|| أكثر الأخطاء شيوعًا في اللغة العربية ||

[abutayeh]

أما بعد، فإني قد وجدتُ في الآونةِ الأخيرةِ أخطاءً شائعةً بينَ العربِ، حتى عندَ بعضِ المعلمينَ، ومنها ما وجدتُهُ خلالَ قراءتي القرآنَ ومن بعدِها الرجوعُ لقواميسِ اللغةِ، أي عن طريقِ اجتهادٍ شخصيٍّ، وأخطاءٌ أخرى قرأتُها في مواضيعَ مختلفةٍ في المنتدى أو في مواقعَ أخرى.

ومن أجلِ أنْ نصونَ لغتَنا ونحفظَها وأن نفهمَ كلَّ تعبيرٍ كما ينبغي حسبَ قواعدِهِ أنقلُ لكم ما تعلمتُ.

1- الخطأ في استعمال "ناهيك عن":

يقولُ الكثيرونَ:"إنّ أقساطَ التعليمِ في هذهِ المدرسةِ مكلفةٌ، ناهيكَ عن أسعارِ الكتبِ الباهظةِ".

وفي قولِهِم هذا خطأٌ، إذ إنّ الأجدرَ بهم أن يقولوا:"إنّ أقساطَ التعليم في هذه المدرسة مكلفة، فضلاً عن أسعار الكتب الباهظة". أو "زد على ذلك أسعار الكتب الباهظة".

إذ إنّ الكلمةَ "ناهيك" لا تُتبَع بحرفِ الجرِّ "عن" في اللغةِ، كما أنّ معناها لا يعني "فضلاً عن". بل إنّ معناها "حسبُكَ، أو يكفي" .. فنقولُ:"هذا رجلٌ ناهيك من رجلٍ"، أي هذا رجلٌ - بقدراتِهِ- يكفيك من رجالٍ غيرَه. ومثله نقولُ:"هذه امرأة ناهيتُك من امرأة"!

ويُقال أيضًا:"ناهيكَ بأخيكَ حكيمًا" .. أي اكتفِ بهِ حكيمًا، فهو حسبُكَ ويكفيك من غيرِهِ، وهذا أسلوبٌ للمدحِ.

للإيجاز:
"ناهيك عن" لا تعني "فضلاً عن"
لا يوجد أصلاً تركيبُ "ناهيك عن" في اللُّغةِ العربيَّةِ.
الصواب: "ناهيك من" و"ناهيك بـ" ويعنيان "حسبُكَ، ويكفيكَ"

2- الخطأ في استعمال "يغني عن":

يقول شخصٌ ما:"عثوري على كنْزٍ من ذهبٍ يُغنيني عن عناءِ البحثِ عن عملٍ".
وفي قولِهِ خطأٌ. لماذا؟

جاء في لسان العرب:

أغنى عنه غناء فلان ومغناه ومغناته ومغناه ومغناته : ناب عنه وأجزأ عنه مجزأه وجاء
وفي حديث عثمان : أن عليا ، رضي الله عنهما ، بعث إليه بصحيفة فقال للرسول : أغنها عنا ، أي اصرفها وكفها كقوله تعالى :

لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه أي يكفه ويكفيه

وجاء في القاموس المحيط:

أَغْنَى عنه غَناءَ فُلانٍ ومَغْناهُ ومَغْناتَهُ، ويضمانِ: نابَ عنه، أو أجْزَأَ مُجْزَأهُ.

من هنا قولُنا "عثوري على كنْزٍ من ذهبٍ يُغنيني عن عناء البحث عن عمل"يعني:
"عثوري على الكنز كان كافيًا لعناء البحث وهو لا يحتاج إليّ" !! وفي الجملةِ لا منطقيَّةٌ.

الصواب إذًا أن نقولَ : "عثوري على كنزٍ من ذهبٍ يُغني عنّي عناءَ البحث عن عمل".

والأدلةُ كثيرة من القرآنِ : مِنْ وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِي عَنْهُمْ مَا كَسَبُوا شَيْئًا ... (الجاثية-10) .. أي لا ينفعهم ولا يكفيهم ما كسبوا من مال وبنين ولا يجزيهم شيئًا.




3- الخطأ في استعمال الفعل "استبدل":


عندَ فُلانٍ سيَّارةٌ قديمةٌ، قام بتغييرها وإحضار سيارة جديدة .. فيخطئُ كغيرِهِ ويقولُ:"استبدلتُ سيارتي القديمة بسيارة جديدة".


كما لو أنّه يتحدت الإنجليزية قائلاً:
.I replaced my old car by a new car

لكن لو رجَعنا للُّغةِ، لوجدنا أنّ ما قاله خطأ، ففحوى ما قاله هو أنّه قام ببيعِ سيارة جديدةٍ وشراء سيارتِهِ القديمة.

الصواب إذًا أن يقولَ:"استبدلتُ سيارةً جديدة بسيارتي القديمة".
فالشيء الذي نتركه يجب أن يأتي بعد حرف الجر "الباء".

والدليل من القرآن: أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير .. فهنا يستنكر تصرف الناس أنهم يتركون ما هو خير ويأخذون الأدنى.

ونفس الأمر مع الفعلِ "أبْدَلَ" و"بدَّلَ" .. كقولِهِ تعالى:

(وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَى أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ) فأهل سبإٍ لما أعرضوا عن أمر الله غَيَّرَ حالَهم من الأحسن إلى الأسوأ ... فالجنتانِ اللتانِ كانتا لهم أزالهما الله وأعطاهُم جنتين ذواتَى أُكُلٍ خمطٍ وأثْلٍ وشيءٍ من سِدرٍ قليلٍ.

باختصار، مع الأفعال "استبدل"، "أبدلَ"، و"بدّلََ" نضع الشيءَ المتروكَ بعد حرف الجر "الباء"



4- "يكاد لا" أو "لا يكاد":

قدْ يتساءلُ بعضُكُم ’’هل أقولُ "فلانٌ يكاد لا يرى الشيءَ" أم "فلانٌ لا يكاد يرى الشيءَ"؟‘‘.
لنجيبَ عن هذا التساؤل، علينا أن نفهمَ المعنى. كِلا الجملتَيْنِ صحيحتانِ، إلاّ أنّ كُلَّ واحدةٍ لها معنًى مختلفٌ عن الأخرى.

إذا قلتُ "فلانٌ كاد يرى" فإنّي أعني أنّه لمْ يرَ - أي إنّه كان على وشكِ أن يرى غيرَ أنّه لمْ يرَ-.
دعُونا نوّضحْ معنى الجملتْينِ:

"فلانٌ لا يكاد يرى" هي نفسُها جملة "فلان يكاد يرى" وتعني أنّه لم يرَ شيْئًا ... إلاّ أنّ الأولى فيها تشديد وتوكيد. فحرف النفي "لا" الذي جاء قبل الفعل "كاد" يُستخدَم لتأكيد النفي.
كقولِه تعالى: {لا يكادون يفقهون قولاً} أي القوم لا يفقهون أي قول، بل ويشدِّد على عدم فقهِهِم شيئًا.

أمّا الجملة "فلان يكاد لا يرى" فتعني أنّه رأى الشيءَ لكن بصعوبة.

باختصار:
"فلان لا يكاد يرى" تعني فلان لا يرى الشيءَ .. وفي هذه الجملة تأكيدٌ وتشديدٌ.
"فلان يكاد يرى" تعني فلانٌ لا يرى الشيءَ .. لكنّ هذه الجملةَ لا تأكيدَ فيها ولا تشديد.

"فلانٌ يكاد لا يرى" تعني فلانٌ يرى الشيءَ.


5- "يلبَس" و"يلبِس":

يلبَس وماضيه لَبِسَ = يرتدي

وَيَلْبَسُونَ ثِيَاباً خُضْراً مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ

يلبِسَ وماضيهِ لَبَسَ = يخلط ويجعل في الشيء شُبْهَةً

يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ


6-البُرهة والهُنَيْهَة:

يقول شخصٌ ما:"رأيتُه بُرهَةً من الزمن"، وهو يقصد لفترة زمنية قصيرة.
الأجدر به أن يستخدم هُنَيْهة، لأنّ كلمة "بُرهَة" تعني الفترة الزمنيّة الطويلة.



7-أخطاءٌ أخرى منوّعة:

الخطأ: أنا ممنونٌ
الصواب:أنا شاكرٌ
التعليل: كلمة "ممنون" تعني "مقطوع"

الخطأ: أجاب على السؤال
الصواب:أجاب عن السؤال
التعليل:حرف الجرّ "عن" يفيد الكشف والإيضاحَ، أمّا "على" فيفيد الظرفيّة والاستعلاء


الخطأ: أثَّر عليه
الصواب: أثّر فيه أو أثر به
التعليل:الفعل أثّر يتعدّى بحرفيّّ الجر "الباء وفي"


الخطأ:هذا البئر
الصواب:هذه البئر
التعليل:"البئر" مؤنثة


الخطأ: الأمر بمثابة كذا
الصواب: الأمر بمنزلة كذا
التعليل: "مثابة" = "ملجأ"


