]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[Kudoes]

السلام عليكم أخواني ..


أنا أردت إعادة إنتاج الحلقة 113 (جريمة قتل الرمال البيضاء) من المحقق كونان .. والملف الخام موجود عندي والترجمة العربية أيضاً موجودة ..

بس المشكلة في صيغة الخام .. وهي ogm ..

والمطلوب منكم طريقة تحويل الخام من ogm إلى AVI من دون أن تقل جودة الخام . .

لمن يريد الحلقة فليساعدني .. لكي أتم عملية إعادة الإنتاج ..



اتمنى ألقى ردود ...

[fawazz]

جاوبوني بسرعة فوازز المشكلة غير كدا جاوبوني على مشكلتي

اخي جرب هذي الطريقة وكمان راجع درس ميمو في استخدام الاوامر
واذا ما جات معك خير النسخة اللي عندك

:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~

==============

والله أنا حابة أترجم مسلسل وللأسف مترردة أولا الكم الهائل من البرامج للترجمة وهذا ما جعلني أتردد وحكاية التوقيت يلي أشتكي منها الكثير وكمان حكاية ملفات الترجمة صح ما هي النصيحة يلي تعطوني هي من ناحية البرامج المعقدة وثانيا حكاية ملفات الترجمة أش الفرق بين أني أترجم ترجمة منى أنا يعني أقصد بدون ملفات ترجمة ؟؟والترجمة بالصق ملف الترجمة ؟؟؟
وشكرا لكم

هممم... اولا لاداعي للخوف
وبعدين ايش الكم الهائل من البرامج وهي برنامجين
وحكاية التوقيت هممم شرحها كريتف بأجمل الطرق

حكاية ملفات الترجمة أش الفرق بين أني أترجم ترجمة منى أنا يعني أقصد بدون ملفات ترجمة ؟؟والترجمة بالصق ملف الترجمة ؟؟

هذي ياليت توضحي اكثر
وراجعي دروس كريتف اللي موجوده في المنتدى

[01][معا لنملأ جدار منتديات محمد شريف بإبداعات لا مثيل لها][مقدمة][الدروس الجديدة]

=================

عندي برنامج Subtitle Workshop

سؤالي كيف أطلع الترجمة إذاكانت ملصقة بالحلقة؟

هممم... البرنامج هذا قديم جدا
استخدم برنامج الايجي سب راح تلاقيه هنا مع شرحه

[01][معا لنملأ جدار منتديات محمد شريف بإبداعات لا مثيل لها][مقدمة][الدروس الجديدة]

سؤال ملف الترجمة هيه لازم تكون الحلقة بصيغة MKV علشان تقدر تطلع منها الترجمة
اما اذا كانت avi ما راح تسحب ملف الترجمة اكتبه من جديد

==================

السلام عليكم أخواني ..


أنا أردت إعادة إنتاج الحلقة 113 (جريمة قتل الرمال البيضاء) من المحقق كونان .. والملف الخام موجود عندي والترجمة العربية أيضاً موجودة ..

بس المشكلة في صيغة الخام .. وهي ogm ..

والمطلوب منكم طريقة تحويل الخام من ogm إلى AVI من دون أن تقل جودة الخام . .

لمن يريد الحلقة فليساعدني .. لكي أتم عملية إعادة الإنتاج ..

اخي انتجها على طول ما يحتاج تغير الصيغة
ولمن تنتج تقدر تنتجها بصيغة avi

[اسم المستخدم:]

والله أنا حابة أترجم مسلسل وللأسف مترردة أولا الكم الهائل من البرامج للترجمة وهذا ما جعلني أتردد وحكاية التوقيت يلي أشتكي منها الكثير وكمان حكاية ملفات الترجمة صح ما هي النصيحة يلي تعطوني هي من ناحية البرامج المعقدة وثانيا حكاية ملفات الترجمة أش الفرق بين أني أترجم ترجمة منى أنا يعني أقصد بدون ملفات ترجمة ؟؟والترجمة بالصق ملف الترجمة ؟؟؟

وشكرا لكم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هلا أختي بك معنا تحت سقف MsomS

وإن شاء الله تكونين أحد الذين يُضرب بهم المثل في المنتدى

طيب بالنسبة لردك ومشكلتك أقرأي الجاي

والكلام أعلنه ويجب قراءته من الكل بالذات الي يتمنون يكونون مترجمين وما إلى ذلك

أولا

المطلوب

1- تكون عندك عزيمة للتعلم وهمتك عالية لأن الي ما يملكها لو تقول له بس برنامج واحد تحتاج يقول كسل ومو فاضي...( إذا لم يتوفر هذا الشرط فأرجو عدم إكمال القراءة).

