|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة، زورونا في Fansubs.help#|!

[Al-Braa]

رياح الابداع

والله مافهمت قصدك، لو في جمل ماترجمت فهي ليست موجودة بملف الترجمة من اول

[jet_hunter]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لدي ملفان فيديو اريد دمجهن بملف واحد
الملف الاول حاوية avi تحوي فيديو h264
الملف الثاني uncompressed يمكنني ضغطه كيفما أشاء (هو بالأحرى image sequence)
المطلوب ضغط الملف الثاني بحيث يمكنني دمجه مع الاول في حاوية avi
ثم تحويل الملف النهائي من avi الى mkv

حاولت عمل ذلك كما يلي:
1- تحويل الصور الى avi uncompressed
2- دمجه مع ملفين فيديو مجرد لون
3- ضغطه بالفيرتشوال دب باستخدام ffdsow h264
4- حذف مقطعي اللون الذان تم اضافتهما في الخطوة 2
5- دمجه مع الملف الاول باستخدام الفيرتشوال دب
6- وضعه في حاوية mkv باستخدام mkvtoolnix

النتيجة:
حتى الخطوة الخامسة كل شيء تمام والفيديو شغال عادي
لكن بعد تطبيق الخطوة السادسة ينتج خلل بالفيديو
حيث انه قبل بداية عرض الملف الثاني بقليل اي في نهاية الملف الاول يحدث بطئ في عرض الصورة ثم تسريع ثم يبدأ بعرض الملف الثاني بشكل عادي
اما اذا قمت بتحيول ال mkv النهائي ال mp4 باستخدام yamp فان المقطع المأخوذ من الملف الثاني لن يظهر بالمرة
اذا قمت باعادة ضغط الفيديو بعد الخطوة 5 فلن يكون مشاكل بالفيديو
لكن المشكلة اني لا أريد ضغط الملف الاول

مع العلم اني كنت اتبع الخطوات الست السابقة كثيراً في اعمالي السابقة لكن لم اكن اواجه هذه المشكلة
لكن مؤخراً اصبحت تواجهني هذه المشكلة بكثرة
اتوقع انه المشكله بطريقة ضغطي للملف الثاني فربما انها لا تتناسب مع الاول
بالمناسبة انا مبتدئ في الضغط

واخيراُ هذا مثال لهذه المشكلة:
قم بتحميل الملف التالي (mediafire - hotfile ) وهو يحوي 5 ملفات فيديو وهي:
a01.avi -الملف الاول
a02.avi -الملف الثاني بعد ضغطه
merge.avi - دمج الملف الاول والثاني ولا يوجد مشكلة
merge.mkv - مشكلة التبطيء والتسريع
merge.mp4 - مشكلة عدم عرض الملف الثاني

ملاحظة : قمت بازالة الصوت من ملفات ال avi لتقليل الحجم

آسف على هذا الشرح المفصل جدا ، لكن فعلت ذلك حتى تفهم مشكلتي على اكمل وجه

وأخيربما انه يمنع وضع ردود شكر
ألف شكر مقدماً لمن سيهتم بمشكلتي هذه
وكذلك للقائمين على هذا الموضوع
بارك الله فيكم وجزاكم الله خيراً

[فارس البرق]

تستطيع فعل كل ما ذكرته بـavs

[jet_hunter]

الاخ فارس البرق

اذا كنت تكلمني فارجوا التوضيح اكثر
في اي خطوات تريدني ان استخدم ال avs

ايضاً هل يمكنك فحص ذلك على الملفات المرفقة والتأكد ان طريقتك ناجحة؟
تذكر انني لا اريد اعادة ضغط الملف الاول

بالمناسبة انا تقريباً لا اعرف شيء بال avs

ولك جزيل الشكر

[riverbird]

السلام عليكم

مرحبا، لو سمحتوا ممكن تعلموني كيفية عمل كاريوكي لكلمات عربية مثل الذي في هذه الأغنية
http://www.youtube.com/watch?v=rPBSlqvJeS8

