وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مرحبا أختي فاطمة الزهراء

أهلاً أخي المبدع آيكن
ترجمتك لها جميلة

المقصود بـ head count هو العدد كما وجدتِ...
أها.. الحمد لله ^^ شكراً جزيلاً لك
في الجملة مكتوب find out وليس find her...
وكلمة find out تعني اكتشف...
أجل فعلاً لأنها phrasal verb وغالباً ما تأتي بهذا المعنى .. شكراً على هذا التنبيه ^^

فـ ترجمة الجملة المطلوبة كما أرى هي:
يبدو أنهم علموا بأننا سنكتشف هذا فزادوا من أعدادهم...
أو من الممكن نستخدم كلمة ( فكثفوا ) بدلا من ( فزادوا من )...
رائع أعجبتني كثّفوا سأختارها ^^

جزيت خيراً على المساعدة وبارك الله فيك

بالتوفيق لكم دائماً إن شاء الله

في أمان الله ورعايته

والسلام عليكم ^^
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته