قاعة القراءة ] ~

[S O L I D]

اسم الكتاب : مؤمنات لهنّ عند الله شأن
المؤلفان : الدكتور محمّد بكر إسماعيل

يتناول الكتاب سيَر مفصّلة عن نساء مؤمنات كُتِبَت أسماؤهنّ في سجلات التاريخ بحروف من ذهب .
مثل أمّنا حوّاء ، مريم عليها السّلام ، أمّهات المؤمنين وبعض الصحابيات رضوان الله عليهنّ .
أسلوب جميل جدّاً في الكتابة يجعلك تقرأ صفحاته بـنهَم ، مواقف خالدة ومؤثرة وأحيانا بطولية
تجعلك تدرك عظمة شأنهنّ ورقيّ أخلاقهن ورباطة جأشهنّ وقوّة إيمانهنّ .

بالفعل كتاب لا يُفَوَّت لكلّ من أراد التعرف عليهن والإقتداء بهنّ .

[الفتاة المشاغبة]

نداء إلى من نصحتني بقراءة هذه ثم اخفت<أجل رزاتي هذه أنت
رواية أثرت في لدرجة أني بكيت في عدة موافق منها
لا تعليق آخر

[أثير الفكر]

كح كح

فتاة أنا ماشية بترتيب الكتب على المكتب وهذه الرواية لا أدري أين اختبأت xD

اشتريت سرير بعد 7 أشهر من التقشف والنوم على الأرض ، وبالتالي أخواتي رتبن لي كتبي التي لم تعد تتسع لها الرفوف ووضعنها في المكتب ومن بينها هذه الرواية ولا أدري أينها ~> قبل هذا كانت الكتب موزعة على الأرضية في كل إنش من الغرفة D:

على كلٍ لم يتبق من غنائم معرض الكتاب إلا هذه الرواية ورواية مذكرات مصاص الدماء وكتاب سيرة خليفة قادم *^*

لذا أعدك أن أمر عليها فور انتهائي من رواية نفر من الجن التي بيدي مع العلم أني أنهيت نصفها وبقي النصف

حتى أنهيها اقرأي هل أنت خائف من الظلام أو لأني أحبك *^*

[الفتاة المشاغبة]

قرأت هل أنت خائف من الظلام
لكن ما هي لأني أحبك
+
أبشرك فئران أمي حصة 441 صفحةxD أنهيتها في أربعة أيام نظرا لضيق و ضيق الوقت الخاص بالقراءة

[قصاصات حلم]

عن فئران أمي حصة أتحدث ~

رواية رائعة جداً ~
مذ بدأت بها و أدمنت حروفها بقوة ~
سهرت الليل بسبب إندماجي وعدم تمكني من ترك الرواية والنوم ~
أصبت بالصداع الشديد بسببها لأنني كنت أبقى لساعات طوال أمام شاشة الهاتف المسكينة لقراءة الرواية ~
و كما العادة بعد نهايتي أقيم وأكتب شيئاً عن الرواية و ما كتبته تشويقية بها قليل من الحرق لكنها لإثارة الحماس في النفوس فحسب و ليست حرقاً للقصة بأكملها ~

مذ كان هوَ صغيراً كان يقضي نهاره كله في منزل آل بني يعقوب حيث أمه حصة، وولدها صالح و زوجة ابنها عائشة وابنتها فوزية وحفيدها فهد ~
بين السدرة وعبارة أمه حصَّة "سكنهم مساكنهم"
و مطَّبق السمك وقط المطابخ
والأغاني الوطنية التي تدمنها فوزية
و تعصب صالح
و فهد وأغانيه التي تُغنى له وحده
و الخادمة تينا
و الكاميرا
و الصور و الأخبار و الأحداث
و حكايات أمه حصَّة
و مشاحنات أبو فهد مع أبو عباس
و أسماء كثيرة في حيِّ السرة
و الكثير …
عاش هوَ بينهم جامعاً ذكريات مشتركة معهم ومع جيرانهم (بيبي زينب، صادق، حوراء، ووالد حوراء وصادق عبّاس) قبل و أثناء و بعد زمن حرب الكويت و العراق ~
بسبب (نحن و هُم) بدأت تساؤلاته، و بسببهما إشتعلت الفتنة والطائفية، و لأجلهما تأسست جماعة أولاد فؤادة يحملون راية تحذر الناس من الفئران لحماية أنفسهم من الطاعون! ~

في جعبتي الكثير من الملخصات والملاحظات عن كتب قرأتها هذا العام 😌، سآتي بها بدفعات بحول الله =)

[Black Mercury]

كتاب جواهر الأدب للمؤلف للسيد أحمد الهاشمي مختارات رائعة وتقسيم في هذا الكتاب ..

