You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[ALKOON]

السلام عليكم ..
شباب بخصوص هذي الجملة [ world comes around ]
ماهو أفضل [ترجمة] يمكن قوله عن هذه الجملة ..
هل يصح القول : العالم قادم حولنا ... او العالم المتقارب ؟؟

[mohbaboo]

أعطيني السياق
لأنها لوحدها قد تحمل أكثر من معنى
والمعنى اللي جاء في بالي الآن هو (الدنيا دواره) أو (الدنيا غدارة)
ولكن راح تسهل لو عرفت السياق اللي قيلت فيها الجملة ^^

[ALKOON]

لو كانت بالجلمة لفهمتها .. المشكلة هو عبارة عن عنوان
على اية حال شكرا لك .. ^^

[Hyorinmaru]

لو كانت بالجلمة لفهمتها .. المشكلة هو عبارة عن عنوان
على اية حال شكرا لك .. ^^

ممكن مثل ما قالها محمد (الدنيا دواره)

أنصحك تأخذ الأسم بالياباني من أي موقع

وتترجمه في قوقل، أو تفصل كلمة عن الأخرى

وقارن نتيجتك مع العنوان هذا

وشوف أحسن صياغة ممكن تجيك

لكن إحتمال نجاحها 60% مو مضمونه

[mohbaboo]

أتوقع إن ترجمتك لها صحيحة
وهي (عالم مقترب) أو (عالم يتقارب)

[اسماعيل-لول]

في الترجمة كيف يتم التعرف على أن الجملة موجهة الى انثى لان في الانجليزي لا تفرق لكن في العربي يجب أن تفرق !!! و كيف تعرف أن oncle هي عم او خال +
ماهي افضل ترجمة لهاته الجملة
The pudgy little man with the glasses said it as if he were Hell's own commanding officer. ( قالها رجل يلبس نظارات و يقصد نفسه)

[mohbaboo]

لا يمكنك معرفة ذلك إلا من فهم القصة أو التقدم ومعرفة الأمر لاحقا والعودة وترجمة الجملة
أو بحسب سياق الكلام فقد يكون هناك كالتلميح لمعرفة ذلك

[Nino chan]

السلام عليكم و رحمة الله
لو سمحتم طلب صغنون
بدي الترجمة لهاي الجملة
common sense is not common with common people
اخي حكاها لي على هيئة شتيمة :"(
...
فلو سمحتم بدي الترجمة الدقيقة ... لاني مع الاسف مش قادرة ادخلها صح!

في امان الله

[mohbaboo]

لا يفيد الذوق العام مع عامة الناس
الذوق العام غير معروف بين عامة الناس

أيهما صحيح برأيي ويمكن استبدال (الذوق العام) بـ(الفطرة السليمة)

[Nino chan]

لا يفيد الذوق العام مع عامة الناس
الذوق العام غير معروف بين عامة الناس

أيهما صحيح برأيي ويمكن استبدال (الذوق العام) بـ(الفطرة السليمة)

domo ~
الترجمة منطقية جدًا ... جزاك الله خيرا =)

[دندا عادل]

السلام عليكم
هذه اول مشاركة لى فى قسم اللغة الانجليزية وعندما دخله اليوم وجت نفسى اشعر بالاسف لعدم دخولى من قبل
اننى فى امس الحاجة الى النصح
كنت اريد تعلم النطق الصحيح او بمعنى التحدث بطلاقة فى الانجليزية واقصد من جهة النطق فقط فهل هناك مثلا برنامج اقوم بكتابة النص فيه فيقوم بقرائته بطلاقة واذا لم يوجد فما هى نصيحتك الى لكى اتمكن من التحدث بطلاقة
كما كنت اريد معروفا اخر وهو اريد اوراق مكتوب فيها الحروف او الجمل الانجليزية على هيئى نقط بطريقة cursive حتى اقوم بطباعته وذلك لاتمكن من الكتابة بهذه الطريقة
اتمنى ان تكون هذه المشاركة فى الموضوع الصواب وساكون شاكرة جدا اذا تم تقديم النصح لى

[الآنسة سالي]

لمن يريد التحدث بطلاقة , و تنمية القدرة على القراءة والتحدث بشكل صحيح فليستمع أكثر


Listen ... Listen ... Listen ... Listen ...



