|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[Garoo]

أمر آخر .. هل سيمكن تشغيل ملف كاريوكي من نوع ass بعد ذلك في حاوية الـ mkv ::.؟!

وأيضًا ما الأفضل .. إرفاق ملف الخط مع ملف الترجمة ass أو في الحاوية mkv ::.؟!

[~ VEGETA ~]

أمر آخر .. هل سيمكن تشغيل ملف كاريوكي من نوع ass بعد ذلك في حاوية الـ mkv ::.؟!

وأيضًا ما الأفضل .. إرفاق ملف الخط مع ملف الترجمة ass أو في الحاوية mkv ::.؟!

نعم يمكن وهذه الأيام أصبح سهل خصوصاً لو كنت منصب xy-vs filter أو أحدث بيتا من CCCP.

لم أجرب إرفاقه مع ملف الترجمة لكن إرفاقه مع ملف MKV مستعمل ويعمل تمام. أحياناً لا يظهر الخط بشكل مثالي لأسباب معينة لذا عليك التجربة (لن تأخذ منك دقائق).

cobra-mr

السبب مكتوب لك في الـ CLI. وهو أنك ما حددت مكان سكربت الإنتاج EPS2.avs حيث أنت وضعته هكذا "EPS2.avs" وهذا يعمل فقط عندا يكون السكربت في مجلد الأداة نفسه. بينما لو كان السكربت في مجلد والأداة في مجلد (مثل حالتك على الأغلب) فعندك حلين أبسط من بعض:

1- وضع السكربت في ملجد الأداة واستعمال الأوامر السابقة.
2- كتابة مسار السكربت عند استعمالك للأداة مثل "C:\avs_files\EPS2.avs" وهكذا...

ثم لماذا تستعمل avs2yuv؟ هذه لا حاجة لها الآن لإنتاج 10 بت حيث لن تفيدك بشيء غير مضيعة الوقت. استعمل الإنكودر مباشرة.

perrine

المشكلة الأولى في ملف الترجمة من نوع SRT تحدث بكثرة خصوصاً عندما تحمل ترجمة فيلم سينمائي من ناس متخلفين للغاية. السبب هو أن في السطر الثاني من أسطر الترجمة لا يوجد توقيت له. >> هذا ما أخبرك به البرنامج حرفياً.

أحدهم أتى مرة بمشكلتك ذاتها. يوجد حلين سهلين:

1- حذف السطر بأكمله وهو ما أفضله خصوصاً إن كان السطر غير هام.
2- إصلاح التوقيت. يعني انظر كيف يكتب التوقيت في الملف للأسطر الأخرى واكتب توقيتاً مماثلاً لهذا السطر...

الآن كيف تنفذ الحل؟ عن طريق المفكرة.

المشكلة الثانية لها عدة أسباب صراحة لذا لا أستطيع مساعدتك فيها بكفاءة. لكن لا تستعمل VD فلا حاجة لك به... أحد الأسباب قد يكون أن الفيديو VFR وأي برنامج يعتمد على AVS لا يستطيع التمييز بين VFR وCFR. في إيجي سب تستطيع عمل Export وتختار VFR وعندها سيجعل الملف متوافق لكن هناك خطوات وتفصيلات إضافية لا يسعني ذكرها. خصوصاً أن المشكلة قد تكون مغايرة عن هذا.


لو تزودنا بمعلومات أخرى قد نتمكن من مساعدتك. معلومات عن الفيديو الخام، اذهب إلى إيجي سب في خانة Video ثم افتح بيانات الفيديو (ناسي اسم الخيار) واكتب لنا الـ FPS.

[Garoo]

نعم يمكن وهذه الأيام أصبح سهل خصوصاً لو كنت منصب xy-vs filter أو أحدث بيتا من CCCP.

لم أجرب إرفاقه مع ملف الترجمة لكن إرفاقه مع ملف MKV مستعمل ويعمل تمام. أحياناً لا يظهر الخط بشكل مثالي لأسباب معينة لذا عليك التجربة (لن تأخذ منك دقائق).



السبب مكتوب لك في الـ CLI. وهو أنك ما حددت مكان سكربت الإنتاج EPS2.avs حيث أنت وضعته هكذا "EPS2.avs" وهذا يعمل فقط عندا يكون السكربت في مجلد الأداة نفسه. بينما لو كان السكربت في مجلد والأداة في مجلد (مثل حالتك على الأغلب) فعندك حلين أبسط من بعض:

1- وضع السكربت في ملجد الأداة واستعمال الأوامر السابقة.
2- كتابة مسار السكربت عند استعمالك للأداة مثل "C:\avs_files\EPS2.avs" وهكذا...