2- تكونين فاضية وأنت تقرين كلامي علشان يدخل المخ والمخيخ والدماغ ومو تكونين منزعجة أو مشغولة لأن الكلام بهذي الحالة لا يفيد.

3- مهم جدا وهو أنك تضعين الآن (خطوة الألف ميل) مجلد يكون مقسم بداخله ومرتب ومنظم يفتح النفس بالشغل ويكون على سطح المكتب لو أمكن والسبب راجع إلى أنه إذا شفتيه يحمسك ويثبت وجود علمك بجهازك.

ثانيا

حــل المــشكلة

صراحة ما أعتبره مشكلة لكن عائق والعائق أحس إنه أخف من المشكلة >> إحساس
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ
نبدا

.::البرامج الهائلة::..

لا شك وهذا واقع والكل يعترف بهذا الشيء

لكن تذكرين يوم أقولك الشرط الثالث فإذا فعلتيه فانسي شيء اسمه كثير

فأضرب مثلا

الحجاج عند رمي الجمرات

بالآلاف بل المئات من الآلاف لكن إنظري ماذا فعل التنظيم جعلهم كالمئات..

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ
.::حكاية التوقيت::.

بالطبع هي أهم عمل بالحلقة وأطولها وأسهلها كذلك

نعم فهي سهلة جدا

حيث بعد ثلاث حلقات بالضبط تبدين تنهين التوقيت بمدة قصيرة لأنك تعودتي

وعن كلام الأعضاء إنه فيه مشاكل

هذا راجع إلى أنهم قد يخطئون بتحديد وقت ظهور الترجمة وذهابها مما يفسد العمل

وغير ذلك هناك شيء وهو أنهم قد يبدؤن بالتوقيت من ملف صيغته ضعيفة ولا يدعمها البرنامج

كــ rmvb فيدخلها بالغصب مميقد ثانية أوثانيتين عن التوقيت الأصلي

وهذه المشكلة حلت الآن عن طريق أحد مبدعي منتدانا Creative

ومثل ما قلت في التوقيت نستخدم ثلاث أزرار فقط

فحيث إننا نختار المكان الي نبي الترجمة تطلع فيه نضغط Ctrl+3 أقصد الرقم 3 من الي فوق مو على اليمين

ولو نبي تنتهي الترجمة ضغطنا Ctrl+4 وخلاص هذا هو التوقيت

ومع 20 جملة ستتعودين عليه

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ
.:: ملفات الترجمة::.

هذا أسهل مفهوم بالترجمة كلها

فهذا الملف يأتي على شكل مستند نص Text

قد تختلف صيغته لكن يبقى Text ..لا تخافي

ويوجد بداخله

ترجمة لجميع الجمل الي بالحلقة وكل جملة بسطر مع توقيتها

مثال
--------------------------
00:07:25:00-00:07:30:00
هل تريدني أن أذهب إلى البيت؟
--------------------------
نفس هذا الشكل ولكن متكرر كثير حيث كل جملة وتوقيتها لوحدها

فهنا نرى أن هذه الجملة ستظهر في الدقيقة السابعة وخمس وعشرون ثانية بالتمام

وتختفي في الدقيقة السابعة وثلاثين ثانية بالتمام

أرأيت كم هو سهل

ما هو ملف الترجمة؟
ج - مستند نص فيه ترجمة جمل الحلقة مع توقيت كل جملة.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ
.:: طريقة عمل ملف ترجمة من توقيتك وترجمتك::.