أنصح به بناءًا على تجربه .

[أثير الفكر]

ما رأيك بهل أنت خائف من الظلام ؟!

إثارة لا حدود لها *^*

حتى أني خشيت التنفس وأنا أقرأ ، وأقفز من صفحة لأخرى وقلبي لا يتوقف عن النبض

مشاعر لم تراودني إزاء عمل روائي عدا مع نادي المفيستو :'(

+

لأني أحبك رواية لغيوم ميسو

قالب أدبي تعليمي هادف ، بطل الرواية بحد ذاته رواية أخرى

رواية مجرمة بإبداعها ، لم أعرف شخصًا قرأها لم يقع في عشقها D:

[تشيزوكو]

مما اقتنيته من زيارتي الأخيرة للمكتبة:

ملف المستقبل، رجل المستحيل، ما وراء الطبيعة!!

وقد تفاجأت بأن السلاسل الثلاث قد أُعيد طباعتها حديثًا على هيئة مجلدات، يحوي كل منها من 6 إلى 8 أعداد!

وقد صدر حتى الآن المجلد الأول لكل من السلاسل الثلاثة! *^*

[Soloist]

السلام عليكم ورجمة الله وبركاتة ... أردت مشاركتكم بكتاب أستفدت منه جداً

كتاب جداً رائع يعطي معلومات قيمة لكل من يدخل عالم الإلقاء ويريدة أن يدخل فية أو يكون متحدث أو كما قال المدرب وكاتب الكتاب ياسر الحزيمي ( للمدراء ..للمعلمين...لدعاة.. للأعلاميين... ولكـ أنت ) اسلوب جداً رائع تصميم الكتاب يضيف جمال للكتاب ومتعة للقارئ للأمانه ساعدني جدا في مجال الإلقاء والتحدث ...
أقتباس

[الجاثوم]

,


السلام عليكم و رحمة الله ..



هنالك رواية قرأتها منذ مدة تناحر رأيي فيها بين الجودة او السوء بين التقزز منها أو رأيتها من زاوية ما أفهم ما خلف السطور ,, عنوانها ملفت تعتقدها رواية دينية و لعلي اقتنيتها كي لا تزعجني أمي العزيزة عندما ترى العنوان بصراخها و عبارتها الأثيرة 'موتي وسط كتبك، اتخذيها بدلنا كأولياء، لن تتزوجي و تبني بيتًا بسبب انشغالك بالكتب .3 ") ' الى آخره من الكلام الجارح ,, المشكل أني ان بدات كتابًا لا استطيع التوقف حتى النهاية، مهما كان سخيفًا طويلا مملا سيئًا ,,

هذه الرواية تتحدث عن الكثير من الموبقات في المجتمع الجزائري خاصة و العربي عامة و عن البطل الذي هو صحفي و يكون مشدودًا بين الدين والدنيا يصلي لكنه يشرب الخمر يسعى لتقوية ايمانه يحب الله و رسوله الكريم يتمسك بالقيم لكنه يفعله مقابل أعماله الصالحة امورًا منافية لها و يبقى في صراعه، ثم يؤخذ لمكان قمة في الغرابة و و اللامنطقية لشخص يقلد الرسول صلى الله عليه و سلم في كل شيء من لبس و أخلاق و تصرفات-هذا ما دفعني لجمع اكبر مجموعة من كتب السيرة لأتأكد من صحة ما قرأت- يتبعه مجموعة من الناس ليس على انه نبي و إنما ااعتقادا بفكرته في تطهير الأرض و الى ما ذلك و كانت هذه الأحداث ضمن العشرية السوداء في الجزائر و صراع المواطن بين الدين ، اليسارية الشيوعية الاشتراكية الليبرالية و العلمانية.
إلى هنا ستبدو هذه الرواية ضربا من السخف و الكفر لكن خلفها عبر رغم انني وصلت اليها بعد جهد و ليس كل من يقرأ يفقه,, لا أقصد اني أرى الخفايا و الى ما ذلك لكن قصر النظر فيها يؤدي لكارثة و لن يفهم كلامي الا من تعمق في قراءتها ، ففي النهاية يدرك البطل خطأه و أنه ضائع و تائه اكثر مما يتصور ,,تبقى النهاية مفتوحة أمام مشهد صلاته لصلاة الفجر و عزمه على الخروج من شرنقته ,,

