|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[Paavo]

ما هو افضل برنامج للترجمة؟
من حيث البساطة والسرعة
+يدعم دمج الترجمة بالفيديو

[ALKOON]

1 ) ما هو افضل برنامج للترجمة؟
من حيث البساطة والسرعة
2) وبرنامج يدعم دمج الترجمة بالفيديو

ج س 1 : Aegisub
ج س 2 : mkvtoolnix

[ALKOON]

هاهم ملف الترجمه والفيديو

https://mega.nz/#!Th8UxIAY!8geIjzMbr...BM2pL0pE6cFbjA


https://mega.nz/#!XoFX1AyK!x_0moO2Bs...Fan9QrijWws0oU

انتجت الملف دون مشاكل =)

هل فتحت ملف أفس ببرنامج AvsPmod لترى أن المشكلة ليست من السكربت نفسه؟

[Shinichi Kodo]

غريبه على العموم طبيعي أن تحدث لي هذه المشاكل لاني مبتدئ يعني خبرتي ضعيفه مش فاهم السؤال +إن أمكن أرفع لي الملف الذي أنتجته

[ALKOON]

مبدأ، يعني ما تعرف للبرنامج الذي ذكرته سابقا وهو AvsP
جرب تغير أسماء الملفات وجعلها دون أية رموز ودون أية مسافات

وملف الكاراوكي فيها مشكلة، لماذا الأحرف والكلمات !
على كل انتجت دون أن أثبت بعض الخطوط المطلوبة العربية

هذا هو الملف (بدون صوت)

https://files.fm/u/9hhh55kk

[Shinichi Kodo]

ماهي المشكله في ملف الكاراوكي وماهو حلها

[ALKOON]

ماهي المشكله في ملف الكاراوكي وماهو حلها

قم بتحميل الفيديو الذي رفعته أنا، وانظر إلى الكاريوكي
هل هو نفس الخط الذي استخدمته أنت وحجم الخط نفسه؟

[Shinichi Kodo]

لقد قمت بتنزيل الملف ولكني اريد ان اعرف ما المشكله التي كانت عندي حتى يحدث خطا في الإنتاج بينما انت لم تحدث معك مشكله

[ALKOON]

جرب تنتج بدون الملف /الكاراوكي

[Shinichi Kodo]

كيف أحل هذه المشكلة

https://imgur.com/Y8BYtn4

[ALKOON]

كيف أحل هذه المشكلة

https://imgur.com/Y8BYtn4

حسب ما عرفته كون الصورة غير كاملة
أنك تريد حفظ او نسخ الخط الى ملف معين
لكن ايجيسب لم يقم بالعمل المطلوب
اي لم يستطع حفظ الخط كماهو تمام

[Shinichi Kodo]

لا أعرف ما سأقوله ان كان له علاقه بالترجمه ام لا ولكم عندما قمت بتنزيل من هذا الرابط https://mega.nz/#F!W5AnDKgI!3j2oaoUuAQLHkZD4bnj_iQ واعتقد انه تابع لمسومس او مترجم من فريقكم لا أعلم على العموم اول 6 حلقت كانو شغالين ولكن بعدها وجدت ان الحلقه تشتغل تمام ولكن لا أستطيع التقديم أو التأخير في الفيديو أو أي شئ رغم أن الحجم نفسه وليس هناك تغيير في الحجم وشكراً.

[ALKOON]

ادخل الحلقة في برنامج mkvtoolnix
ثم احفظها باسم آخر

[Last Fiddler]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتُه
هل من طريقة لجعل برنامج الـ Augisub يشغل الصوت مع كُل تتر تنتقل إليه؟
أيّ كلما أنتهيت من تتر وأنتقلت إلى أخر أريد أن يبدأ الفيديو بالعمل حتى تنتهي الجملة أو الكلمة في ذاك التتر تلقائياً بدلاً من عمل ذلكَ يدوياً فهل هذا مُمكن؟

[Shinichi Kodo]

على فكرة جربت طريقتك ولم تنفع ولكم لما غيرت البرنامج اختفت المشكله للعلم البرنامج هو MPC-HC

[ALKOON]

على فكرة جربت طريقتك ولم تنفع ولكم لما غيرت البرنامج اختفت المشكله للعلم البرنامج هو MPC-HC

نعم، لقد أصبح البرنامج سيء بالنسبة
عندك برنامج PotPlayer ممتاز،
ويبدو أني الوحيد الذي يستخدمه هنا!