إذا كنت تجيدين اللغة الإنجليزية فهذا شيء رائع ومهم في مجال الترجمة أما التوقيت فلا يهم

تحملين الحلقة الإنجليزية ثم تفتحين البرنامج المخصص للعمل

في داخل البرنامج تعرض الحلقة ثم إذا أتتك أول جملة إنجليزية أوقفي الحلقة ثم اضغطي

Ctrl+3 لتضعي بداية للجملة الأولى ثم تقدمي المقطع لنهاية الجملة الأولى ثم توقفيه فتضغطي

Ctrl+4 لتضعي نهاية الجملة أي أنها تختفي هنا

فإذا إنتهيتي من التوقيت ستجدين مربع تستطيعين الكتابة فيه فتكتبين الترجمة لهذه الجملة

ثم اضغطي Enter

مبرووووووووك

انتهيت من الجملة الأولى توقيتا وترجمتا

والآن بعد نهايتك لكل الجمل مع العلم قد تأخذ الجملة الأولى توقيت وترجمة نصف دقيقة

إذا انتهيت تذهبي إلى File ثم تضغطي على Save As اختاري مكان حفظ ملف الترجمة واضغطي OK

والكلام هذا من داخل البرنامج

مبروك عليك انتهيت من الحلقة

وكما قلت سابقا لو ذهبتي لملفك وفتحتيه على شكل مستند نص لوجدت مثل ما قلت قبل قليل

وسؤالك ما الفرق فأظن الإجابة واضحة الآن

معنى لصق الترجمة أي تشغيل الحلقة وتكون الترجمة عليها

فما عليك غير إنك تكون لديك الحلقة الي تبين الترجمة تطلع عليها وملفك حق الترجمة والبرنامج المخصص

وتتبعي طرق اللصق وهي سهلة للغاية فقط تضغيط بالماوس...

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ
.:: معلومة ختامية::.

وللعلم هناك عدة مجالات للترجمة منها..

الترجمة : وهي ترجمة الجمل الإنجليزية إلى العربية.
التوقيت : وهي توقيت ظهور الجمل واختفائها.
التايبست: وهو جعل ألوان وحدود وحركات للجملة.

وهذي من أهم المجالات

فقط الأخير هو مما يُضيف إبداع في الترجمة

وهناك الكثير بعضها سهلة جدا وبعضها متوسطة

ستعرفينها مع مرور الوقت

وأخيرا

أرجو أن أراك بين مبدعي MsoMs

وأشكرك لسؤالك وتفاعلك واهتمامك بهذا الأمر
----------------------------------------
والموضوع الذي ينطلق من المبدع في الأوساط المسومسية هو
المبدع .. Creative .. مبدع بكل المقاييس وآسف إنني قلتلك مبدع فأنت أكثر من ذلك
[01][معا لنملأ جدار منتديات محمد شريف بإبداعات لا مثيل لها][مقدمة][الدروس الجديدة]

وفي هذا الموضوع ستتعلمين كل شيء مع تفاصيله وأشياء أخرى مفيدة
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــ
.:: نهاية::.

أرجو أن أكون قد وفقت في شرحي وكلامي

وأرجو منكم الدعاء لي بالتوفيق والجنة وتيسير أمري

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كان معكم
اسم المستخدم:

مبدع الكتابة والتنسيق والتعبير والإخراج مع الإعداد الرائع >>>>>> ما يدري عن الواقع خخخخ

إلى اللقاء

مع إبداع آخر

و..ووو...ووو..وو..و

ومع السلامة

[WALED23]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
إخواني الكرام عندي مشكلة بسيطة و هي موجودة في قائمة الأسئلة المجابة لكنني لم أفهم لذا اللي يقدر يشرح لي بالصور أو على الأقل بدقة أكبر سأكون ممتنا له
مشكلتي : هي كيف أكتب الكلمات فوق
مثال : منتديات الأنمي تقدم لكم ...... ( في نصف شاشة العرض ) أو ( أعلى شاشة العرض )
و شكرا
كيف

[ذيب الليل]

هلا والله خوي الحل سهل البرنامج اذا جيت تفتح اي اني

هو يعلق شوي وبعدين يجيك فلم الانمي اللى تياغه

واذا جاتك رساله وتقول خرابيط

الحل معي هو قصده ان البرنامج ناقص

وحــاااول تحمله من جديد

أخوي الله يسلمك الحلقة اشتغلت ولله الحمد ومشكوور

عندي استفسارين:

1-كيف اسوي شعار خاص بي انا اعرف احطه في برنامج لصق الترجمة:

virtualdub mod

بس ما أعرف كيف اسويه.

2-برنامج لصق الترجمة استطيع ان افتح ملف الفيديو

ولمن اجي ابي اضيف فلتر ملف الترجمة ما أحصله من بين الفلاتر

مدري من وين المشكلة.

دمت بود...