سأتعمد ان لا أضع اسم الرواية لست واثقة حتى من وجودها على النت ,, نظرًا لما تحتويه من شيء من البذاءة نوعًا ما و من القصة عامة التي تغطي مغزاها بكل تلك الضبابية فلا أريد سخط أحد و غضب الله قبل كل شيء ان فهم أحدهم الرواية بالخطأ ،، لككن حديثي عنها للاشارة فقط لأن يحذر القارئ في قراءته و أن يذهب لأبعد من أرنبة أنفه و يرى كل كلمة من ألف زاوية فلا يظلم و لا يتوه )

[تشيزوكو]

هناك الكثير من الكتب الجذابة هنا! *^*

أثير، قصاصات، فتاة، سوليد، بلاك، سولو..

صدقًا تحمستُ لقراءة جميع ما طرحتموه من كتب *^*

وأنا لم أنهِ ما لديّ بعد T__T

أتمنى لو أشتري وقتًا لا أملؤه بغير القراءة *^*

+

سيناري

وعليكم السلام ورحمة الله..

من الجميل أن يمتلك المرء عقلية الناقد، فلا يقبل كل ما يقرؤه كمسلّمات، ولا يرفضه جملةً وتفصيلا

ومن المهم بالفعل ألا نتأثر بما نقرؤه دون أن نُعمل عقلنا فيه، أو نحاول فهمه بصورة أعمق..

أحببتُ ما كتبتِ، وأحببتُ عدم وضعكِ لاسم الرواية تحرزًا ^^

شكرًا لكِ وكرري الزيارة دومًا :")

[أثير الفكر]

تشيزوكو :

لا أحب الروايات المصرية ، عجزت هضمها

رغم قصرها تجدينني أجبر نفسي على إنهائها وأتنفس الصعداء إن فعلت بل وأشعر بالإنجاز 😂

+

أنهيت فئران أمي حصة

أقولها بكل أسف :

- خاب ظني بالكاتب والكتاب :/

ولا ألوم الحكومة الكويتية على حظر بيعها هناك ،__،

أسلوب الكاتب كما عهدنا منه جميل ، لكن أفكاره لم تكن موفقة ، فضلًا عن الدسائس الموضوعة في فكرة جماعة أولاد فؤادة

بالمختصر الرواية كانت :

دس للسم في العسل

ولا أتحسر إلا على الستين ريال والأربع ساعات التي ذهبت هدرًا فيها

أدين لكِ باعتذار يا فتاة *^*
لأني من شجعكِ على قراءتها ، فاغفري لي سيء فعلي

[تشيزوكو]

^

كنتُ قد قرأتُ من الروايات المصرية سابقًا بضعة أعداد من سلسلة ملف المستقبل فقط..

ولكني تحمستُ لقراءتها عندما أُعيد طبعها حديثًا *^*

والحق أني أردتُ شراء سلاسل نبيل فاروق فقط، ولم أرد شراء سلسلة ما وراء الطبيعة لأحمد خالد توفيق، من باب التحامل الفطري على من لم نقرأ له سابًقا XD

ولكني اشتريتُ سلسلته، وأعتقد أنها السلسلة الوحيدة التي سأتابعها وسأشتري بقية أعدادها فور صدورها *^*

روايات نبيل فاروق جميلة، ولكن شخصياته ليست كذلك :/ وفعلا أشعر بالإنجاز عندما أنهي له شيئًا XD

أما سلسلة ما وراء الطبيعة فهي أكثر من رائعة *^* وأسلوب الكاتب الساخر زادها روعة XD أعتقد أني سأبحث عن بقية مؤلفاته ^^

+

"فئران أمي حصة"

كانت على قائمتي لأقرأها قريبًا ^^" أعتقد أني سأحذفها إذًا ^^"

[الجاثوم]

//


السلام عليكم و رحمة الله ')

بعد 6 ساعات و نصف من القراءة في جنح الظلام
عليَّ أن أشارككم تجربتي فلا مكان لي للفضفضة و البوح ،،


قرأت قبلا رواية ـ غربة الباسمين ـ و أعجبتني كثيرا لدرجة وضع تقرير عنها

وعندما علمت ان لها شقيقة تشجعت لقراءتها ،، تحطمت المعنويات لوجود 774 صفحة
رغم أني لا أبالي للطول أو القصر المهم أقرأ لكن الظروف الحالية لا تسمح لي بالقراءة متى أحببت ×3
العائلة الكريمة تود حرقي مع كتبي //