ستجدون نتيجتها المبهرة بإذن الله

[MeGa]

لآنسة سالي

هناك صحة بالموضوع -flowers0" class="inlineimg" /> لكن للأسف اخي هكذا يحب ان يتكلم كثيراً والان اصبح افضل مني في الكلام (انا اكبر منه ب6 سنين)

لكن القراءة + الكتابة + القواعد صفر فيهم O_o

برأيي أفضل شيء، متابعة الانمي والافلام من دون ترجمة عربية بل انكليزية
فبذلك ستتعلم القراءة + اسلوب التحاور + وبعضاً من القواعد

[الآنسة سالي]

هذا ما قصدته تماماً


الاستماع لأي شيء انجلش , ومتابعة الافلام والتركيز على اللغة



وفقكم الله

[ThE dARk SoUL]

عندي استفسار

ممكن احد يترجم لي الجملة هذه "هل يمكنك استعادة مفاتيحي" هل هي هكذا "can you Regain my keys?"

[mohbaboo]

Can you bring my keys back?l
Can you fetch my keys?l

[Nino chan]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
كان ببالي استفسار في طريقة كتابة الأسماء العربية بالحروف الإنجليزية
...
تكتب كما تلفظ ... هكذا القاعدة تقريبا
...
لكن لديّ اشكالية قي صوت الكسرة الطويلة " ياء المد " حيث اكتشفت انني دوما ما اكتبها خطأ بالحروف الانجليزية
..
ما أقصده هو ...
مثلا في اسم " وليد" ... تكتب
Walid في جواز السفر
و كنت اظنها تكتب هكذا Waleed
...
كمان في أمير
Amir
...


( قيل لي بأن طريقة الكتابة الصحيحة هي نفسها التي يكتب بها كاتب جوازات السفر )
سؤالي الان


لدي اسمان
سامر و سمير
كيف ممكن اكتبهما ؟


ممم اتمنى ما يكون استفساري غريب
و جزاكم الله خيرا

[mohbaboo]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
كان ببالي استفسار في طريقة كتابة الأسماء العربية بالحروف الإنجليزية
...
تكتب كما تلفظ ... هكذا القاعدة تقريبا
...
لكن لديّ اشكالية قي صوت الكسرة الطويلة " ياء المد " حيث اكتشفت انني دوما ما اكتبها خطأ بالحروف الانجليزية
..
ما أقصده هو ...
مثلا في اسم " وليد" ... تكتب
Walid في جواز السفر
و كنت اظنها تكتب هكذا Waleed
...
كمان في أمير
Amir
...


( قيل لي بأن طريقة الكتابة الصحيحة هي نفسها التي يكتب بها كاتب جوازات السفر )
سؤالي الان


لدي اسمان
سامر و سمير
كيف ممكن اكتبهما ؟


ممم اتمنى ما يكون استفساري غريب
و جزاكم الله خيرا

وعليكم السلام
لا توجد طريقة معينة أو قاعدة لكتابة الأسماء العربية بالإنجليزية
ووجودها في جواز سفر لا يعني بالضرورة صحتها
مثلا Amir
هذه تنطق عامر وليس أمير
Walid
تنطق والد وليس وليد
Ameer and Waleed هما الأصح لفظًا وهما ما أراهما عادة
وفي الغالب ما يكتب في جوازات السفر يكون من قبل مسؤولي الجوازات والذين قد لا يعرفون كتابة النطق الإنجليزية
لذ ففي جوازي الخاص، أنا من أعطيتهم الكتابة الكاملة لاسمي ليكتبوها كما أريد XD

سامر
Samir
سمير
Sameer

بالتوفيق

[د.كوكو]