ثم لماذا تستعمل avs2yuv؟ هذه لا حاجة لها الآن لإنتاج 10 بت حيث لن تفيدك بشيء غير مضيعة الوقت. استعمل الإنكودر مباشرة.

ولكن يبدو أني أواجه مشاكل في ذلك .. ربما لم أعرف الطريقة الصحيحة بعد ::.

عندما قمت بدمج الترجمة وملفات الكاريوكي والصوت والفيديو معًا بدا كل شيء مثاليًا ما عدا عدم ظهور الكاريوكي بتاتًا .. ولم أملك أي حل في رأسي سوى نسخ سطور ملفات الكاريوكي ولصقها في ملف الترجمة الأصلي ::.

ولا أدري كيف ولكن الكاريوكي أشتغل .. المشكلة الوحيدة كانت في بطء مشغل الفيديو .. وتعليقه وتجمد الصورة ثم تسريعها وخربطات كثيرة .. فقط عندما يصل لجزء عرض الكاريوكي أي في أغاني البداية والنهاية .. بالعربي -والإنجليزي-.. وكأنه بيعمل Rendering لحظي للحلقة ::.!

مشغل الفيديو كان MPC المرفق مع CCCP ذو التاريخ 11-11-2011 .. فهل لديك فكرة عن المشكلة أو أنها فقط عندي ::.؟!

____

تعليق وسؤال على مشكلة الأخ cobra-mr والحل المقترح .. أليس من الأفضل إنشاء ملف أوامر bat بأوامر الإنتاج حيث يبدأ الإنتاج بمجرد فقط تشغيله عوضًا عن كتابتها في CMD في كل مرة .. أعتقد أنه هذا ما تفعلونه دون إخبارنا ::.؟!

[~ VEGETA ~]

ولكن يبدو أني أواجه مشاكل في ذلك .. ربما لم أعرف الطريقة الصحيحة بعد ::.

عندما قمت بدمج الترجمة وملفات الكاريوكي والصوت والفيديو معًا بدا كل شيء مثاليًا ما عدا عدم ظهور الكاريوكي بتاتًا .. ولم أملك أي حل في رأسي سوى نسخ سطور ملفات الكاريوكي ولصقها في ملف الترجمة الأصلي ::.

السلام عليكم

هل استعيت ملفات الترجمة والكاريوكي في سكربت الإنتاج بغية إنتاجها هاردسب أم تستعمل السوفت سب؟

لو هاردسب المفروض تظهر بأكملها وعلى العموم وضع أسطر الكارا في ملف الترجمة أفضل شيء.

ولا أدري كيف ولكن الكاريوكي أشتغل .. المشكلة الوحيدة كانت في بطء مشغل الفيديو .. وتعليقه وتجمد الصورة ثم تسريعها وخربطات كثيرة .. فقط عندما يصل لجزء عرض الكاريوكي أي في أغاني البداية والنهاية .. بالعربي -والإنجليزي-.. وكأنه بيعمل Rendering لحظي للحلقة ::.!

مشغل الفيديو كان MPC المرفق مع CCCP ذو التاريخ 11-11-2011 .. فهل لديك فكرة عن المشكلة أو أنها فقط عندي ::.؟!

الكاريوكي السوفت سب يعاني من بطئ أحياناً حسب ثقل الكاريوكي نفسه لكن فلتر xy-vs filter يشغل الكاريوكي السوفت سب بكفاءة وسرعة ممتازة.

صدرت نسخة RC من CCCP تجدها هنا وهي تحتوي على نسخة xy من الفلتر بدلاً من النسخة العادية التي كانت في إصدار 11-11-2011. حتى لو أنك تستعمل الإصدار الرسمي من الحزمة تستطيع تحميل الفلترة وتنصيبه لديك وسيعمل تمام.

تعليق وسؤال على مشكلة الأخ cobra-mr والحل المقترح .. أليس من الأفضل إنشاء ملف أوامر bat بأوامر الإنتاج حيث يبدأ الإنتاج بمجرد فقط تشغيله عوضًا عن كتابتها في CMD في كل مرة .. أعتقد أنه هذا ما تفعلونه دون إخبارنا ::.؟!

أنا أفضل كتابتها في CMD حيث ملف الـ bat يفعل المثل لكن مشكلته لما ينتهي الإنتاج إن ضغطت أي كبسة تختفي الشاشة. هذا مزعج لي لأني أهتم بتقرير الإنتاج الذي يظهر في النهاية.