أطللت على '' في قلبي أنثى عبرية'' فأطللت علىالنور // بكيت كثيرا مع الرواية مثلما سعدت
لهذا استغرقت وقتا طويلا و أنا أقرأها ،،

غالبا يقودك تفكيرك إلى أن شخصا قد وقع في حب امرأة يهودية لكن الأمرر أعظم //
فتاة يهودية تترنح في رحلة شاقة صوب الله ،، بل يهود يولون أوجههم لذي العزة و الكرم ،،

عندما أسمع غالبا بأناس كانوا على غير دين الله فيعنقون الاسلام أشعر أني في مرفأ بعيد جدا جدا عنه
أشعر أني أكثر جهلا و تيها منهم ،، هم قد وجدوا السبيل و أنا لا ،،

لا طالما تمنيت لو ولدت أدين بدين آخر ثم اعتنقد الاسلام ،، فمن يولد مسلما يحمل اسلامه كورث أو عادات و تقاليد لا دين حياة ،، بل يحمه كعبْ لذلك هو يهمله و يسيء إليه //

منذ مدة غير طويلة أحاول تغيير نظرتي لليهود (بفضل أستاذتي التي لا تكتفي بتدرسنا اللغة الانجلزية بل تضيف لها دروسا في الدين أفضل ألف مرة من مدرسة الشريعة) ــ لا أود أن اكون عنصرية و اكره جميع اليهود بسبب فئة طائشة من الصهاينة ــ أنا لا أحب أن يعمم العالم صفة الارهاب على جميع المسلمين بمن فيهم أنا بسبب مجموعة لم تدري من أي جهة تمسك الدين فشوهته بمعتقد مغالط كثيرا لا يمت بالاسلام بصلة لذلك لا أحب لأي كان أن ينبذ و يُكره بسبب أناس جاهلين يسيئون لشخصه بأعمالهم ،، ليست العنصرية صفة من صفات الإسلام لذلك فعليًا قد أستقبل يهوديًا كضيف في منزلي دون تردد و لو كان فارًا من معركة كان واقفًا فيها ضدي ✌

أليس عيبًا أن ننشأ على مشاعر الكره والحقد ،، حتى على الخنازير أكرمكم الله >> حاولت سؤال نفسي لما يتقزز الناس من هذا المخلوق الذي خلقه الله و ليس ابليس او الييهود فعليا موقف جميع الناس من هذا الحيوان موقف كره و بغض لا أدري ان كان بعضكم لا يبالون لهذا أو لا يكرهونه أصلا لكني لاحظت هذا فيَّ و أحببت تغييره



الرواية لا تحوي على أي شيء يخص الخنازير أكرمكم الله لكن مجرد خاطر أحببت مشاركتكم به أيضًا



أنصحكم بشدة بهذا الكتاب سيغير الكثير فيكم ،، قد يبكي بعضكم لو كان حساسا مثلي >> اجل أنا عاشقة الدماءء حساسة جدا :3

لربما ستفهمون قصدي من كل الكلام أعلاه بعد آخر حرف من الرواية و ستفهمون أكثر شعوري فاكثر شيء لا يمكن أن أعبر عنه هو مشاعري

لا أود حرق الاحداث لاني ان بدأت أتوغل في أحداث الرواية سأطرح امامكم كل شيء لذلك أترك لأوقركم حظا متعة الاكتشاف

للتحميل من هنا


أنا أكتب هذا الآن و أنا لم آخذ إلا 4 ساعات من حصتي الكبير من النوم لأني باشرت فيها على الساعة 00:00 حين تأكدت من نوم الجميع و أكلمتها على الساعة 06:27 صباحًا >> لا يهمني الأرق الذي بدأ يلازمني قدر ما يرعبني ان لا أقدر على النوم صباحًا حيث يحلو لي هذا و يطيب بسبب قوانين العسكر المنزلية الداخلية دعواتكم لي بتعويضها XD

أعلم أني اكثرت لغطي فلا تبالوا كثيرا لكلامي المشوش أعلاه ـ أعتذر منكم


قراءة ممتعة
دمتم سالمين

[تشيزوكو]

لأني أحبك..

كان العنوان مستفزًا.. بالنسبة لي على الأقل..

فمهما بلغت الرواية من شهرة، ومهما تحدث عنها الآخرون، لم ينفِ ذلك بالنسبة لي كونها تنتمي للقاع.. القاع الذي يحبّذه الكثيرون..

