بسم الله الرحمن الحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
أمثال غائرة في القدم توارثتها الأجيال، و تناقلتها ألسنة أجدادنا، إنها الأمثال الشعبية التي تكلل أي مجلس من مجالسنا.فيها ما يغني عن كثير من الكلام، و مع أن الكثير قد يظن أنها بسيطة و قديمة، إلا أن فيها حكم كثيرة مختبئة بين حروفها. و بما أني أسمع الكثير منها عندما أصغي لكلام جدتي عندما تضرب بي المثل في إحداها ^^ ثم لا أفهم معناه، فقد بحثت عنه و أحببت أن أشارككم هذه الأمثال في جلسة تسلية و فائدة. فإليكم دستة من العبر، باللغة اللبنانية العامية، و سأضع شرحها بالفصحة لأن أغلبية الناس إن لم يكن كلهم لا يفهمون لهجتنا العريقة .
نبدأ:
إذا حبيبَكْ عسلْ ما تِلْحَسوا كلُّو.
الشرح: إذا كان لك شخص عزيز و يتحمل منك الأخطاء لا تستنفذ حبه لك و لا تثقل عليه و إن كنت تعرف أنه سيتحملك.
تلحسو: أي لا تأكله أو تلسحه، تلعقه.
بصِلْتو محروقة.
الشرح: أي شخص متسرع، غير صبور، و لا يتروى بأفعاله.
بصلتو: بصلته (البصلة نوع من الخضار)
إيدَكْ مالحة.
الشرح: أي أن كل شيء ينكسر بيدك، أي يدك منحوسة بمعنى آخر .gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />
الباب اللي بتِجيكْ مِنُّو الريْح، سدُّو و استْريح.
الشرح: إذا جاءتك المشاكل من طريق ما إقطع ذلك الطريق و ارتاح.
جِبْنا الأقرَع تَيْوَنِّسْنا، كشف عالقرعة و خوفنا.
الشرح: استعَنا بفلان فأخلفنا و أساء إلينا.
الأقرع: رجل بدون شعر.
تيونسنا: حتى يؤنسنا.
القرعة: القرع، اي الصلع.
احترنا يا قرعة من وين نبوسك.
الشرح: احترنا كيف نرضيك.
نبوسك: نقبّلك.
على أد بساطك مد رجليك.
الشرح: لا تفعل ما يفوق طاقتك و قدرتك.
على أد: على قدر.
بساطك: فرشك، أي السجادة.
يا خبر بمصاري بكرا ببليش.
الشرح: لا تستعجل معرفة الخبر فسيأتيك عاجلاً أم آجلاً.
بليش: مجاناً.
إذا إجا الفقر من الباب، هرب الحب من الشباك.
الشرح: الفقر يطرد الحب.
إجا: جاء
لاقيني و لا تطعميني.
الشرح: أرجو ملاقاتك و ليس مالَك.
ابن الحلال عذكرو ببان.
اذكر الجحش بيطحش طحش.
اذكر الديب و هيئ الأضيب.
كلها بنفس الشرح: تقال إذا ذكرت شخصاً غائباً ثم فجأة أتى.
ابن الحلال: العريس .gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />
عذكرو: بذكره.
ببان: يظهر.
طحش: يدفع بعنف.
الديب: الواوي، الثعلب أو الذئب.
الاضيب: القضيب، عصا.
قاضي العجان شنق حاله.
الشرح: لا يمكن التوصل إل حل مع الأولاد الصغار.
العجان: الأولاد، و نحن عادة نقول الأولاد و لكن أصل المثل "عجان".
عرج الجمل من شفتو.
الشرح: عادة العرج يكون في الرجل، و لكن في المثل عرج الجمل من شَفَته، أي من مكان لا علاقة له بالرجل، فتقال عندما يكون السبب أو العذر غير مبرر و غير منطقي.
* إضافة الأخ guzo megure (مع التعديل)
اِعطِ الأجيرْ حقّو قبلْ ما يِنْشَفْ عرقُو.