الخطأ: المريضُ يَحْـتَضِر، والمحارب يَسْـتَشْهِد، والمنقذُ هَرَعَ للمساعدَة
الصواب: المريضُ يُحْـتَضَر، والمحارب يُسْـتَشْهَد، والمنقذُ هُرِعَ للمساعدَة
التعليل: الأفعال "احتُضِرَ"، "اُستُشْهِدَ"، "هُرِع"، و"يُهْرَع" تأتي بصيغة المبني للمجهول رغمَ كونِها تحمل معنى المبنيّ للمعلوم. فإذا قُلنا "اُستشهِدَ البطلُ" أعربنا "البطلُ" فاعلاً لا نائبَ فاعلٍ.


الخطأ: حرمتهُ من الإرثِ
الصواب:حرمتُهُ الإرثَ
التعليل:هذا الفعل يتعدّى بنفسه


الخطأ: ملفِتٌ للنظر
الصواب: لافتٌ للنظر
التعليل: ملفت من الجذرِ الرباعيّ ألفت، ولا يوجد فعل كهذا في اللغة.


الخطأ: بالرغم
الصواب: على الرغم
التعليل: هكذا وردَ عن العرب


الخطأ: تحرّى عن الأمر
الصواب: تحرّى فلانٌ الأمر
التعليل: تحرّى الأمر = توّخاه وطلبَهُ


الخطأ: أطلق له العَنان
الصواب: أطلق له العِنان
التعليل: العَنان= السّحاب والغيوم. العِنان=لجام الفرس


الخطأ: مبروك
الصواب:مبارَك


الخطأ: الرئيسي والرئيسية
الصواب: الرئيس والرئيسة
التعليل: هكذا جاء في لسان العرب

الخطأ: سوف لن أذهب
الصواب: لن أذهب
التعليل: لا تدخل "سوف" ولا "السين" على الجملة المنفية


الخطأ: هاتف خليويّ
الصواب:هاتف خلويّ


الخطأ: بالتالي
الصواب: منْ ثمَّ، لذا، حسب هذا، نرى أنّ ...
التعليل: "بالتالي" شبه جملة ركيكة شاعت بين الناس


الخطأ: يتم جلبُ الشيءِ
الصواب: يُجلَبُ الشيءُ
التعليل: يتم= يكتمل


الخطأ: يتوجبُ فعلُ كذا
الصواب:يجب فعل كذا
التعليل:يتوجبُ= يأكل في اليوم والليلة أكلة واحدة


الخطأ: يتواجد فلان
الصواب: فلانٌ موجود
التعليل: يتواجد = يُظهِر الوجدان أي الحب والعاطفة


الخطأ: لا زال الرجلُ قويًا
الصواب: لا يزال / ما زال
التعليل: تدخل لا النافية على الفعل المضارع فقط.


الخطأ: نفذ الوقود
الصواب:نفد الوقود
التعليل: النفاذ= العبور (إن استطعتم أن تنفذوا من أقطار السموات والأرض فانفذوا) . النفاد=الانتهاء والفناء (لنفد البحرُ قبل أن تنفد كلمات ربّي)


الخطأ: يا أبتي
الصواب: يا أبتِ
التعليل: لأنّ التاء جاءت عوضًا عن الياء المحذوفة


الخطأ: خذ وقتك
الصواب: لا تتعجل، سأنتظر مهما طال الوقت ... إلخ
التعليل: ترجمة حرفية عن الإنجليزية


الخطأ: اعتذر عن الحضور
الصواب:اعتذر عن عدم الحضور
التعليل:الاعتذار يكون عن الشيء الخطأ


الخطأ: فريد من نوعه
الصواب: فريد في نوعه


الخطأ: الغير صحيح، الغير مشارك، الغير قوي ... إلخ
الصواب: غير الصحيح، غير المشارك، غير القويّ ... إلخ
التعليل: الغير= الشخص الآخر


الخطأ: تخرّج من كلية كذا
الصواب: تخرّج في كلية كذا


الخطأ: مأزَق
الصواب: مأزِق
التعليل: مأزِق = الضيق


الخطأ: وُجِدَ مغميًا عليه
الصواب: وُجِدَ مُغمًى عليه


الخطأ: شخصٌ متآمر
الصواب: شخصٌ مؤامر
التعليل: الكلمة التي من الوزن "تفاعَلَ" تحتاج لشخصينِ على الأقل يشتركان في نفس الفعل.