حاولت أن أعمل كاريوكي لأغنية سيري يا فتاتي من فلم الأمل في برنامج aegisub وقد اشتغل عند مشاهدته في البرنامج ولكن عندما أخرجته وفتحت الفيديو أصبحت الحروف مقلوبة ومنفصلة عن بعضها أو أحيانا الحروف غير عربية

وقد قرأت هذين المقالين والكثير غيرهما ولم أفهم كيفية تطبيقه
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=11807

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=90554

وقد حاولت البحث في النت ولم أفلح فأرجو المساعدة إن أمكن وشكرا

[فارس البرق]

الاخ فارس البرق

اذا كنت تكلمني فارجوا التوضيح اكثر
في اي خطوات تريدني ان استخدم ال avs

ايضاً هل يمكنك فحص ذلك على الملفات المرفقة والتأكد ان طريقتك ناجحة؟
تذكر انني لا اريد اعادة ضغط الملف الاول

بالمناسبة انا تقريباً لا اعرف شيء بال avs

ولك جزيل الشكر

استعمل avs مع برنامج الميجوي للإنتاج والضغط واترك عند الفرتشال داب

ادخل هذا الموضوع

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=29916

ثم هذا الموضوع

http://www.msoms-anime.net/showpost....40&postcount=9

[فارس البرق]

السلام عليكم

مرحبا، لو سمحتوا ممكن تعلموني كيفية عمل كاريوكي لكلمات عربية مثل الذي في هذه الأغنية
http://www.youtube.com/watch?v=rPBSlqvJeS8

حاولت أن أعمل كاريوكي لأغنية سيري يا فتاتي من فلم الأمل في برنامج aegisub وقد اشتغل عند مشاهدته في البرنامج ولكن عندما أخرجته وفتحت الفيديو أصبحت الحروف مقلوبة ومنفصلة عن بعضها أو أحيانا الحروف غير عربية

وقد قرأت هذين المقالين والكثير غيرهما ولم أفهم كيفية تطبيقه
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=11807

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=90554

وقد حاولت البحث في النت ولم أفلح فأرجو المساعدة إن أمكن وشكرا

راجع هذه المشاركة

http://www.msoms-anime.net/showthrea...=1#post2868563

[jet_hunter]

شكرا لك اخي فارس البرق على التفاعل

حسناً استعملت الميجوي سابقاً ولكن النتيجة لم تختلف (نسيت ان اذكر ذلك ^^)

ملف ال avs تم انتاجه اتوماتيكيا بواسطة الميجوي وها هو :

AVISource("C:\Documents and Settings\HI\Desktop\a02.avi", audio=false).AssumeFPS(24000,1001)
#deinterlace
#crop
#resize
#denoise
ConvertToYV12()

اخي ياريت توفر وقت علي وعلى نفسك وتجرب على الملفات المرفقة اذا كانت طريقتك ناجحة ام لا
وتذكر لا اريد اعادة ضغط الملف الاول

اضافة: حاولت دمج المقطعين باستخدام ال avs لكنه يتطلب اعادة ضغط الملفين ... هل هنالك طريقة لتفادي ذلك؟

[فارس البرق]

اخي اكتالملف بنفسك لأن ملف الميجوي كله اخطاء

[riverbird]

ما شاء الله على هذا الحل شكرا لك لقد استفدت منه

[ElPsy]

jet_hunter
لِمَ لا تجرب خاصية append في mkvmerge
افتح mkvmerge ثم add وضع الملف الأول
ثم append وضع الملف الثاني الذي تحصلت عليه بعد ضغط الصور (لا داعي لـ "ملفي فيديو مجرد لون")
ثم start mux

- يجب أن يكون الكوديك نفسه للملفين وعدد الـ tracks كذلك
- لا أستطيع التحميل الآن، إن نجحت معك فأخبرني

[jet_hunter]

-clab0" class="inlineimg" />-clab0" class="inlineimg" />-clab0" class="inlineimg" /> Akkipuden -clab0" class="inlineimg" />-clab0" class="inlineimg" />-clab0" class="inlineimg" />