التّفسير: حقّ العامل مقدّس فيجب إيفاؤه بسرعة.
حقو: حقه.
ينشف: يجف.
عرقو: عرقه.
الأعرَج بين المكَرْسَحِين غزال
التّفسير: يضرب هذا المثل بالشّخص القليل العلم إذا كان محاطاً بالجهلة، أو بالقليل الجمال إذا أحيط بمن هم أقبح منه. و لعلّ أفضل تفسير هو المثل الخليجي:" الأعور في ديرة العميان باشا"
المكرسحين: الذين لا يقدرون على المشي.
اعمل معروف مع كلب، و لا تعملو مع ابن آدم
التّفسير: من يردد هذا المثل عادة هو من صنع جميل مع أناس لا يقدّرون الجميل، و ربّما قابلوه بالإساءة
إذا أنت أكرمت الكريم ملكته... و إن أنت أكرمت اللّئيم تمرّدا
التّلم الأعوج من الثور الكبير
التّفسير: يضرب للإشارة إلى أن أخطاء الصّغار تعود إلى الكبار، كما أن أخطاء الأولاد تعود إلى الأهل، و أخطاء المجموعة تعود إلى القيادة
التّلم: الثّلم
إيد وحدة ما بتزقّف
يضرب للإشارة إلى أهميّة التّعاون
إيد: اليد
وحدة: واحدة
تزقّف: تصفّق
حطّ إيدك بميّ باردة
التفسير: كن هادئاً مطمئنّاً و سيتحقق ما تريد
حطّ عقلك براسك بتعرف خلاصك
التفسير: كن عاقلاً، و تصرّف حسب العقل لا الهوى
حطّ: ضعّ
كسر إيدو و شحد عليها
التّفسير: يضرب لمن يكثر التشكي من سوء الحال
إيدو: يده
هون بحشنا هو طميّنا
التّفسير: ليبق الأمر سرّاً بيننا
بحشنا: حفرنا
الولد ولد و لو حكم بلد
الصّبي صبي و لو كان إبن النّبي
التفسير: الولد يظل محتفظاً بعقليّة الأولاد و تصرفاتهم مهما علا شأنه
*إضافة الأخت ترانيم أمل (مع التعديل)
لا تدير وشك للدبابير وتقول تقادير
التفسير: لا تتكاسل عن شيء و إذا حدث تقول قدر الله.
وشك : وجهك
عيش يا كديش لينبت الحشيش
التفسير: تقال للشيء غذا كان مستحيلاً حصوله.
كديش : صغير الحمار ( الله يكرمكم)
الحشيش: العشب.
اللي بياخد من غير ملتو بموت بعلتو
التفسير: تقال لمن يتزوج شخصاً طباعه غريبة جداً.
ملتو : طبعه.
علتو : مرضه وقهره.
خنفسا شافت بنتا عالحيط قالتلتا متل الولو بالخيط
نفس معنى مثل القرد بعين امو غزال
الناس بالناس والقطة بالنفاس
التفسير:بقال للشخص عندما يكون الناس مشغولين بشي مهم و أحدهم مشغول بشيء.
اللي بدو الدح ما يقول أح
التفسير:من يريد الحصول على شيء صعب يجب أن يصبر دون أن يتأفف.
الدح: اللبس الجديد و الجميل.
أح: آخ (تأوه و وجع)
*إضافة الأخ كونان
يا داخل بين البصلة وقشرتا .. ما بنيبك منا الا ريحتا
التفسير: إذا حشرت أنفكَ في ما لا يعنيك، لن تجني سوى الشقاء.
قشرتا: القشرة
بنيبك: يأتيك
ريحتا: لائحتها
و هكذا نكون قد أنهينا أكثر الأمثال الشعبية استعمالاً، و ربما هناك غيرها و لكن من يعلم؟
شكراً لكم، و إلى لقاء قادم.
أختكم ღ أفنان ღ
المفضلات