[fawazz]

أخوي الله يسلمك الحلقة اشتغلت ولله الحمد ومشكوور

عندي استفسارين:

1-كيف اسوي شعار خاص بي انا اعرف احطه في برنامج لصق الترجمة:

virtualdub mod

بس ما أعرف كيف اسويه.

2-برنامج لصق الترجمة استطيع ان افتح ملف الفيديو

ولمن اجي ابي اضيف فلتر ملف الترجمة ما أحصله من بين الفلاتر

مدري من وين المشكلة.

دمت بود...

بالنسبة لشعار استخدم برنامج الفوتوشوب في تصميمة

والفلاتر
خذ هذي نسخة موجود فيها جميع الفلاتر
هنا

[نبراس]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
إخواني الكرام عندي مشكلة بسيطة و هي موجودة في قائمة الأسئلة المجابة لكنني لم أفهم لذا اللي يقدر يشرح لي بالصور أو على الأقل بدقة أكبر سأكون ممتنا له
مشكلتي : هي كيف أكتب الكلمات فوق
مثال : منتديات الأنمي تقدم لكم ...... ( في نصف شاشة العرض ) أو ( أعلى شاشة العرض )
و شكرا
كيف

بسيييطه جداً .. إنظر لكيبوردك , نعم .. كيبوردك , لماذا أنت مستغرب ؟!

ودقق على خانة الأرقام .. ليست التي فوق الأحرف , بل على يمين الأحرف ..
هل دققت النظر عليها ؟

إن كان الجواب بنعم .. فجيد , الآن أضف هذا الأمر

{\an5}

ستكون الجملة في منتصف الشاشة ..
ماذا لو أردنا تغيير مكانها , لأعلى الشاشة مثلاً , وفي منتصفها أيضاً ؟
سنضع الرقم 8 , لأن لو تلاحظ خانة الأرقام الموجودة بالكيبورد .. ستلاحظ ان 8 يوجد في أعلى المنتصف , والـ5 في منتصف الشاشة

وهكذا تدور دورة الحياة الخنفشارية .. ..

[(رونقة الحياة)]

نبراس - كريتيف - كناري

تذكرون المشكلة تبعي .. حقت تصغير بعد الفيديو مع اللوقوهات والترجمات ....

كريتيف وكناري اعطوني كثير حلول . ولا واحد نفع منها ... وكناري اعطاني في المرة الأخير .. نفع لكن اللوقوهات تتصغر مرتين دشششش

وفي النهاية عرفت الحل بنفسي ...

اولا اضع نفس المقاس الذي اعتمده في الجودة العالية .. واضع نفس امر التصغير تحت كل شيء .. واغيره للذي اريده في المتوسطة .. فقط ... الحل سهل دشششششش

[K.Shinichi]

اوكي

عدنا بمشكلة عويصة ياريت تحلوها

الحين جيت ابي انتاج ام بي فور

لكن الايفي اي سنث ما يشتغل معاي

مدري وش صار فيه له اكثر من يوم ما يشتغل

اعدت تثيبته مرتين لكن ما يشتغل T_t

شو الحل؟

[omeratta]

~ السلام عليكم ~

عندي مشكلة مع الإي جي سب ؟

قبل كانت الترجمة تتطلع بطريقة صحيحة مثل هذه الصورة :-



لكن، دحين تطلع بهذه الطريقة :-



شو السبب ؟

الموضوعسهل يا خوي

انت روح لملف الترجمة على المفكره

وتقول حفظ باسم

وبتحصل خيارات تحت

اخر المفكره اختر منها والله ما اذكر

احتار منها احدهم وقول حفظ

وبعدين حها على الاجي سوب وشوف بنفسك

[fawazz]

هممم... معليش على الرد السابق حل سؤالك هنا
:: خلصت من ترجمة حلقة ... ولكن عندما أضيف الملفات على برنامج الـ VirtualDubMod تظهر لي رموز وطلاسم غريبة ...فما الحل ...

[BreathOfFire]

عندي مشكلة مع الإي جي سب ؟

قبل كانت الترجمة تتطلع بطريقة صحيحة مثل هذه الصورة :-



لكن، دحين تطلع بهذه الطريقة :-



شو السبب ؟

آسف T_T ما كنت أدري ان التوقيع مخالف لقوانين هذا الموضوع.

مسحت الرد السابق و ضفت هذا الرد.

[BreathOfFire]

أنا ما أريد ألصقه على الفيديو!

