]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[الظهير]

يا خواني أنا لم اقدر احمل اي من البرامج للترجمه
ارجوكم ساعدوني

[نبراس]

.. [ السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ] ..

لدي استفسار حول صيفة ogm ..

هل يمكن سحب الترجمة منها وجعلها RAW كـ صيغة MKV ?

وإن كان كذلك .. ياريت الطريقة مشكـورين لكلا الصيغتين ..

.. [ في آمان الله ] ..

امم , عن طريق برنامج الـ VirtualDubMod

اذهب الى Streams - Stream list

ستظهر لك قائمة مثل هذهِ



الملف الموجود تحته اسم File text stream هو ملف الترجمة .. كل ماعليك ان تذهب لآخر زر ألا هو Disable وبهذا تلغي ملف الترجمة ..

السلام عليكم

صنعت اكثر من تأثير لنص في الأفتر ايفكت , عشان اقرب لكم ,,,

صنعت تأثير لجملة ( كاجي بينشن نو جتسو ) عن طريق الافتر , ثم حفظت التأثير
(ffx.1) , اوك , الان صنعت التأثير , كيف اضيفه للحلقة ؟

سواء بواسطة avisynth او Aegisub .

منتظر مساعدتكم يااخوان .

عن طريق avs .. افتح ملف جديد بالمفكرة .. واكتب فيه التالي

DirectShowSource("D:\Documents and Settings\my\Desktop\WorkShop\[VP-Raw]_One_Piece_331_SD_(704x396).avi")
logo01 = Directshowsource("D:\Documents and Settings\my\Desktop\WorkShop\Nakama fansub Op Logo.avi").ConvertToRGB32
insertsign(last, logo01, 357, 523)

1 - هنا يكون الفيديو الأساسي .. اي ملف الراو تبع شغلك
2 - هنا يكون الشعار الذي انتجته
3 - تضع هنا فريمات البداية والنهاية

بعد ذلك قم بحفظ الملف بالإسم الذي تريده ولكن لا تنسى بأن تنهيه بـ avs. -- > هذا الشيء مهم جداً

والآن قم بفتح ملف الـavs في الـVirtualDubMod أو الـMeGUI وقم بإنتاج حلقتك :

[نبراس]

يا خواني أنا لم اقدر احمل اي من البرامج للترجمه
ارجوكم ساعدوني

http://www.animereactor.dk/aegisub/A...11%20setup.exe

[peripeteia]

السلام عليكم

وعليكم السلام
بالنسبه لإستفسارك الأول

فإذا كنت ستنتج الحلقه بصيغه MP4 فمعناه انك ستستخدم برنامج megui
وبهذا البرنامج يجب ان تضبط الحجم الناتج..إذا الحلقه الخام التي ستعمل عليها
ليس مهم حجمها لانك ستضع حجما جديدا بعد الضغط بل المهم جودتها

أما اذا كنت ستنتج الحلقه بالفرتشال بأي الاكواد المشهور فإن الحجم سيكون مفتوح
يعني على حسب حجم الخام..أو تستطيع التحكم بالابعاد والحجم اذا وجدت الحجم
بعد الضغط كبير جدا وهي قد تكون في حالات قليله

وكلاً من الطريقتين صحيح..ولاكن حاول انك تبتعد عن مسأله تغيير الأبعاد قليلا
لانها معقده نوعا ما

أشكرك أخي MA-SHI على التوضيح ,, ولكن هذا لم يجب عن جوهر استفساري !_!

أقصد أنني أريد إنتاج حلقة بجودة عالية جداً كبعض الإنتاجات ,, فمثلاً فريق ريفرش أنمي ينتج حلقات ون بيس بجودة خيالية ما شاء الله عليهم ,, فأتمنى أكون قادر على إنتاج مثل هذي الجودة ,, فهل هذا الإنتاج بسبب الراو أم أنه بسبب طريقة الضغط ؟؟ وإن كان بطريقة الضغط فما هي الطريقة كي أستطيع إنتاج مثل تلك الجودة ,, مع العلم أن جميع الخام عندي عادي مثل أي خام حجمه قريب من 170 ميجا ,, وأظنه الشائع عند الكثير