ولكني كنتُ مخطئة! وكل الشكر لرواتي التي حثّتني على الغوص في صفحاتها..

لأني أحبك.. ترفّعت عن المعنى المبتذل الذي ساقوا إليه الحب، وجعلتنا نعيش الحب في أسمى معانيه..

العائلة، الأصدقاء، البشر.. إنه الحب الإنساني..!

عالجت الرواية دواخل وأعماق النفس البشرية بكل تعقيداتها..

وامتثالاً لنصحة الكاتب، فسأوفر لكم الدهشة، ولن أخبركم بما حصل في نهاية الكتاب!







+

التالي على قائمة انتظاري بإذن الله: غربة الياسمين، وفي قلبي أنثى عبرية..

سأتجاوز عقدتي مع العناوين وأصغي لنصيحة سيناري وقد أعود يومًا بانطباع ^^

[أثير الفكر]

قرأتيها *^* ؟!!


الرواية من أرقى وأفخم وأسمى ما قرأت

كنتُ مثلك مترددة من العنوان وجنسية المؤلف

فالكتاب الفرنسيون غالبًا ما يميلون إلى الإسفاف الكتابي في الحب ، ومع العنوان زاد نفوري

حتى قرأتُ في مراجعات بعض الأشخاص الذين أتابع تدويناتهم ، بأن كل رواية لغيوم ميسو حكاية إبداع

فسقطت بيدي هذي الرواية ، واستحقت كل جزءٍ من الثانية وضعته فيها :"""""(

النهاية غير متوقعة ، ترابط الأحداث العجيب والعواطف في صفحاتها لا مثيل له

كونور لوحده رواية T____T

أحسستُ بالبؤس في قصته من بدايتها حتى ما قبل الصفحة الأخيرة ، استحق تلك النهاية D:

سأعرج على صفحاتها مرةً أخرى وأعود هنا ، لأني حقيقةً بعد فراغي منها أحسستُ بانتعاش ورغبة في الحكي ، لذا نصحتُ كل قارئٍ للروايات ممن أعرف بقراءتها xD

[تشيزوكو]

^

نعم قرأتها T__T

طفولة مارك وكونور هي الأروع ♥ أعشق قصص الصداقة المؤثرة T__T

كم أسعدتني نهاية الروابة التي تفتح صفحةً جديدة مليئةً بالأمل..

وإن كانت النهاية قد فاجأتني كثيرًا كذلك ><

كونور كما ذكرتِ هو من بقي بائسًا رغم ما قدمه للجميع.. أسعدني حقًا أن السعادة قد وجدت طريقها إليه في النهاية :")

أحببتُ كل الشخصيات.. أحببتُ إيفي كثيرًا~

التنقل عبر الزمن في الرواية موفق، والترابط العجيب الذي جمع أطراف القصة المتباعدة كان راائعًا *^*

إنها المصادفات التي لا تعدّ مستحيلة الحصول.. المصادفات التي يجمعها القدر والتي تملؤنا بالإيمان ~

الكثير من الاقتباسات ألهمتني وسكنتني.. أذكر منها على سبيل المثال لا الحصر:

"إذا تخلينا عن قيمنا.. نكون قد تخلينا عن كل شيء"..

"لعله سيتذكر طوال حياته لون السماء ذلك الصباح.. الصباح حيث غادرا معًا"..

وكلاهما من حكاية كونور ومارك T__T

أفترض أن هذه الحكاية هي من القصص التي ستغدو رائعةً لو مُثّلت!

[تشيزوكو]

من الرواية:

[أثير الفكر]

بالفعل ذاته شعوري ، تخيلت لو تحولت لعمل سينمائي أو أنمي *^*

لقاء إيفي وكونور لا مثيل له D:

أحببت إيفي وأشفقت عليها بذات الوقت ~> لايقة ع كونور xDDD

وقطع قلبي على والد ليلي ، ليست ابنته بيولوجيًا ومع هذا دفن نفسه في الحضيض لأجلها :"(

الزوجة احترتُ بأمرها أأحبها أم لا ، لكن بالأخير ليس لها ذنب >_<

لا زلت ألوم نفسي على شكي في كونور وصلته بالزوجة ؛_؛


لغيوم رواية أخرى أظن أن في عنوانها كلمة ملاك ، ليست بمستوى لأني أحبك ولكنها جميلة :")

+

القِ نظرة على ( هل أنت خائف من الظلام أو حدثيني عن أحلامك ) لأنها في صدارة المفضلة عندي xp

[Samer]

هذه أول مرة أشارك فيها في هذا الموضوع، وربما تكون مشاركتي مختلفة كثيرا عما قبلها كما ألاحظ، لكنني شعرت أني عثرت على جوهرة وأحب أن أشارككم بها إن كان منكم من يثير موضوعها اهتمامه، وأظن أن هذا هو المكان الأنسب.