عموماً حتى باستخدام الـ CMD تستطيع نسخ الأوامر ثم كبسة يمين ولصقها به (لكن حاول ألا تنسخ آخرها لأنه أحياناً يبدأ بتنفيذها قبل أن تضغط Enter. يعني آخر أمر لا تكتبه كامل... أكمله بعد ما تلصق الكلام).

cobra-mr

هذه الأداة كنا نستعملها لعمل Piping من أجل إنتاج 10 بت. لم تعد مستعملة الآن لأن الإنكودر أصبح يتعامل مع الـ 10 بت مثل غيره من المصادر.

المهم، اذهب إلى هذا الموضوع ليشرح لك ماذا تفعل.

سرعة الإنتاج تعتمد بشكل أساسي جداً على المعالج. عادي تكون السرعة بطيئة في المعالجات البطيئة (كور2ديو فما دون). المقطع لا يهم طوله بل المهم إعدادات الإنتاج والفلترة وغيرها... أتحدث هنا عن FPS وليس المدة الكليّة.

بالتوفيق.

[Garoo]

السلام عليكم

هل استعيت ملفات الترجمة والكاريوكي في سكربت الإنتاج بغية إنتاجها هاردسب أم تستعمل السوفت سب؟

لو هاردسب المفروض تظهر بأكملها وعلى العموم وضع أسطر الكارا في ملف الترجمة أفضل شيء. الكاريوكي السوفت سب يعاني من بطئ أحياناً حسب ثقل الكاريوكي نفسه لكن فلتر xy-vs filter يشغل الكاريوكي السوفت سب بكفاءة وسرعة ممتازة.

صدرت نسخة RC من CCCP تجدها هنا وهي تحتوي على نسخة xy من الفلتر بدلاً من النسخة العادية التي كانت في إصدار 11-11-2011. حتى لو أنك تستعمل الإصدار الرسمي من الحزمة تستطيع تحميل الفلترة وتنصيبه لديك وسيعمل تمام.

لكني ما ينبغي أن أقلق عليه هو وضع المشاهد .. فلا أستطيع إرغام جميع المشاهدين على تحميل فلتر وتنصيبه ::.

[فارس البرق]

أنا أفضل كتابتها في CMD حيث ملف الـ bat يفعل المثل لكن مشكلته لما ينتهي الإنتاج إن ضغطت أي كبسة تختفي الشاشة. هذا مزعج لي لأني أهتم بتقرير الإنتاج الذي يظهر في النهاية.

عموماً حتى باستخدام الـ CMD تستطيع نسخ الأوامر ثم كبسة يمين ولصقها به (لكن حاول ألا تنسخ آخرها لأنه أحياناً يبدأ بتنفيذها قبل أن تضغط Enter. يعني آخر أمر لا تكتبه كامل... أكمله بعد ما تلصق الكلام).

سهل

ضع pause فقط اسفل ملف البات ولن تختفي الشاشة

^_____^

[cobra-mr]

سلام عيكم

اخوتي انا كل ما ابغى انتج بال10 بت تواجهني هذة المشكلة

[perrine]

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته الإخوة الكرام لدي مشكلتان الرجاء المساعدة ممن يستطيعالمشكلة الأولى وهي الأهم لدي ملفات ترجمة و عندما أحاول دمجها ببرنامج VirtualDub يرفض فتح الملف وكأنه غير موجود وعندما حاولت فتحه ببرنامج Aegisub يرفض أيضا فتحه ويظهر لي هذه الجملة( Parsing SRT Expected timestamp pair at line 2 )المشكلة الثانية عندما أقوم بتعديل التوقيت ببرنامج ايجي سب وأحفظ الملف باسم جديد لكن عندما ادمجه ببرنامج VirtualDub فإن الملف يظهر بالتوقيت القديم قبل التعديل فما الحل ؟

[cobra-mr]

فيجيتا

شكراً لك عزيزي على الرد السريع

لدي استفسار بخصوص اداة avs2yuv في السكريت عندما احذفها اضع بدالة شيء أما ادع مكانة خالي ؟

و اخر سؤال هي

انا عندما بدات الأنتاج كانت سرعت الأنتاج بطيئة جداً جداً جداً و أصبح الجهاز بطيء نوعاً ما هل هذا عادي ؟

مع العلم أن المقطع الذي أنتجة مدتة ثلاث دقائق !