[عــمــر]

هل هناك فلتر لإدخال ترجمة البلوراي الغير ملموسة .sup

إلى السكريبت AVS؟

[ALKOON]

هل هناك فلتر لإدخال ترجمة البلوراي الغير ملموسة .sup

إلى السكريبت AVS؟

نعم يوجد، الفلتر يحتاج إلى بعض المتطلبات ليعمل بشكل سليم
لكن لم أجرب الفلتر، سأقوم بتجربته و سأضع موضوع غدا إن شاء الله أشرح فيه الطريقه

[Last Fiddler]

لديّ أستفسارٌ بسيط وسهل يتعلق بالكلمات التي تتبع الأسماء (سان و ساما و دونو و تشان) وغيرها ...
عند الترجمة هل من الأفضل أستعمالُها كما هي بعد الأسم أو التغاضي عنها؟

أحياناً يترجم معنى سان من السياق بـ سيّد مثل [موري-سان] = سيّد موري كما تترجمُها بعض الفرق العربية والإنجليزية ومنها mct سابقاً.
ولكن في أحيان أُخرى يتم أستعمالُها بين الأصدقاء ولا أعتقد أنهُ من المُاسب أستعمال سيّد في هذه الحالة!
كما أن دونو وتشان و ... إلخ ليس له معنى فعلي كما أرى... إنني أتبع الطريقة الأولى ولكنني أتشوش أثناء الترجمة بسببِها بأختلف الشخص الموجه له الحديث.

لذا يا أهل الخبرة أفتوني في أمري.

[Son_Goku]

لديّ أستفسارٌ بسيط وسهل يتعلق بالكلمات التي تتبع الأسماء (سان و ساما و دونو و تشان) وغيرها ...
عند الترجمة هل من الأفضل أستعمالُها كما هي بعد الأسم أو التغاضي عنها؟

أحياناً يترجم معنى سان من السياق بـ سيّد مثل [موري-سان] = سيّد موري كما تترجمُها بعض الفرق العربية والإنجليزية ومنها mct سابقاً.
ولكن في أحيان أُخرى يتم أستعمالُها بين الأصدقاء ولا أعتقد أنهُ من المُاسب أستعمال سيّد في هذه الحالة!
كما أن دونو وتشان و ... إلخ ليس له معنى فعلي كما أرى... إنني أتبع الطريقة الأولى ولكنني أتشوش أثناء الترجمة بسببِها بأختلف الشخص الموجه له الحديث.

لذا يا أهل الخبرة أفتوني في أمري.

يختلف الأمر من أنمي لآخر -كما أظن-..
فمثلًا في كونان، أشعر أن طابع الرسمية هو الغالب، لذلك دائمًا ما أفضل ترجمة الألقاب التشريفية (سيد - آنسة - سيدي - أختي .. إلخ)، والحالات التي لا تحتاج للألقاب التشريفية قليلة جدًا جدًا بل وتكاد تكون معدومة..
لكن مثلًا في دراغون بول يختلف الأمر، فعندما ترجمت الثنائية 109-110 حاولت بداية ترجمة الألقاب التشريفية فشعرت بغرابة الحوارات، ورأيت أنها غير مناسبة بتاتًا، لذا فضلت استخدام الألقاب التشريفية اليابانية (ساما - سان ..إلخ)

لذا بالمختصر المفيد، الأمر ذوقي ويرجع لك، لكن من المستحسن الثبات على نهج واحد في كل أنمي أو كل حلقة على أقل تقدير، لا أن يستخدم المرء الألقاب التشريفية أحيانًا ويسقطها في أحيان أخرى.