وأنا أنتج الحلقات بكود XviD ولكنها لا تكون مثل تلك الجودات التي أتمنى أن أصل إليها ,,

أرجو أن تكون فهمت المقصد من ستفساري ,,

بالنسبه لإستفسارك الاخير
ادخل هنا..وستجد جواب ماتريد

أخي الكريم أنا كتبت سؤالي بعد أن قرأت الموضوع كاملاً ,, فالطريقة الموجودة في الموضوع عن طريق (فلتر لوجو) ,, أما الطريقة الموجودة عندي والتي أستخدمها تختلف قليلاً ,, لاحظ الفرق ::

 DirectShowSource("مسار الفيديو" ,fps=23.976, convertfps=true)"
MyLogo = "مسار الصورة"

a1 = AVISource(MyVideo)
a2 = ImageSource(MyLogo).ConvertToRGB32

xPos = 600
yPos = 0    

mask_clip = Mask(a2, a2.GreyScale.Levels(0, 1, 75, 0, 255))
Overlay(a1, a2, mask=ShowAlpha(mask_clip), y=yPos, x=xPos, mode="add", opacity=1)

فهي تعمل عندي عند إنتاجي للحلقة بالجودة العالية ,, وقرأت موضوع للأخ حيدر عن الإنتاج المباشر للجودة المتوسطة عن طريق برنامج AVIsynth ,, واستطعت الإنتاج لكن نقصني إضافة الشعار ,, فأضفت كود الشعار على السكربت لكنه لم يعمل !!ويخبرني بخطأ وهو أنه لم يتعرف على معنى a1 = AVISource(MyVideo) , , فكيف أكتب السكربت بالطريقة الصحيحة لأنتج الحلقة بالجودة المتوسطة مع الشعار ؟

أما عن سؤال الجودة المنخفظة فأشكرك شكراً جزيلاً ,, وسيتم البحث عن البرنامج وراح أبدأ بالعمل عليه
مع الشكر والتقدير

[الرصاصة الفضية]

السلام عليكم ...

لدي مشكلة مع الـ Aegisub

كلما حاولت أن أفتح ملف فيديو بصيغة avi على برنامج Aegisub لايرضى يفتح معي دائما تظهر لي رسالة تدل على وقوع خطأ ما مع العلم على أني قمت بتثبيت Avisynth الذي يساعد على تفادي المشاكل في البرنامج

الرسالة could not load avisynth .dll

فما الحل ؟؟

وشكرا

ما الحل ؟؟؟؟؟؟؟

[knary]

السلام عليكم



أشكرك أخي MA-SHI على التوضيح ,, ولكن هذا لم يجب عن جوهر استفساري !_!

أقصد أنني أريد إنتاج حلقة بجودة عالية جداً كبعض الإنتاجات ,, فمثلاً فريق ريفرش أنمي ينتج حلقات ون بيس بجودة خيالية ما شاء الله عليهم ,, فأتمنى أكون قادر على إنتاج مثل هذي الجودة ,, فهل هذا الإنتاج بسبب الراو أم أنه بسبب طريقة الضغط ؟؟ وإن كان بطريقة الضغط فما هي الطريقة كي أستطيع إنتاج مثل تلك الجودة ,, مع العلم أن جميع الخام عندي عادي مثل أي خام حجمه قريب من 170 ميجا ,, وأظنه الشائع عند الكثير

وأنا أنتج الحلقات بكود XviD ولكنها لا تكون مثل تلك الجودات التي أتمنى أن أصل إليها ,,

أرجو أن تكون فهمت المقصد من ستفساري ,,



أخي الكريم أنا كتبت سؤالي بعد أن قرأت الموضوع كاملاً ,, فالطريقة الموجودة في الموضوع عن طريق (فلتر لوجو) ,, أما الطريقة الموجودة عندي والتي أستخدمها تختلف قليلاً ,, لاحظ الفرق ::

 DirectShowSource("مسار الفيديو" ,fps=23.976, convertfps=true)"
MyLogo = "مسار الصورة"

a1 = AVISource(MyVideo)
a2 = ImageSource(MyLogo).ConvertToRGB32

xPos = 600
yPos = 0    

mask_clip = Mask(a2, a2.GreyScale.Levels(0, 1, 75, 0, 255))
Overlay(a1, a2, mask=ShowAlpha(mask_clip), y=yPos, x=xPos, mode="add", opacity=1)