[سميد]

السلام عليكم
كيف الاحوال
عندي سؤال واتمنى اجد عندكم الاجابه و اعتذر لو اثقلت عليكم بسؤال و طلب
كيف اقدر اضيف خطوط الترجمه في برنامج mkvmerge GUI
و ياليت يكون شرح بصور
و لكم شكري مقدما

[~ VEGETA ~]

السلام عليكم
كيف الاحوال
عندي سؤال واتمنى اجد عندكم الاجابه و اعتذر لو اثقلت عليكم بسؤال و طلب
كيف اقدر اضيف خطوط الترجمه في برنامج mkvmerge GUI
و ياليت يكون شرح بصور
و لكم شكري مقدما

سهل. من خانة Attachment تضع الخطوط وانتهى. ^_________________________^

[cobra-mr]

سلام عليكم

اخوتي انا لما انتجت المقطع (10 بت ) واجهتني مشكلة و هي ان الفديو جاء باللون الأخضر !

و أصبحت مدة المقطع المنتج اربعة دقائق !

مع ان المقطع الأصلي كان مدتة ثلاث دقائق !

[~ VEGETA ~]

سلام عليكم

اخوتي انا لما انتجت المقطع (10 بت ) واجهتني مشكلة و هي ان الفديو جاء باللون الأخضر !

و أصبحت مدة المقطع المنتج اربعة دقائق !

مع ان المقطع الأصلي كان مدتة ثلاث دقائق !

السلام عليكم

لم توضح مشكلتك بأي شكل. المرات القادمة ضع تفاصيل مثل سكربت الإنتاج وأوامره.... لكن على الأغلب أنت لا زلت تستعمل حزمة Dither مع avs2yuv من أجل إنتاج 10 بت.

فقط ضع الفيديو في الإنكودر وسيبدأ الإنتاج بشكل عادي ولا حاجة لاستعمال الحزمة تلك في هذا المجال بعد الآن. لأنك في تلك الطريقة تحول الفيديو إلى 16 بت ثم تكتب أمرين في نهاية السكربت حتى يأخذه الإنكودر بشكل سليم. إلا أنك لم تفعل ربما.

لماذا أشعر أنني يجب أن أكتب موضوع عن كيفية طلب المساعدة هنا وأجبر المشرفين على تثبيته؟ لول.


__________

الحجم

بالنسبة لمن راسلني حول الحجم والاحتفاظ بالأنيمات على الهارد... أنا أنيماتي أخزنها على أقراص ديفيدي عددها تجاوز الـ 200 قرص! وطبعاً هذا بسبب أني ما أقدر أشتري هارد خارجي حالياً. بإمكانكم فعل المثل أيضاً... لكنها بأي حال ليست حجة أبداً لتحديد الحجم فلو كانت حجة لكانت واهية وحسب.

أما عن سرقة الهارد... الذي يستطيع سرقة الهارد هو المبتدئ أصلاً! فقط أضع اسمي فوق اسم المترجم والسلام عليكم. وبالمرة أضع شعار... فحتى من يشاهد هكذا أعمال لن تفرق معه إعادة الإنتاج إن وفرت له روابط مباشرة وزخرفة مواضيع وغيرها.

أدعو الفانسبرز العرب دوماً إلى التخلي عن هذه الأشياء التي لا طائل منها. تحديد الحجم، الهاردسب، تعدد الجودات بلا معنى، ستايلات ملونة....... والقائمة تطول وتطول.

الفانسب الإنجليزي تطور بشكل رهيب بينما العربي لا زال يقبع في الهاوية والبعض يستمر في إبقاؤه فيها عوضاً عن تحسين الحال.

____________

بالمناسبة صدرت النسخة الرسمية الجديدة من CCCP تجدونها في موقعهم.

[نجمة الإسلام]

ممكن أعرف عن البرنامج الذي ينتجون به أي فيديو بجودة عالية

يعني انا لدي فيديو بجودة ضغيفة و اريد ان اجعله بجودة عالية و صورة واضحة ماهو البرنامج المستعمل و كيف اعمل به أي انتج به لأنني مبتدئة جدا

[MordQ]

ممكن أعرف عن البرنامج الذي ينتجون به أي فيديو بجودة عالية

يعني انا لدي فيديو بجودة ضغيفة و اريد ان اجعله بجودة عالية و صورة واضحة ماهو البرنامج المستعمل و كيف اعمل به أي انتج به لأنني مبتدئة جدا

فيديو جودته ضعيفة و تريدين جعل جودته عاليه .في الاحلام فقط.
اما عكس ذلك فيمكنك .