أنا بس أريد حل لهذه المشكلة.... كيف أغير الشخابيط هذه إلى كلام عربي عن طريق برنامج ال إي جي سب ؟

لأني جربت طريقة لكن ما تغير شيء

[fawazz]

طيب نروح لطريقة الثانية

افتح ملف الترجمة ببرنامج note ped
وبعدين file و save as
راح تلاقي Encoding
ANSI

غيرها الى Unicode
ِ

[بنتevil]

[quote=اسم المستخدم:;732049]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هلا أختي بك معنا تحت سقف MsomS

وإن شاء الله تكونين أحد الذين يُضرب بهم المثل في المنتدى

طيب بالنسبة لردك ومشكلتك أقرأي الجاي

مشكور وعسى عمرك طويل والله أنك جد قوت العزيمة عندي يارب أترجم بس كان سؤالي الأخير أنو الترجمة باللصق ملف الترجمة مثلا أسأل عن بعض الدراما ألقي الحلقة رول خام والملف الترجمة عربي أو أنجليزي لوحده كيف أللصق الترجمة وأخلي الأعضاء وأنا على المستريح يشاهدو الحلقة بدون التعذيب وعذاب البحث عن ملف الترجمة وهل هذه الملفات لا تحتاج إلى توقيت صح طيب ولا تنسيق صح لأنها كما فهمت منسقة وموقتة وخلاص صح هذا هو وكيف أحط شعر أو صورة خاصة بي وكيف احذف المشاهد يلي ما ل أمها داعي فاهم قصدي لأنو سمعت أنو بدخله على فيديو وينذور مايكر وهنا تقدر تلعب بالفيلم صح

[fawazz]

مشكور وعسى عمرك طويل والله أنك جد قوت العزيمة عندي يارب أترجم بس كان سؤالي الأخير أنو الترجمة باللصق ملف الترجمة مثلا أسأل عن بعض الدراما ألقي الحلقة رول خام والملف الترجمة عربي أو أنجليزي لوحده كيف أللصق الترجمة وأخلي الأعضاء وأنا على المستريح يشاهدو الحلقة بدون التعذيب وعذاب البحث عن ملف الترجمة وهل هذه الملفات لا تحتاج إلى توقيت صح طيب ولا تنسيق صح لأنها كما فهمت منسقة وموقتة وخلاص صح هذا هو وكيف أحط شعر أو صورة خاصة بي وكيف احذف المشاهد يلي ما ل أمها داعي فاهم قصدي لأنو سمعت أنو بدخله على فيديو وينذور مايكر وهنا تقدر تلعب بالفيلم صح

••.•´¯`•.•• ( ضغط الفيديو باستخدام كوديك XviD ... [ معدل ] ... ) ••.•´¯`•.••

هنا الحل ان شاء الله

[BreathOfFire]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووور أخوي.

أنحلت المشكلة ^___________________^

سؤال ثاني

شو الأدوات إلي نحتاجها للصق الترجمة في الفيديو ؟

و شكراا

[fawazz]

شو الأدوات إلي نحتاجها للصق الترجمة في الفيديو ؟

و شكراا

اولا على حسب الانتاج اللي تبيه

بصيغة AVI

••.•´¯`•.•• ( ضغط الفيديو باستخدام كوديك XviD ... [ معدل ] ... ) ••.•´¯`•.••

••.•´¯`•.•• ( كيف تضغط AVI بكوديك x264 .... تمهيدا لدرس الـ MP4 ... ) ••.•´¯`•.••

بصيغة MP4

••.•´¯`•.•• ( ولأول مرة في المنتديات العربية - كيف تضغط باستخدام الـ Container الحبيب MP4 ... ) ••.•´¯`•.••

[نبراس]

اوكي

عدنا بمشكلة عويصة ياريت تحلوها

الحين جيت ابي انتاج ام بي فور

لكن الايفي اي سنث ما يشتغل معاي

مدري وش صار فيه له اكثر من يوم ما يشتغل

اعدت تثيبته مرتين لكن ما يشتغل T_t

شو الحل؟

هممم , وضح لنا أكثر كينشي-سان .. هل يعطيك رسالة خطأ أم ماذا ؟
وإن كان يعطيك رسالة خطأ فأحضرها هنا

[K.Shinichi]

عادة انا افتح ملف السكربت بالفرتشوال دب مود للتاكد من سلامته

و شوف الرسالتين الي تظهر":