فهي تعمل عندي عند إنتاجي للحلقة بالجودة العالية ,, وقرأت موضوع للأخ حيدر عن الإنتاج المباشر للجودة المتوسطة عن طريق برنامج AVIsynth ,, واستطعت الإنتاج لكن نقصني إضافة الشعار ,, فأضفت كود الشعار على السكربت لكنه لم يعمل !!ويخبرني بخطأ وهو أنه لم يتعرف على معنى a1 = AVISource(MyVideo) , , فكيف أكتب السكربت بالطريقة الصحيحة لأنتج الحلقة بالجودة المتوسطة مع الشعار ؟

أما عن سؤال الجودة المنخفظة فأشكرك شكراً جزيلاً ,, وسيتم البحث عن البرنامج وراح أبدأ بالعمل عليه
مع الشكر والتقدير

اخوي بالنسبة لانتاج ... جرب 2-pass .. يفك أزمة

أما بالنسبة للسكريبت شكل المشكلة من اول سطر

MyLogo = "مسار الصورة"

a1 = DirectShowSource("مسار الفيديو" ,fps=23.976, convertfps=true)
a2 = ImageSource(MyLogo).ConvertToRGB32

xPos = 600
yPos = 0    

mask_clip = Mask(a2, a2.GreyScale.Levels(0, 1, 75, 0, 255))
Overlay(a1, a2, mask=ShowAlpha(mask_clip), y=yPos, x=xPos, mode="add", opacity=1)

[peripeteia]

اخوي بالنسبة لانتاج ... جرب 2-pass .. يفك أزمة

السلام عليكم

تقصد أخي الكريم أن أضغطها أولاً بالباس1 ثم أعيد ضغطها بالباس 2 ؟ هذه هي طريقتي دائماً ولا تتغير الجودة ,, بل الذي يتغير هو الحجم بحيث أن الثانية أستطيع أن أضع الحجم الذي أريد فقط ولا يتعلق بالجودة !!

أكرر أن استفساري هو عن كيفية إنتاج حلقة بجودة عالية جداً كجودة فريق ريفريش أنمي في إنتاجهم الحلقات الجديدة من ون بيس ,, ولا يهم كود الضغط إن كان XviD أو X264 ,, أما كود Mp4 فلا يوجد لطريقة الضغط به شرح في المنتدى فيبعد من القائمة إلى وقت قريب ,,

أما بالنسبة للسكريبت شكل المشكلة من اول سطر

صحيح أخي المشكلة من السطر الأول ,, جزاك الله خيراً على إجابتك ,, وتم حل المشكلة ولله الحمد

لديّ سؤال أخير ,,

هل هناك شرح ولو مبسط عن كيفية صناعة التأثيرات عن طريق الأفتر إفكت ؟

مع التحيّة

[نبراس]

لديّ سؤال أخير ,,

هل هناك شرح ولو مبسط عن كيفية صناعة التأثيرات عن طريق الأفتر إفكت ؟

مع التحيّة

لو بحثت في قوقل او قمت بالقوقلة icon10عن شروحات للأفتر افكت ستجد , عربي أو انجليزي .. لكن جميعها للإنتاج التلفزيوني , لن تجد شيء للفانسب ^^"

هناك دورة الأفتر شُرح فيها بعض خواص الأفتر ايضاً ..

[knary]

عن طريق avs .. افتح ملف جديد بالمفكرة .. واكتب فيه التالي

DirectShowSource("D:\Documents and Settings\my\Desktop\WorkShop\[VP-Raw]_One_Piece_331_SD_(704x396).avi")
logo01 = Directshowsource("D:\Documents and Settings\my\Desktop\WorkShop\Nakama fansub Op Logo.avi").ConvertToRGB32
insertsign(last, logo01, 357, 523)

1 - هنا يكون الفيديو الأساسي .. اي ملف الراو تبع شغلك
2 - هنا يكون الشعار الذي انتجته
3 - تضع هنا فريمات البداية والنهاية