الف شكر لك أخي Akkipuden
يبدو انه المشكلة قد حُلّت

سأقوم ببعض الفحوصات للتأكد وبرجعك

------------------------------------
تعديل: بارك الله فيك وجزاك الله خيراً اخي Akkipuden
حتى الآن كل شيء تمام ولا يوجد مشاكل تقريباً

بقيت مشكلة واحدة لكنها غير مهمة حالياً بالنسبة لي وهي مشكلة ال mp4 السابق ذكرها
حاولت التحويل من mkv الى mp4 باستعمال yamb لكن تبقى نفس المشكلة
حاولت ايضا دمجهن من البداية بالyamb لكن لم تنجح هذه الطريقة ايضا
اذا كان لديكم فكرة بهذا الخصوص اكون شاكر لكم

بالمناسبة اخي Akkipuden هذا المقطع النهائي بعد دمجه حجمه 30 ميجا
وهو مقطع من بداية الحلقة 610 (كونان) من اصداركم
قمت بحذف مشاهد لم تعجبني + حذف اغنية البداية + قمت بتحريف صغير للترجمة
يمكنك تحميل المقطع من هنا
mediafire أو hotfile

طبعاً انا لن اقوم بنشر هذا العمل
فقط اقوم بذلك لأتمكن من مشاهدتها مع إخوتي
فأرجو معذرتكم

والف شكر لكل من اهتم بمشكلتي

---------------------------------
تعديل آخر ’^^

بالنسبة لفيديو اللون فانا اقوم بإضافته قبل عملية ضغط الصور
لانه بعد الضغط باستخدام ffdshow h264 يحذف القليل من الفريمات في بداية ونهاية الحلقة
ايضا ينتج في بداية الفيديو dropped frames
لذلك اضيف اللون وبعد الانتاج احذفه وبعمل حفظ دون اعادة ضعط

انا لا اضغط باستعمال الميجوي عادة لانه لا يضع key frames في الاماكن التي اريدها
فاضطر الى اعادة الانتاج بعد حساب max GOP size جديد ... الخ => وجع راس

بعد تصفحي لدروسك المذهلة اكتشفت شيء تسميه scenecut
بتوقعيحللي مشاكل key frames بالميجوي
ممكن تقولي كيف ممكن اصل الى هذا الخيار ؟
هل هو نفسه number of extra I-frames ؟

آسف لكثرة اسئلتي ..

[ابوشهد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

شباب والله تعبت مع هالموقع مع اني كنت مسجل فيه بس نسيت النك والرقم السري

لكن حاولت اسجل مره ثاني وبإيميل ثاني ويقولي انه تم تسجيلك بنجاح وراح يرسلولي رساله

برقم سري مؤقت بس لي اكثر من اسبوع ماجاتني ولا رساله وحاولت كم مره لكن مافي فايده

وهنا حاولت استرجع الرقم السري مع ذلك مافادني يقولي 15 دقيقه وبعدها يرفعني قب

مدري شسالفه وحاولت بأربع ايميلات ومافاد وش اسوي

إنشاءالله فيكم الخيروتفيدوني

[KE]

أخي الفاضل
هذا ليس المكان المناسب لسؤالك
فضلاً توجه لهذا الموضوع وضع استفسارك
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=154182

[س البوعينين]

هااي خيو..
اممم
الكود الي يأثر في الكلام و يحركه و يعني هو انواع..
مو هو هذا :
http://anime-rose.com/up//uploads/im...01425ef541.png
يعني احنا نكتب كود و يصير؟!

لماذا لم يتم الرد علي الى الان؟؟!

[.: MiYuki :.]