الخطأ: كلّما رأيتك كلّما ألقيتُ عليكَ التحية
الصواب: كلّما رأيتُك ألقيتُ عليكَ التحيةَ
التعليل: كلّما لا تتكرر مرتين في جملة واحدة بعكس اللغة الإنجليزية.



الخطأ: هذه ألف
الصواب: هذا ألف
التعليل: كلمة ألف مذّكرة، ودليل ذلك قولُنا مثلاً "ثلاثة آلاف"، فلو كانت مؤنثة لقلنا "ثلاث آلاف".


الخطأ: هذا نائب وهذه نائبة
الصواب: هذا نائب وهذه نائب
التعليل: نائبة = مصيبة


الخطأ: هي عضوة نشيطة وإنسانة طيبة
الصواب: هي عضو نشيط وإنسان طيب


الخطأ: رَجِعَ
الصواب:رَجَعَ
التعليل: هكذا في القرآن.


الخطأ: الرِّضاعة (بكسر الراء)
الصواب:الرَّضاعة (بفتح الراء)
التعليل: هكذا في القرآن.


الخطأ: الخَنْزير (بفتح الخاء) - أكرمكم الله -
الصواب:الخِنْزير (بكسر الخاء)
التعليل: هكذا في القرآن.


الخطأ: اليوم الثلاثاء، الأمسِ هو الإثنين
الصواب:اليوم الثلاثاء، أمسِ هو الإثنين
التعليل: أمسِ=اليوم السابق ليومنا. الأمسِ= الماضي



الخطأ: يزورنا في هذه الآونة من كل يوم
الصواب:يزورنا في هذا الأوان من كل يوم
التعليل: الأوان=الوقت،الفترة. آونة= جمع أوان.



خِتامًا، أشكرُ الأختَ SHIZUKA على هذه الفواصل الرائعة، وأحمد الله على ما علّمني وأرجو أنْ أكونَ قد أفدتكم بما عندي ^_^.

[Marshen Guy]

يعجز اللسان عن وصف دقة عملك يا وائل

شكراً بحجم البطيخ xD

[Hercule Poirot]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

بارك الله فيك ونفعنا وإياك بعلمك.
ذكّرتني بأشياء كنتُ قد نسيتُ بعضها أو أوشكتُ، وتعلمتُ الآن أنّ الاسم المرفوع بعد هُرع واستُشهد واحتُضر فاعلٌ لا نائبه.

لا تحرمنا من جديدك.

[Miss ShyMaa]

السلام عليكم ~
موضوع جميل جداً
أفادني كثيراً
لا تحرمونا مواضيع كهذه
لا حرمكم الباري الأجر و المثوبة ~
بأمان الله ~

[abutayeh]

يعجز اللسان عن وصف دقة عملك يا وائل

شكراً بحجم البطيخ xD

عفوًا بحجم الشّمام XD

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

بارك الله فيك ونفعنا وإياك بعلمك.
ذكّرتني بأشياء كنتُ قد نسيتُ بعضها أو أوشكتُ، وتعلمتُ الآن أنّ الاسم المرفوع بعد هُرع واستُشهد واحتُضر فاعلٌ لا نائبه.

لا تحرمنا من جديدك.

وأيضا الأفعال دُهِشَ، عُنيَ (ومضارعها يُعنى) وغيرها التي هي فقط من ناحية اللفظ مبينة للمجهول ولكنها في المعنى مبنية للمعلوم

طبعا هنالك فرق بين يُعنى الذي ماضيه عُنيَ وبين يُعنى الذي هو مبن للمجهول من الفعل يعني.

السلام عليكم ~
موضوع جميل جداً
أفادني كثيراً
لا تحرمونا مواضيع كهذه
لا حرمكم الباري الأجر و المثوبة ~
بأمان الله ~

شكرا للقراءة والحمد لله أنك استفدتِ

[Shihab Light]

شكراً لك جداً ، هذه المواضيع الذي يجب أن تطرح حتى يحسّن المترجم من ترجمته


فقد أصبح في وقتنا هذا كل من هبّ ودبّ يترجم ، ولا أخفي عنك قد أكون منهم .

[بسّام]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أغبطك أخي الكريم على موضوعك الواسع والفريد " في " نوعه ،
فكثير من هذه نقع فيها بدون علم ولا تدقيق ..
وربما كان التدقيق المنطقي وحده كفيلاً بإزالة الخطأ ؛ لأن بعضَها مما لا يقبَل دلالته العقل كما هو ..

