المشارك
together
"ولا أنت ستترك هذه الغرفة الآن (((أيضاً)))!, لقد قلت الآن أننا نجحنا, أنا نجحت! المعاهدة الأولى لي", نمت (((بدت))) عليه ابتسامة عريضة , ونظر إلى البنسان, " أنا سأخبرك كيف سيكون "سواء الآن, أو لاحقاً, الشرطة ستقتحم , وستجد ضحايا السيد براون الثلاثة , ثلاثة وليس اثنتين, فهمتِ؟ ولكن بالتأكيد الثالث لم يمت , لقد أصيب فقط, وسيكون قادرا على كشف الهجوم مع تفاصيل كثيرة! المعاهدة ؟ إنها في جيب السيد براون, ربما يفكر في تفتيش جيوبي!"
التفت إلى جين: " لقد تفوقتِ علي بذكائك, أعترف بهذا, لكن لا تفعلي ذلك مجدداً "
كان هناك صوت ضعيف خلفه, لكن, أملاً في النجاح, لم يدر رأسه,
أدخل يده في جيبه, " الموت للمغامرين الصغار" قال, ورفع المسدس ببطء.
- ولا أنت ستترك هذه الغرفة الآن: المقصود "لن يغادر أي منكما هذه الغرفة حياً"
- ونظر إلى البنسان: "وهو ينظر" أفضل، وTuppence اسم علم "توبنس"
- كيف سيكون: "كيف سيكون الأمر" أو "ما الذي سيحدث"
- الشرطة ستقتحم: "ستقتحم المكان" ويفضل تقديم الفعل على الفاعل "ستقتحم الشرطة المكان"
- الثلاثة، ثلاثة: "ثلاث"، ويفضل تنكير الأولى "ثلاث ضحايا للسيد براون"
- بالتأكيد: "لحسن الحظ"
- لم يمت ، لقد أصيب فقط: "لن يكون ميتاً، بل مصاباً فحسب"
- قادرا: يفضل دائماً وضع تنوين الفتح
- كشف الهجوم: "وصف الهجوم" أفضل
- جيب: المقصود "في يد" أو "في حوزة"
- ربما يفكر: المقصود "لن يفكر أحد"
- لكن لا تفعلي: "لكنك لن تفعلي" فهو يجزم بالأمر
- أملاً في النجاح: المعني "لشدة انغماسه بنجاحه" مثلاً
- قال: يفضل تقديمها قبل المقول "قائلاً "كذا كذا"" أو "وقال "كذا كذا""
ملاحظات
الترجمة جيدة لكن تحتاج فهم أكثر للمعاني، والصياغة والأسلوب لا بأس بهما
الناحية الإملائية والنحوية جيدة جداً، وكذلك التنسيق فقط بعض المسافات الزائدة
التقييم
فضي
----------------------------------------------------------------------------------------
المشارك
أكيمي
لا عليكِ من هذا ستغادرين الغرفة الآن ، في هذه اللحظة قلتِ أننا نجحنا , نجحتُ , أصبحت المعاهدة الأولية ملكي . "ظهرت ابتسامته العريضة وهو ينظر إلى البنسان" هل أخبركِ كيف سيكون ؟ الآن أو بعد قليل ستقتحم الشرطة المكان, وسيجدون ثلاث جثث للسيد براون , ثلاث وليست اثنتان , فهمتِ ! لكن لحسن الحظ الثلاثة لم يموتوا , فقط جرحوا , وسيشرحون الهجوم بالتفصيل , المعاهدة ؟ إنها في جيوب السيد براون , لذا هم سيفكرون بتفتيش جيوبي .
التفت إلى جين , "لقد تفوقتِ عليّ بذكائكِ , سأعترف , لكن لن تفعلي ذلك مجدداً"
كان خلفه صوت ضعيف , لكنه كان ثملاً مع النجاح فلم يلتفت .
أدخل يده في جيبه , وقال " كش ملك للمغامرين الصغار" , ورفع ببطء السلاح الكبير .
- لا عليكِ من هذا ستغادرين الغرفة الآن: المقصود "لن يغادر أي منكما الغرفة على قيد الحياة"
- في هذه اللحظة: "للتو" أو "منذ قليل" أو "منذ برهة" افضل
- نجحتُ: "أنا من نجح"
- البنسان: "توبنس" اسم
- كيف سيكون: "كيف سيكون الوضع" أو "كيف سيكون الأمر"
- بعد قليل: "لاحقاً" أو "عاجلاً أو آجلاً" أفضل
- جثث: "ضحايا"
- اثنتان: "اثنتين" منصوبة
- الثلاثة لم يموتوا، فقط جرحوا، وسيشرحون: "الثالث لن يكون ميتاً، فقط جريحاً، وسيصف"
- في جيوب: المقصود "في قبضة"، "في يد"
- هم سيفكرون: المقصود "لن يفكر أحد"
- سأعترف: "أعترف لك بذلك" أو "أعترف بذلك" أفضل
- ثملاً مع النجاح: يقصد "أثملته نشوة النجاح"
ملاحظات
الترجمة جيدة بحاجة إلى بعض الصقل فقط والناحية النحوية والإملائية جيدة جداً وكذلك التعديل
مسافات زائدة قبل علامات الترقيم، وتمييز المقول بـ "قال"، "قائلاً" إلخ
التقييم
فضي
المفضلات