بعد ذلك قم بحفظ الملف بالإسم الذي تريده ولكن لا تنسى بأن تنهيه بـ avs. -- > هذا الشيء مهم جداً

والآن قم بفتح ملف الـavs في الـVirtualDubMod أو الـMeGUI وقم بإنتاج حلقتك :

قبل لهذا كله .. لازم تحمل هذا الملف
http://juve11mania.googlepages.com/insertsign.avsi
وتحطه في الفولدر C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins

[mam225]

ماهو افضل برنامج للترجمة ؟؟

[Cheat Master]

مسألة الأفضلية هذه تعتمد على رأي الشخص،
من رأيي:

إذا اردت ترجمة ترجمة فانصحك ببرنامج subtitle workshop
اما إذا ادرت ترجمة وتأثيرات وكاريوكي فأكيد Aegisub

وانا اقول لك اسباب سريعة:
ترجمة فقط: subtitle Workshop
- يدعم جميع اللغات دون مشاكل، لأن ايجي سب فيها بعض المشاكل في العربية.
- يوجد فيها تحويل بين الصيغ للملف الناتج.
- تستطيع من خلاله مشاهدة الحلقة مع الترجمة (يعني يستطيع دمج الترجمة بواسطة VobSub).

ترجمة مع تأثيرات: Aegisub
- يوجد فيها تأثيرات جميلة، وسريعة بالنسبة للنسخة الألفا.
-هناك طريقة عمل كاريوكي مبسط جداً.
- تأثيرات معقدة كثيرة، امثال Lua.

~~~ أتمنى اني افتدك.

[salaheddine]

السلام علـــــــــــــيكم ورحمة الله وبركاته

سبق وطرحة تسائلي في منتدى البرامج ( اطلب واسأل واستفسر ، وبإذن الله سنجاوبك )
ونصحني الأخ براق الثناي باللجوء الى منتدى الترجمة
~ -------- ~

أنا أعمل على برنامج Ulead VideoStudio 10 لكن عندما أود أن أضع أيقونة في مقطع فيديو مثل

لا أستطيع ذلك لأن البرنامج يضعها بخلفية


وهذه هي مشكلتي فأنا أريدها دون خلفية ،

وسؤالي هو كيف يمكنني أفعل ذلك ؟؟ وان كان هنالك برنامج آخر يدعم هذه الخاصية فل يفدني مشكورا

جزاكم الله كل خير ان شاء الله

[Magic Mur]

قبل لهذا كله .. لازم تحمل هذا الملف
http://juve11mania.googlepages.com/insertsign.avsi
وتحطه في الفولدر C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins

مشكور خيو كناري -flowers0" class="inlineimg" />

من زمان أبغى هذا الملف تسلم و يعطيك ربي ألف عافية

[أبو جميل]

نبراس + كناري , شكرا لكم جزيلاً .

[ملكة الاحلام]

لو سمحتم
انا اريد ان اسأل سؤال

ولكني محرجه منه

السؤال هو ما هو كاروكي؟

وشكراً

[نبراس]

السلام علـــــــــــــيكم ورحمة الله وبركاته

سبق وطرحة تسائلي في منتدى البرامج ( اطلب واسأل واستفسر ، وبإذن الله سنجاوبك )
ونصحني الأخ براق الثناي باللجوء الى منتدى الترجمة
~ -------- ~

أنا أعمل على برنامج Ulead VideoStudio 10 لكن عندما أود أن أضع أيقونة في مقطع فيديو مثل

لا أستطيع ذلك لأن البرنامج يضعها بخلفية


وهذه هي مشكلتي فأنا أريدها دون خلفية ،

وسؤالي هو كيف يمكنني أفعل ذلك ؟؟ وان كان هنالك برنامج آخر يدعم هذه الخاصية فل يفدني مشكورا

جزاكم الله كل خير ان شاء الله

اممم .. جرب تدخل الملف كـpsd اذا كان البرنامج يدعم هالصيغة ..

لو سمحتم
انا اريد ان اسأل سؤال

ولكني محرجه منه

السؤال هو ما هو كاروكي؟