ولكنّني على هذا استغربت بعض ما صنّفته ضمن الأخطاء ، وتحرّجت من السؤال عنه ؛ لعل جهلي يكون هو السبب وراء استغرابي ..
وباب الجهل واسع جدًّا وربما أوسع من باب العلم ..
إلا أنّ الإحجام الكثير سيّئ ولا يوصل للأهداف والغايات ، بعكس الإقدام وإن كان غير صائب دائمًا .. وكل الأمر مرهون بإذن الله - سبحانه وتعالى - ..

أما بعض الألفاظ التي شعرت أنها ليست خطأً كما هي متداولة الآن :

" يتحرّى عن " : ربما كان معناها مرهونًا بقصد المتكلّم ، ربما لم يقصد الأمر ذاته ولكن فروعه ومتعلّقاته أو ما شابه
" بالتالي " : التلوّ معنًى صحيح في الأفكار أو الأحداث .. ولا يؤدي هذا الاستخدام - ولو لم يكن شائعًا سابقًا - إلى كونه مستقبحًا أو مستهجَنًا
" يتوجب " : أهل الصرف أدرى ، ولكن ألا يمكن أن يكون هذا التصريف صحيحًا ، كأن الأمر يفعل هذا بنفسه ، كما أنني " أتغدى ، أتعلم " فذاك الأمر " يتوجب ، يتحتم "
" يتم " : افترض أنّ القائل قصد تمام الشيء واكتماله .. سيكون هذا اللفظ صحيحًا والله أعلم - بخلاف ما قرأته عن كثيرين من الإنكار على هذا اللفظ وعدّه مستوردًا من الإنكليزية -

جزاك الله خيرًا يا وائل
أشكرك جزيلاً
وفقنا الله وإياكم والجميع لما يحب ويرضى

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[لُجّ]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ما شاء الله لا قوة الا بالله

قمة الروعة .. جعله الله في موازين حسنااتك

[Miaka Yuki]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
موضوع قيّم ومفيد..
لي عودة لقراءة الموضوع جيدًا

[مرحبا !]

بالفعل إنّها أخطاء شائعة ! ولأوّل مرّة أعلمها ..
يبدو أنّ لغتنا [ معوّقة ] ..

شكراً لك ..

[المشفر]

وعليك السلام ورحمة الله وبركاته
موضوع قيم، ثريُّ المحتوى ولافتٌ للنظر يُغني عني عناء طرح الكثير من الاستفسارات، ناهيك به مرجعًا استبدلته بملاحظات كنت قد دونتُها، كدتُ أن لا أجده لولا تساؤلاتٌ جالت في خُلدي أردت لها جوابًا شافيًا، فقد التبست عليّ بعض الأمور مما قادني تحري أمرها إلى منتديات محمد شريف التي لم أزرها منذ برهة من الزمن.
في الختام أنا شاكرٌ لك حيث وجدتُ هنا بعض الإجابات عن تساؤلاتي، وأقولها صدقاً بأنّ مواضيع قيمة كهذه تأثر في مستواي كثيرًا - إلى الأحسن بإذن الله - على الرغم من ندرتها في المنتديات العربية.
وحيث أنني وصلت لكلمة "بئر" ومقامها ليس في هذا المقال والأمر برمته كان بمنزلة محاولة لم تنجح بالكامل، حيث يبدو أنني أطلقت العِنان للهراء... سأكتفي بهذا القدر مكررًا شكري وامتناني لك.
في أمان الرحمن.

[Miaka Yuki]

عدت مرة أخرى لأقول لك جزاك الله خير وبارك الله فيك، قرأت الموضوع جيدا
جزاك الله خير استفدت

[Badr]

موضوع جميل جداً
أفادني كثيراً
جزاك الله خير

[Seraphina]

احتاج دراسه كامله للغه العربيه من البدايه
جزاك الله خيراً

[روبـrobenـيـن]

طرح جميل جداً
وَ معلومات مفيدة ؛ جزاك الله خيراً

[الاميرة لين]

جزاك الله خيرا اخي
حقا معلومات جديده لم اسمع بها قبلا
حتي انني كنت ارتكب اغلبها ^^"
فجاك الله خير الجزاء

[Golden arrow]

موضوع نافع بارك الله فيكم

[рʀɪηϲ϶ ϻ]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

معلومات مفيدة وقيمة

شكراً جزيلاً

[my secret]

من أكثر المواضيع المفيدة التي قرأتها على الاطلاق
شكرا جزيلا لك واتمنى أن تستمر في طرح المزيد من تلك المواضيع

[موردة الخدين]

كم احتجت هذا الموضوع وخاصة في كتاباتي وترجماتي...

شكراً شكراً شكراً... في ميزان حسناتك