You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[mohbaboo]

إخوتي مرتادي قسم اللغة الإنجليزية بـ منتدى محمد شريف الأفاضل...

...Dear, MSOMS's English forum visitors




Resuming the first part of the useful thread that aided and helped out
a lot of its visitors,this thread has been created as a second
...part, so you could continue Asking & Answering here
Good Luck

إكمالا لـ مسيرة الجزءين الأول والثاني من موضوع الاستفسارات الذي شهد فيه منتدى اللغة الإنجليزية الكثير من الأسئلة المفيدة التي أفادت مرتادي الموضوع، تم فتح هذا الموضوع بـ مثابة
جزء ثالث وبه تواصلون الأسئلة والأجوبة...
حظاً موفقا !

الجامع لأسئلة المترجمين واستفساراتهم - الجزء الثاني



you can also, and as part of the new changes around here, provide us with your suggestion to improve the forum here
and we'll see if those ideas would work and we may try them for some times

[ღالفارس النبيلღ]

أتمنى المساعدهـ

عنديــ جهاز GPS وبحثتــ عنــ شرحــ طريقة الإستخدامــ له وللأسفــ لمــ أجد إلا هذا الملفـــ

ملـــفـــ PDF


الملــفـــ فيه شرحــ مفصلــ وجيد لاكنــ للأسفــ باللغة الإنجليزيه...!!!
فأتمنى المساعدهـ إنــ أمكنــ بترجمة هذا الملفــ...إلى اللغة العربية.... ولكمــ جزيلــ الشكر والإمتنانـــ

[mohbaboo]

أهلا أخي
الملف كبير جدًا وعمل لا أعتقد أن هناك من يمكنه فعله

اقتراحي لك هو لو في جزئية معينة مش مفهومة تتواصل مع أحد المترجمين بالمنتدى
وترى ان كان بالامكان الترجمة

بالتوفيق لك

[Ls460L]

مرحبا
كما قال أخينا mohbaboo
ويمكن لنا مساعدك في جزئية معينة، ولا أتصور أن بمقدور أحد أنه يترجم الملف بأكمله نظرا لطوله .
يمكنك تحديد جزئية معينة حتى يتسنى لنا ترجمته .

ننتظرك.

[ღالفارس النبيلღ]

ألفـــ شكر وماتقصرونـــ شبابـــ...طيبــ ممكنــ أطرحه لكمـــ على برنامجــ ووورد....وإنتوا تترجمونــ اليــتقدرونــ عليه...وجزاكمــ الله ألفــ خير

[Zwei_17]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أثناء قيامي بالترجمة وجدت جملة معقدة جداً

الجملة كالآتي :

" within the feathers of pain lies the mask of all "

المشكلة تكمن في lies , هل هو فعل ؟ وإن كان كذلك لمَ أضيفت له S المضارع البسيط لأن من المفترض ألاّ تُضاف لأن feathers جمع

تبادر لذهني للحظة أن lies اسم و يعني أكاذيب ولكن تراجعت بعد أن رأيت أداة التعريف the بعده

أود مساعدتكم في إيجاد المعنى الصحيح لـ lies

في أمان الله

[Ls460L]

أولا : من المحتمل أن ال s في lies تعود على اسم مفرد تم وصفه

قبل كلمة within ، ثم إن

كلمة feathers جمع وفي العادة لا يأتي بعد اسم جمع فعل مضاف

إليه s ، وإذا

كان الاسم مفرد نضيف الفعل الذي بعده s وإذا كان جمع فلا نضيف s.

ثانيا : lie يمكن أن تأتي اسم أو فعل اسم ولها معاني عدة أشهرها

الكذب (اسم) ، يكذب (فعل) ،

يستلقي أو يمتد (فعل).

أتمنى أن تكون قد حصلت على جواب للسؤال.

[Naro-chan]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

hey guys ... how is life here ?
okay hmm i don't have any Q but i wanna some suggestion from u
i have to perform a scene from any play
but i don't have any clue about drama and plays
i am just a learner right now : ( and i can't think of a specific one

so if you know any play ( i prefer from 19 century to our time ) that has a nice idea or any thing good
plz tell me about it

and sorry for this botheration

may Allah bless you all

[ميدوالزعيم]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أثناء قيامي بالترجمة وجدت جملة معقدة جداً

الجملة كالآتي :

" within the feathers of pain lies the mask of all "

المشكلة تكمن في lies , هل هو فعل ؟ وإن كان كذلك لمَ أضيفت له S المضارع البسيط لأن من المفترض ألاّ تُضاف لأن feathers جمع

