لفظ ""ملاك""..إلى متى يستخف به؟؟

[aboabdullah]

شكر الله لك وغفر لك يا HISOKA


وجزاك الله خير الجزاء لاهتمامك

آمين جزاك الله كل خير

جزاك الله الف الف خير ^_^

هذه من الأخطاء التي وقعوا فيها بترجمة الأنمي بالتحديد كونان

عندما ترجموا بكم حلقه

كلمة الملاك ران ؟!

وأيضاً بعض الأمور التي وقعوا بها بكلمه أله -_-

من الواجب عليهم تغيير الألفاظ بحيث تكون معروفه ومفهومه بنفس الأنمي

مثل:
استبدال كلمة اله ببعض الأنميات بكلمة ملك

هذه الكلمه تعطي نفس الطابع عند المشاهد لكن ....

المهم جزاك الله الف خير

بحفظ الرحمن ~

معك حق أخي
لا اكاد أدخل موضوعا عن ران إلا وأجد كلمة ملاك ...والله المستعان
حتى أصبحت تعرف به ربما أكثر من اسمها
بالطبع الترجمة بها الفاظ عديدة لا ينبغي أن تترجم حرفيا بل بامكاننا استبدالها بكلمات أخرى أكثر سلامة ولن تؤثر على المعنى
ولكن ليس كل المترجمين هداهم الله يتنبهون لذلك
جزاك الله كل خير

جزاك الله خيرا ع الموضوع

اسال الله الصلاح لجميع الامه

آمين آمين جزاك الله كل خير

امممم..خطأ كبير ولكنه منتشر حتى اصبح طبيعياً..
لدي صديقة في صفي تدعى ملاك..
زلا زلنا حتى الان نستخدم كلمة ملاك..على الفتاة شديدة البراءة..وان كنا نقصد بها معنى مجازي ولم نتعمد تشبيهها بالملائكة فعلا...
هدانا الله واياكم
هناك شيء اخر اريد ان اشير اليه لكثرة استخدامي له سابقا ولاستخدامه من قبل اعضاء المنتدى كثيرا...,هي كلمة مبدع..يقال انها لا تجوز والفتوات التي تحرمها تملأ النت
والسلام عليكم

صحيح قد لا يكون الاساءة للملائكة مقصودا
ولكن هو يأتي كمدح للأنثى وايصالها لأعلى درجات الكمال
وفي ذلك خطر على عقيدتنا واساءة لملائكة ربنا
الفاظ كثيرة خطرة على ديننا للأسف نجد الكثير يجهلها
اسأل الله الهداية للجميع
شكرا جزيلا لك

[Rizen-Sama]

معك حق أختي

اخاك وليس اختك ^^"

الصوره الرمزيه يلاه نغيره :P

حلو تعليقك لكن لو شاهدة مثل هذا لاتسكت :x

حاول تعديله برد

قل هذه الكمله محرمه وهذا الدليل (لفظ ""ملاك""..إلى متى يستخف به؟؟) وضع رابط هذا الموضوع

لاتسكت على شيء قد عرفت انه خطأ

تبغا علك XD هههه

بحفظ الرحمن ~