نصيحتي للمبتدئين ممن يريدون تحسين الدقة في الترجمة

[ElPsy]

بسم الله الرَّحمن الرَّحيم و الصَّلاة والسلام على أشرف المرسلين

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

دون ان أطيل عليكم أقتبس مع تعديل بسيط من ردي على احد مبدعي مسومس حتى تعم الفائدة على الجميع

[ و هنا أقترح عليك طريقتي التي إستعملتها لتحسين الدقة

* أولا : شاهد الحلقة، أكثر من مرة لو استطعت، خامًا محاولا ترجمة ما استطعت فهمه من اليابانية و لا تبدأ بمشاهدتها مترجمة إلى الإنجليزية أو غيرها لأن هذه الترجمة بحكم سرعة توفرها لا تكون حسنة الدقة دائمًا

* ثانيا : شاهد الحلقة المترجمة دون أن تحاول الترجمة

* ثالثا : كرِّر أوَّلًا و ثانيا قدر ما تستطيع


* رابعًا : أكمل ما لم تستطع ترجمته في المراحل الثلاث الأولى باستخدام ملف الترجمة الأجنبية ]

طريقة شاقة، طويلة وبطيئة لكن نتائجها رائعة

لديَّ ملاحظة أخيرة : إخوتنا الصغار و أبناءنا يشاهدون ترجمتك و يتأثَّرون بالشخصيات و الأحداث فلا تُغفِل ما أراه أنبل ما في الترجمة : أقصد الجانب التربوي و التعليمي

و دمتم في حفظ الله