تبادر لذهني للحظة أن lies اسم و يعني أكاذيب ولكن تراجعت بعد أن رأيت أداة التعريف the بعده

أود مساعدتكم في إيجاد المعنى الصحيح لـ lies

في أمان الله

اخي الكريم سأكتب ردي باللغة العربية للتوضيع ..

lies هنا معناها يقع او يكون او يتواجد في .. ترجمة الجملة ان الألم موجود في وجوه الجميع .. او ان الالم يحيط بالجميع والكل يعانون منه

طبعاً دي ترجمة من غير ماعرف نساق الكلام ولا الجملة لو عرفتهم ممكن تختلف 180 درجة .

وجود ال s في الجملة لان الفعل lie عائد على كلمة mask اي القناع وهي مفرد لذا ترى الفعل lie تمت اضافة s

يعني الجملة المفروض the mask of all lies within the feathers of pain ولكن تم تقديم وتأخير كما يحدث في اللغة العربية فصارت بهذا الشكل

[ميدوالزعيم]

naro

well there is oliver twist ( i think that's how it's wrote ) . it's a very good novel and you will love it

[Zwei_17]

Ls460L

لا أعتقد أنه كذلك

لأن ما وراء within جمع كذلك

شكراً لك وبارك الله فيك

ميدو الزعيم

غريب جداً أن أرى فعل يعود على الاسم الذي بعده

هل لك أن تتوسع في هذا الأمر ؟

صراحتاً أصبحت تشغلني هذه القاعدة و أخشى الوقوع فيها مجدداً

وشكراً جزيلاً لك أخي الكريم وجزاك الله كل خير

[Naro-chan]

medo
thanx 4ur response
ah .. oliver twist one of my fav
but it is a novel not a play

: (

[mohbaboo]

السلام عليكم

بالنسبة لكلمة lies هنا بمعنى (يقع)

مثلا
withing the the small villages lies my house

وترتيب الجملة جاءت بشكل جمالي للجملة وتفنن في الكتابة وهو أسلوب جذب
ولكن لو بسطنا الجملة فتكون

the mask of all lies within the feathers

المعنى
يقع قناع كل شيء بين الريش

ومن الممكن أن تشير كلمة feathers لشيء مكسو بالريش وليس شرطًا أن يكون الريش نفسه
وكما قلت الجملة بلاغية وخيالية وليست حسية
ان شاء الله أكون أفدت

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

بالنسبة للمسرحيات

يمكن أخذ جزء أو مشهد من أحد المسرحيات التالية وهي التي كانت لدي تجارب من حيث قراءة أجزاء منها
ويمكن البحث عنها في غووغل

Othello
Macbeth
Trifles

وهذا موقع تجدين فيه مسرحيات شكسبير بلغة انجليزية مبسطة وهو رائع للتعلم
http://www.aizawa.2y.net/sp/English.htm

أما ان أردت مسرحيات بسيطة جدًا يمكنك البحث في غووغل استخدام الجملة التالية
easy English plays

هذا رابط لصفحة بحث لنفس الجملة السابقة في موقع بحث عن كتب الكترونية
http://pdf-search-engine.com/easy-plays-pdf.html
ويمكن البحث في نفس الموقع باستخدام كلمات مختلفة ورؤية النتائج


وهذا كتاب فيه ملخص لأفضل المسرحيات الأمريكية القصيرة
يمكنك قراءته لأخذ فكرة عن المسرحيات ومن ثم البحث عنها اما في غووغل او محرك البحث السابق
http://www.halleonard.com/common/clo...708excerpt.pdf
بالتوفيق

[ميدوالزعيم]

well i'm glad that you agree with me mohbaboo .

lie refers to the word mask and it means located in

Zwei_17

مش عارف لو كان في قاعدة معينة بصراحة بس هي بتيجي حسب الفهم العام للجملة .

عموماً هاحاول ابحث وارجعلك بمشيئة الله عموماً الجملة ترجمتها حرفية هاتبقى زي مامحبابو كتبها ولو عايز الترجمة الضمنية هاتبقى بالشكل اللي ذكرته فوق . بس برده كل شيء معتمد على سياق الكلام

Naro-chan

like mohbaboo i was going to suggest macbeth but i'm not sure wich century is it from

but it's an excellent play

[Naro-chan]

أخي محبابو ...