[Garoo]

ممكن أعرف عن البرنامج الذي ينتجون به أي فيديو بجودة عالية

يعني انا لدي فيديو بجودة ضغيفة و اريد ان اجعله بجودة عالية و صورة واضحة ماهو البرنامج المستعمل و كيف اعمل به أي انتج به لأنني مبتدئة جدا

الأمر مثل محاولة إرجاع الخبز لحالته الطبيعية قبل تعفنه .. مستحيل ::.

لا يمكن تحويل فيديو إلى جودة أعلى .. ولكن يمكن تحويل الفيديو إلى جودة أقل .. الأمر يسير في اتجاه واحد فقط ::.

[~ VEGETA ~]

ممكن أعرف عن البرنامج الذي ينتجون به أي فيديو بجودة عالية

يعني انا لدي فيديو بجودة ضغيفة و اريد ان اجعله بجودة عالية و صورة واضحة ماهو البرنامج المستعمل و كيف اعمل به أي انتج به لأنني مبتدئة جدا

السلام عليكم.

الإنكودر هو x264. تحسين الجودة يكون نسبي حيث لا وجود للسحر. الإنكودرات تنتج لكِ فيديو Lossy يعني تخسرين من الجودة شئتِ أم أبيتِ.

ضعيف -> عالي مستحيل وحسب.

طيب يعني أقرأ موضوع إلبسي أول ثم موضوع فيجيتا ...
+ وش الفرق بين الـ 8 بت و الـ 10 بت ...

اقرأ موضوعي عن الفلترة ثم موضوعي عن استعمال الإنكودر مباشرة وثم اقرأ موضوع إلبسي عن أوامر الإنكودر وبعده موضوع إلبسي عن 10 بت وثم اقرأ موضوعي عن MKV. وبعدها أبدع بطريقتك.

الفرق هو أن الأول يستعمل 8 بت والآخر يستعمل 10 بت ^_^ الـ 10 بت أفضل بكثير خصوصاً فيما يتعلق بالـ Compression Artifacts مثل الباندينغ. الـ 10 بت يعطيك حجم أقل بجودة أعلى (نعم هو كذلك). طبعاً لا تحدد البت ريت بل استعمل crf في الإنتاج. جرب بنفسك على مقطع معين انتجه بالإعدادات نفسها بالضبط بنمطين 8 و10 وشوف الحجم.

أحياناً فرق الحجم يكون قليل وأحياناً كبير لكن الجودة دائماً أعلى بالنسبة لـ 10 بت.

الأمر مثل محاولة إرجاع الخبز لحالته الطبيعية قبل تعفنه .. مستحيل ::.

لا يمكن تحويل فيديو إلى جودة أعلى .. ولكن يمكن تحويل الفيديو إلى جودة أقل .. الأمر يسير في اتجاه واحد فقط ::.

على الأقل الخبز لما تسخنه يرجع لـ 70% من حالته تلك ^_^.

التحويل إلى جودة أقل ممكن وممارس بقوة في الفانسب العربي. خصوصاً من فرق درجة البسطات.

[Yo Chan]

طيب يعني أقرأ موضوع إلبسي أول ثم موضوع فيجيتا ...
+ وش الفرق بين الـ 8 بت و الـ 10 بت ...

[Rasha]

السّلامُ عليكم ^_^

همم كيف آقولهآ ؟ همممم ، من فترة ودّي آتعلّم آلفانسب
لكن مآني عارفة ، من فين آبدآ ؟
آعرف اترجم آوقّت آشيآء بسيطة جداً حتى لقب مبتدئة كتير علي
برنآمج الايجي سب عندي من فترة ، و دآيم اجلس آخبص فيه ! و م قد جرّبت احفظ ملف الترجمة حتى
يعني لو حفظته ، لآ جديد !
م آبغى سوفت سب ، آبي اجرّب الهارد سب آظن تسمونها انتاج صح ؟
و كمان آلانتاج بآيش يستخدم ؟ هل لو برآمج معيّنة ؟ آفضل برنامج ؟
م آبغى اغوص كثير ، يعني حبّة حبّة

آفضل البرامج الي تنصحون فيهآ ؟ يكون لهآ شرح و لو بسيط في المنتدى
و بس ، و من بعد الآختبارات حآسنتر عندكم هنآ ^^
شكراً مقدماً لمن سيجيب على آستفسآري xD

[نجمة الإسلام]

حسنا ..بينت انني لا اعرف شيئا عن الانتاج و برامجها ..~

المهم ..اريد معرفة البرنامج الذي يساعد على الحجب (في الأنميات )