وشكراً

الكاريوكي هو محاكاة الكلام مع الأغاني .. أي عند نطق المغني للمقطع الصوتي تبدأ الكلمة بالتحرك او اياً كان من التأثيرات ..

ولمعرفة المزيد عنه , ابحثي عن الدروس المتعلقه عنه في القسم ..

[Cheat Master]

عندي سؤال وأتمنى الإجابة...



عندي ملف mkv أريد الترجمة عليه.
الفيديو مرفق معه ملف الترجمة، استطعت سحب ملف الترجمة منه،
لكن برنامج Virtual Dub Mod يرفض تشغيل الفيديو Play،
يعني يمكنني فتح وعمل أي شيء، لكن ليس Play للفيديو.
السؤال هو:
1- كيف استطيع جعل الحلقة RAW للصق ملف ترجمة جديد.
2- هل هناك مشكلة في الفيديو لأن البرنامج لا يشغله؟

ملاحظة: ابعاد الفيديو هائلة! تصل إلى 1XXX * 7XX.

[نبراس]

عندي سؤال وأتمنى الإجابة...



عندي ملف mkv أريد الترجمة عليه.
الفيديو مرفق معه ملف الترجمة، استطعت سحب ملف الترجمة منه،
لكن برنامج Virtual Dub Mod يرفض تشغيل الفيديو Play،
يعني يمكنني فتح وعمل أي شيء، لكن ليس Play للفيديو.
السؤال هو:
1- كيف استطيع جعل الحلقة RAW للصق ملف ترجمة جديد.
2- هل هناك مشكلة في الفيديو لأن البرنامج لا يشغله؟

ملاحظة: ابعاد الفيديو هائلة! تصل إلى 1XXX * 7XX.

َ َ

| ملف الفيديو لا يفتح معي فيVirtualDubMod ويظهر لي خطأ ما مالحل ؟! |

-----


بالنسبه لهالأمر , انا دايم اعتمد على الـ Avisynth في هالأمور واخليه يدخله غصب

كيف يانبراس ؟! وضح !

طيب , اغلبكم قرأ درس مبدعنا CrEaTiVe عن الـ Mp4

استعمل الـ Avisynth في ذلك الدرس ..

قُم بقراءة الدرس وستفهم ما أعنيه ..

||

الآن ما أريده منك هو أن تفتح المفكره ..

نعم المفكره !! تلك الأداة التي تأتي دائماً مع الويندوز ..

واكتب فيها مايلي ..

DirectShowSource("D:\TRAN_AVI\Code_Geass\Code_Geass_03.avi",fps=23.9759856527702,audio=true)

مع تغيير المسار الذي وضعته انا بمسار الفيديو الخاص بك ..

والآن قم بالحفظ , لكن كما هو موضح بالصورة ..

نحفظ الملف بصيغة avs ..

< لماذا avs ؟ >

avs هي اختصار لـ Avisynth .. وهي صيغتها ..


والآن , قم بفتح برنامج الـVirtualDubMod


وافتح ملف الـ avs ببساطه !

بالنسبة لأبعاد الفيديو تفضل هذا الأمر يغير لك الأبعاد

BilinearResize(704,488)

[أبو جميل]

ممكن اعرف افضل بعد للفيديو ؟ شاهدت الفلم الحادي عشر من ترجمة mct والأبعاد كانت ممتازة جداً دون هوامش .

ثانياً , ألا يمكن الانتاج بصيغة mp4 في فيرشوال ؟
اللي اعرفه انه يمكن الانتاج بصيغ avi - mkv - ogm .

ثالثاً , ماهو أفضل كود للفيديو اثناء الانتاج ؟ Dvix - Xvid - X264 .
وما هو أفضل كود للصوت ؟ AC3 - Mp3 .

وشكراً..

[Cheat Master]

إذاً أخي نبراس، بعض الاسئلة حول الطريقة:

- هل أقوم بعمل ملف الـavs ثم افتحه بالفرتشوال، بعدها ماذا؟ اقوم بحفظ الملف ام ماذا؟

- الملف الناتج من العملية سوف تكون avi؟

- الملف الناتج سوف يكون RAW أم لا؟

- الملف الناتج اعامله كأنه ملف عادي avi؟ يعني الصق الترجمة وكل شيء عادي؟


وشكراً لك ياالغالي ><..