{ .. السلآم عليكم .. ~


أخوآني .. عندي مشكلهـ في الإنتآج ،،
أنآ عندي أنمي قديم .. بجودة رآو سيئهـ .. فأقوم بتحسينهآ بإنتآج مآ يسمّى باللوزلس ..
وتطلع النتيجهـ حلوهـ .. جودهـ محسّنهـ وعآليهـ ووآضحهـ ،،

بس لمآ آجي أنتج إنتآج نهآئي للصق الترجمهـ .. ،
تطلع الجودهـ جداً جداً سيئهـ .. كأنهآ متوسطهـ .. رغم إنو الحجم 190 ميغآ ،،

استعملت هذي البروفآيلآت
x264: DVXA HD Anime Toons HD
x264: DVXA HD Anime Toons Fast
لكن يروح جزء كبير من الجودهـ وتصير كأنهآ متوسطهـ حجمهآ مآ يزيد عن الـ 80 ميغآ .. رغم إنو حجمهآ هو 190 ميغآ ،،

جرّبت أستخدم بروفآيل بهذي الإعدآدآت :


لكن النتيجهـ :
* إنتآج لمدّة 18 سآعهـ !
* حجم الحلقهـ وصل لـ 358 ميغآ ..
* جودهـ سيئهـ كأنهآ متوسطهـ مو عآليهـ ،،


إش الحل =( ؟

أبغآ بروفآيل كويس لإنتآج الجودهـ العآليهـ بحجم مآ يتعدى الـ 190 ميغآ ..
لأنو الأنمي قديم وأبعآد الحلقهـ : 640 x 480


بانتظآركم ؟
وشكراً لكم .. ~

[ElPsy]

بقيت مشكلة واحدة لكنها غير مهمة حالياً بالنسبة لي وهي مشكلة ال mp4 السابق ذكرها
حاولت التحويل من mkv الى mp4 باستعمال yamb لكن تبقى نفس المشكلة
حاولت ايضا دمجهن من البداية بالyamb لكن لم تنجح هذه الطريقة ايضا
اذا كان لديكم فكرة بهذا الخصوص اكون شاكر لكم

لا علم لي بكفية فعل ذلك بالـ mp4 لأنني لا أستخدمه

انا لا اضغط باستعمال الميجوي عادة لانه لا يضع key frames في الاماكن التي اريدها
فاضطر الى اعادة الانتاج بعد حساب max GOP size جديد ... الخ => وجع راس

بعد تصفحي لدروسك المذهلة اكتشفت شيء تسميه scenecut
بتوقعيحللي مشاكل key frames بالميجوي
ممكن تقولي كيف ممكن اصل الى هذا الخيار ؟
هل هو نفسه number of extra I-frames ؟

هناك خيار qpfile يمكِّنك من اختيار مكان أي عدد ترغب فيه من الـ keyframes وبكل دقة
تجد معلومات أكثر عنه في موضوع إعدادات الانكودر x264
أما number of extra I-frames فلا أعرفه لأنني لا أستعمل الميغوي، أعتذر
و scenecut تستطيع الوصول إليها باستخدام الانكودر x264 تكتب i--scenecut x لكنني لا أعتقد أنها الإعداد الذي تريده حسب كلامك.

[س البوعينين]

السلام عليكم..
كيفكم؟
امم شباب وين اروح عشان اغير لون الخط و نوع الخط؟
و ما هو افضل حجم لكتابة الترجمة؟

[فارس البرق]

السلام عليكم..
كيفكم؟
امم شباب وين اروح عشان اغير لون الخط و نوع الخط؟

من الإستايل في برنامج الإيجي سب

كما في الصورة التالية

http://www9.0zz0.com/2011/05/12/12/951531546.png

و ما هو افضل حجم لكتابة الترجمة؟

على ذوقك اخي المهم ان لا يكون صغيرا جدا او كبيرا جدا خله وسط


بالتوفيق

[THE-KING]

السلام عليكم ورحمة الله ..

إخوتي أحببت أن أسألكم ...

لدي حلقة أود إرفاق بها شارة البداية التي هي بكارواكي ..لكن ما أواجهه من الصعوبة هو كيفية قطع الشارة من الخام ووضع الشارة التي لدي في نفس محل الشارة السابقة وللعلم أنّ الشارة موقعها في منتصف الحلقة ...لكن قبل أن أقوم بالقطع والقص أو أي شيء بخصوص الشارة أريد أن أضع ملف ترجمة وأيضاً أمر تغيير أبعاد ..

أبإمكانكم إعطائي الأوامر اللازمة لأضعها بالسكربت ..^^

أتمنى أن أجد الإجابة الوافية لديكم ...~~