن يغادر هذه الغرفة أياً منكم، لقد قلت بأننا - والآن فقط - قد نجحنا!، لقد نجحت!المعاهدة الأولية ملكي."
اتسعت ابتسامته ونظر باتجاه [ توبينس]. "أتريدُني أن أعلمك بما سيحدث؟...

"القراءة أكثر نفعاً من مشاهدة التلفاز"



بالإضافة إلى ما ذكرته الأخت فاطمة الزهراء .. يمكننا أيضاً أن نترجمها إلى..
"عليٌ عالم لامع حائز على جائزة نوبل"



من تركيب الجملة، تبدو I spy...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أهلاً أختي بنتevil، يبدو أن الجمل من مقال أو بحث ما :)
الترجمات كما تفضلت أختي Dragonier بها، لكن لدي بعض الإضافات على بعض الجمل


هنا ذكر could، وهذا يعني أن...

حسناً .. يبدو أن شوق لم تنتظر إشارة البدء


إذاً .. دورنا أن نعلن
انتهى وقت التسليم وأي ترجمات تصل بعد هذه اللحظة لن يتم احتسابها


والآن .. انـطلقوا .. أخرجوا الكبت ^^
نسمح لكم الآن بتحويل...

مهلاً مهلاً .. ألم يتوسع النقاش قليلاً؟ :d
اصبروا اصبروا .. باقي يومين فقط ويمكنكم حينها تفجير كل ما لديكم وإطلاق معنى الأوتوماتيكي icon110
لذا .. قللوا التلميحات الآن قليلاً حتى ينتهي موعد التسليم...

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


D.ABEER - the_giant
نعم يمكنكما ولأي عضو الاشتراك الآن ..
اقرأوا مواضيع المراحل السابقة (قراءة فقط أقل شيء لكي تحصدوا الإفادة الكافية بإذن الله)
ثم يمكنكم...

فكرة لا بأس بها .. جربيها XD

لكن كذلك .. لا تتوقعي الكثير من "النقاش بالتلميح" << اختراع لطيف ^^
ليس بالضرورة أن يحوي خلفه التفسير الصحيح ;)

بالتوفيق جميعاً في هذه المرحلة الجديدة


ويبدو أن الجميع يجد صعوبة في فهم النص العربي أكثر من فهم النص الإنجليزي المقطوع ^^


حاولوا تفكروا أن النص مترجم ترجمة حرفية وقد تجدون المعاني اختلفت،...

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


بالنسبة للجملة الأولى، bumped into تعني اصطدم بـ ، أو قابل مصادفة، أو التقى صدفة
إذاً ترجمة الجملة قد تكون:
"لقد التقى بالسيد أريموتو مصادفة عندما أتى إلى...

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


أهلاً أختي فاطمة الزهراء




هذه الجملة فيها تعظيم لشأن المدعو (أكاي) من وجهة نظر المتحدث

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أختي ميرو، حاولي عمل تحديث للصفحة، فالنصين في صور :)

وبالتوفيق جميعاً

تم وضع تصحيح الترجمة في مكانه المفترض، والمعذرة عن التأخير لدواع سفرية ^^
ستجدينه في الرد الثالث هنا #3 :)

وبالنسبة لحفظ الملف بصيغة txt .. يمكنك بكل بساطة نسخ النص في الـ notepad وعند حفظه...

يبدو أن مشكلة الاتصال كانت عالمية ^^ .. والمعذرة على التأخر الحادث منها عندي وعند الأخ بوارو كذلك ^^"


ويبدو أن التعليم الحقيقي في الدورة قد بدأ الآن :)


قبل أن نبدأ، نود فقط تنبيهكم على أن...

السلام عليك أختي

كلا بالتأكيد أختي، هذا خطأ منا نحن ^^"
الملف كان بصيغة غريبة لم يفتح (.arb) وأجلت استخراجها حتى أسأل وسها عني الأمر، فأعتذر لك بشدة
فإن أمكن أختي يرجى إعادة إرسال نفس الملف...