الكتاب الذي سأتحدث عنه ليس رواية ولا قصة بل كتاب أكاديمي تقريبًا، وأزيدكم فأقول أني عثرت عليه صدفة بلا أدنى تخطيط، وقطعت خطتي في القراءة لأنهيه في أسرع وقت. كنت أستخدم محرك بحث إحدى المكتبات غير التجارية للبحث عن الكتاب التالي الذي سأبدأ قراءته فلم أجده، لكن ولعدم دقة المحرك فقد أظهر لي عناوين أخرى من مجالات غير متصلة بالمجال الذي كنت أبحث فيه، لكن عنوان أحدها أثار اهتمامي لارتباطه بالترجمة والحاسوب وهما موضوعان أثيران إلى قلبي. ذهبت إلى المكان الذي يفترض أن يكون فيه هذا الكتاب ذو العنوان المثير حسب رقم التصنيف فلم أجده لكني وجدت كتبًا آخر ذات عناوين مثيرة فتصفحت بعضها وقرأت منها صفحات أو مقالات اعتمادًا على ما أثار اهتمامي من الفهرس، لكن هذا لا يهم. المهم هو أن كتابًا كان يلمع من بينها -مجازيًا لجودة محتواه XD- ويهتف بي أن أقرأه -مجازيًا أيضًا XD-. لم يكن عنوانه مثيرًا كسابقيه لكن بدا لي أن طباعته جيدة فأمسكت به وبدأت أقرأ بضع صفحات فوجدت ما يلذ وما يطيب، فلم أدرك إلا وأنا أحمله إلى الطاولة، بعد أن كنت أقرأه أمام الرف. كل هذا الوصف السابق التشويقي إنما هو لأوصل إليكم احتفائي بالكتاب وسعادتي به، والرغبة العارمة بمشاركة أحد بهذا الكلام.

الكتاب الذي أتحدث عنه عنوانه: دراسات في الترجمة ونقدها لمؤلفه د. محمد عصفور. الكتاب مقسم إلى دراسات منفصلة الموضوع كما يدل اسمه، إلا أنها جميعًا مرتبطة بالترجمة من زوايا متعددة. من مواضيع الكتاب حديثه عن مشكلات القواميس الثنائية، وحديثه عن ترجمة إحسان عباس لرواية موبي دِك وكان في حديثه هذا صفحات كررتُ قراءتها لما فيها من جمال النقد والتصنيف والترتيب ولأن الترجمة التي يدور حولها الفصل مطربة صراحةً، تحدث الدكتور أيضًا عن ترجمة الشعر وأخذ مثالًا على ذلك ترجمة نازك الملائكة لقصيدة إنجليزية (أو كما يكتبها الدكتور: إنگليزية )، وتحدث أيضًا عن ترجمة المؤلف لنفسه، أي حين يكتب المؤلف بلغة ثم ينقل كتابه إلى لغة أخرى. وتناول مواضيع أخرى مشوقة.
ختم د. محمد عصفور كتابه بجدول قارن فيه بين ترجمة مصطلحات عسكرية في بعض القواميس وبين اضطرابها في ذلك، ولا شك في الحاجة إلى التوحيد والاتساق.

أظن أن أي مترجم أو مهتم بالترجمة سيستفيد من قراءة الكتاب، وسيستمتع به كما فعلتُ.

أختم بالقول إني حين أعدت الكتاب إلى الرف بعد انتهائي من قراءته فوجئت بالعثور على الكتاب الأصلي الذي قلت لكم إنه مرتبط بالترجمة والحاسوب، لم أستطع الاطلاع عليه بما يكفي لأحكم هل سأقرؤه أم لا لكنه بدا أقل إثارة للاهتمام بكثير من كتاب الدراسات. أنوي العودة لاحقًا لأطلع عليه أكثر وسواءً وجدته مستحقًا للقراءة أو لا فإني سعيد ومكتفٍ بأن قرأت كتاب الدراسات، وعاشت المكتبات! ^_^