3- جرب تستعمل ffmpeg
http://stackoverflow.com/questions/8672809/use-ffmpeg-to-add-text-subtitles
إذا كان الحاوي mkv وأردت تحويله إلى mp4 بدون تغيير الجودة فاستعمل ffmpeg هكذا:
كود:
ffmpeg -i "input.mkv" -c:v copy -c:a copy "output.mp4"

pause

أو استعمل MKVExtractGUI2 لتحويل mkv إلى h264 ثم انقله إلى yamb وحوله إلى mp4
ثم أضف الترجمة إلى mp4 كما هو موضح برابط أعلاه
هذه الطريقة لا تعتبر حرقًا للترجمة حيث بالأمكان إخفاء الترجمة وإظهارها ولكن لسبب ما mkvmerge لا يتعرف على الترجمة ولا أستطيع استخراجها رغم أنها غير محروقة - سأتأكد من الأمر لاحقًا -

4- إذا كانت خارجة من الايجي سب فنعم، غير ذلك لا
5- إذا تقصد يحولها إلى ترجمة صورية فقط ف easySUP يعمل ما تريده، بينما للترجمة فلا يوجد أفضل من الايجي سب
6- لا أعتقد ذلك، ال idx/sub صيغة قديمة وليست جيدة من ناحية الدقة و حفظ الألوان عكس sup والتي هي للبلوراي كما أنها صورية أيضًا فإذا أردت استعمال الترجمة الصورية فاستعمل sup