يعطيك ألف عافية يا رب

لا أحبذ مسرحيات شكسبير على أي حال ... لكن مسرحية Trifles التي عرضتها ... انها بحق رائعة ! بعدما قرأت البلوت سمري ... أيقنت أنها المنشودة
مسرحية من أدب القرن العشرين و في المجتمع الامريكي و ... فوق هذا فيها شئ كبير من الحركة النسائية الفيمنيزم : )

سأحول اقنتاءها في اقرب فرصة ان شاء الله

جزاك الله خيرا : )

[Zwei_17]

Mohbaboo

شكراً لك

وصلت المعلومة

بمعنى آخر كاتب العبارة خرج من قيود اللغة حتى يزيّن جملته , صحيح ؟

أيضاً الموضع الذي قيلت فيه العبارة يناسبه التفنن و التجميل

شكراً لك

ميدو الزعيم

شكراً لك مجدداً

لا داعي للبحث لأني وجدت ضالتي

بارك الله فيك

في الأخير أحب أن أضيف أنّني سألت معلماً قبل مدة لكنه أطال في الرد لذلك لجأت إلى هذا الموضوع

المعلم قال لي أن العبارة ستكون صحيحة لو أن كاتبها قصد " the mask of all lies within the feathers of pain "

يعني مثل ما تفضلتم

جزاكم الله كل خير على مساعدتكم

في أمان الله

[mohbaboo]

أخي محبابو ...

يعطيك ألف عافية يا رب

لا أحبذ مسرحيات شكسبير على أي حال ... لكن مسرحية Trifles التي عرضتها ... انها بحق رائعة ! بعدما قرأت البلوت سمري ... أيقنت أنها المنشودة
مسرحية من أدب القرن العشرين و في المجتمع الامريكي و ... فوق هذا فيها شئ كبير من الحركة النسائية الفيمنيزم : )

سأحول اقنتاءها في اقرب فرصة ان شاء الله

جزاك الله خيرا : )

الله يعافيك

Trifles كانت اول مسرحية قرأتها في حياتي ^^
وميزتها أنها فصل ومشهد واحد فقط وكما قلت العنصر النسائي فيه غالب
بالتوفيق

Mohbaboo

شكراً لك

وصلت المعلومة

بمعنى آخر كاتب العبارة خرج من قيود اللغة حتى يزيّن جملته , صحيح ؟

أيضاً الموضع الذي قيلت فيه العبارة يناسبه التفنن و التجميل

شكراً لك



جزاكم الله كل خير على مساعدتكم

في أمان الله

ليست خارج حدود ولكن أسلوب بلاغي
أو أدبي إن صح التعبير ولكنها لا تتعارض مع قواعد اللغة

العفو وبالتوفيق

[Naro-chan]

أخي محبابو ~~~
هذا ممتع !
أفضل من تبدأ بمسرحية ماكبث ( نو كومينت ) او كنج لير

ان ما هنت اخي ... هل تساعدني في البحث عن Trifles ملف اكروبات ... او حتى وورد
لم أجد رابط ( لانني سيئة في البحث ) فقط عدة روابط للمسرحية مترجمة عربي ><""" و اريد النص الانجليزي
لكنني حملت الملف الصوتي للمسرحية و استمتعت به ... لذا ستكون القراءة اكثر متعة !

يعطيك العافية : )

[mohbaboo]

أخي محبابو ~~~
هذا ممتع !
أفضل من تبدأ بمسرحية ماكبث ( نو كومينت ) او كنج لير

ان ما هنت اخي ... هل تساعدني في البحث عن Trifles ملف اكروبات ... او حتى وورد
لم أجد رابط ( لانني سيئة في البحث ) فقط عدة روابط للمسرحية مترجمة عربي ><""" و اريد النص الانجليزي
لكنني حملت الملف الصوتي للمسرحية و استمتعت به ... لذا ستكون القراءة اكثر متعة !

يعطيك العافية : )

هذا رابط الملف للتحميل
http://michael-miller.wiki.uml.edu/f...ifles+copy.pdf


وهو من نفس الموقع الخاص بالبحث عن الكتب الالكترونية الذي ذكرته من قبل وابحثي فيه عما أردتِ من كتب او مسرحيات وغيرها
الموقع الأول متخصص بالكتب
http://www.ebook-search-engine.com/


الموقع الثاني متخصص بالملفات بصيغة PDF
http://www.pdf-search-engine.com/


بالتوفيق واي استفسار حاضرين

[آري مورن]

السلام عليكم
ما ادري ان كان طلبي مكانه هنا والا لاء بس دورت له مكان ولا لقيت
ابغى برامج لتعلم اللغه الانقليزيه ؟؟؟ طلبتكم
يفظل انها تكون سهله ومجربه