السلام عليكم ،،

أخواني أريد من أحدكم أن يترجم هذا الكلام :



D: Here's a question all the sudden. Are the models of the 3 marine admirals
Aokiji ↓ Yusaku Matsuda


SBS Vol 57 12.png
Kizaru ↓ Kunie Tanaka


SBS Vol 57 13.png
Akainu ↓ Bunta Sugawara


SBS Vol 57 14.png


...? If not, I apologize. If so and there is an answer, please tell us! P.N. Marimo


O: Yes, yes. All of them are correct. The people these days probably don't know. All three guys are real famous actors of Japan. Why you ask, this is simply because I like them. For Mr. Bunta Sugawara, I want to use his face from the movie "Fight with no Respect", but his face is somewhat covered with a hat... just think it was for myself and don't mind it. Even if you don't know him, it's OK as long as you think of him as a "cool"guy. (He also has a voice actor role in "Spirited Away".)


-------------------------------------

D: Are Kizaru and Akainu stronger even than Aokiji? P.N. Osumansan


O: Hahh, hahh... Sorry for the late introduction. Hello. I'm the author, who got his Balls Flattened by a Reader... you can call me Balltender. But who cares! Here's a question...YIKES!! What the hell is THIS?! Kizaru?! Get outta here! I'm gonna have nightmares! Sorry P.N. Osumansan, Kizaru's already appeared! He'll show up in the next volume. Actually, you're not that far off, though.


أعرف أن الكلام كثير ولكني أحتاجها ، وشكررررررررررا

[ميدوالزعيم]

السلام عليكم ،،

أخواني أريد من أحدكم أن يترجم هذا الكلام :



D: Here's a question all the sudden. Are the models of the 3 marine admirals
Aokiji ↓ Yusaku Matsuda


SBS Vol 57 12.png
Kizaru ↓ Kunie Tanaka


SBS Vol 57 13.png
Akainu ↓ Bunta Sugawara


SBS Vol 57 14.png


...? If not, I apologize. If so and there is an answer, please tell us! P.N. Marimo


O: Yes, yes. All of them are correct. The people these days probably don't know. All three guys are real famous actors of Japan. Why you ask, this is simply because I like them. For Mr. Bunta Sugawara, I want to use his face from the movie "Fight with no Respect", but his face is somewhat covered with a hat... just think it was for myself and don't mind it. Even if you don't know him, it's OK as long as you think of him as a "cool"guy. (He also has a voice actor role in "Spirited Away".)


-------------------------------------

D: Are Kizaru and Akainu stronger even than Aokiji? P.N. Osumansan


O: Hahh, hahh... Sorry for the late introduction. Hello. I'm the author, who got his Balls Flattened by a Reader... you can call me Balltender. But who cares! Here's a question...YIKES!! What the hell is THIS?! Kizaru?! Get outta here! I'm gonna have nightmares! Sorry P.N. Osumansan, Kizaru's already appeared! He'll show up in the next volume. Actually, you're not that far off, though.


أعرف أن الكلام كثير ولكني أحتاجها ، وشكررررررررررا

عذرًا اخي ولكن نظرًا لضيق الوقت هاترجملك الكلام باختصار وبالعامية...

في شخص لاحظ تشابه مابين الادميرالات الثلاثة وشخصيات حقيقية وبيتساءل لو فعلاً ده صحيح والمؤلف قاصد ده.

والاجابة جاتله ان فعلاً ده صحيح وكلهم ممثلين معروفين في اليابان وده بسبب حب المؤلف ليهم... وحب يستخدم استايل الممثل " Bunta Sugawara " في فيلم قتال بلا احترام فاستخدم الاستايل ده في شخصية اكاينو.

السؤال التاني هل اكاينو وكيزارو اقوى من اواكيجي ؟

والاجابة جاتله ان كلامه غير بعيد عن الصحة وان شخصية كيزارو ظهرت و هاتظهر في المجلد القادم