]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[+!| Soly |!+]

السلام عليكم

عندي سؤال

بالنسبة ملفات الترجمة

عندي في روميو جوليت اقسم ملفات الترجمة لثلاث ملفات

الرئيسي و اغنية البداية و النهاية

بالنسبة للاغنية البداية فوقتها يختلف من حلقة لحلقة يعني في كل حلقة وقت شكل

اغنية البداية تجي في نفس الوقت في كل حلقة بس اغنية البداية تختلف

فا اضطر اعيد توقيت الاغنية مرة ثانية

فا ابغى اسئل هل في طريقة اغير توقيت اغنية البداية يعني بدون اعادة التوقيت مرة وحدة ؟

و مشكورين مقدماً

[Uchibra`Weg]

مرحباً.. (Soly)

في طريقة إعادة توقيت جميع السطر آلياً.. تقدرين فيه تحددين الفارق بين الوقت (ملف الترجمة) و الحلقة (ظهور ألاغنية) او تحددين بداية السطر الاول بشكل (مثلاً تظهر في دقيقة 22:44 فأوقته اما البقية فهي بشكل آلي يتم توقيته)

تقدرين تطبيقنه من شرح Katana Lord
••.•´¯`•.•• ( حل لمشكلة إختلاف التوقيت في بعض ملفات الترجمة ) ••.•´¯`•.••

<-- ملفات ترجمة = ملفات الاغنية P:

[Lady_Oscar]

السلام عليكم عدت ومعى استفسار جديد

هذه الصورة



كيف اضع الكلام في مكان التظليل الأصفر ???

والسؤال الاخر انه عندى خط مثبت وهو Ninja Naruto خط ناروتو

وحاولت تطبيقه على كلمة E ما نفع في برنامج Aegisub

[CrEaTiVe]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحبا بكم أعضاءنا الكرام المبدعين ... أعضاء MSOMS المحششين ...

إممممم ... ما عندي حاجة ... فقط أبي أوريكم حاجة صراحة عانيت منها للأسف الشديد ...

إمممم ... تخيلوا معاي فقط في صفحة واحدة وفي خلال يومين تقريبا ... شوفوا كم عدد المخالفات ... والمشكلة والأدهى من ذلك إنه من أشخاص مختلفين ... يعني يا ريت لو من شخص وللا إثنين أقدر أتحكم فيهم وأرسل لهم رسايل خاصة ... لكن مجمووووعة للأسف ...

الآن ويش تبغوني أسوي بالله ... صراحة ما أدري والله ويش أسوي ... أقعد أحذف إلى متى ؟؟؟

اللللللللله يخليكم ياجماعة ... أترجاكم ... شوفوا القوانين قبل لا تكتبوا أي استفسار في هذا الموضوع ...

وهذي كمان نسخة من القوانين نسختها لكم عشان لا حد يتعب نفسه ويروح للصفحة الأولى ويقول CrEaTiVe متعبنا ...

إرشادات أرجوا التقيد بها:

01- عدم وضع التواقيع في الرد نهاااااااائي ... [ للأسف الشديد في الموضوع السابق أصبح الأمر في غاية السهولة وضع التواقيع ... للأسف الشديد لن أتردد في حذف رد أو استفسار أي عضو يقوم بعرض توقيعه ... عشان يعيد سؤاله مرة ثانية بدون عرض توقيعه ] ...

02- الرجاء توضيح الأسئلة قدر المستطاع ... وإن لم تستطع فبالصور كي يسهل على المترجمين والخبراء الإجابة على مرادك ... [ للأسف الشديد في الموضوع السابق كانت تأتي أسئلة ما ني عارف والله من وين جات ] .... فأرجوا التوضيح قدر المستطاع كي يتم مساعدتك أخي المبدع ...

03- عدم طلب السؤال من عضو معين ... اكتب استفسارك وأي عضو من الخبراء سيرد عليك ...

04- عدم تكرار السؤال أكثر من مرة في حال لم يجب عليك الخبراء في ذلك ... ولن أتردد في حذف رد أي سؤال مكرر لم يتم الإجابة عنه ...

05- بالنسبة للخبراء ... نتمنى منكم اقتباس أسئلة الأعضاء والرد عليها ... ولا تكتفوا بأخذ اسم العضو فقط ...

06- لا نريد كلمات الشكر لو سمحتوا ... حضطر إني أحذف أي رد فيها كلمات شكر ... فقط نحتاج لأسئلة وأجوبة كي لا يمتلئ الموضوع بردود لا يحتاجها الأعضاء ...

07- التأكد من وجود إجابة على سؤالك في ردي التالي حيث أننا سنضع رد بعد هذا الموضوع فيها جميع الأسئلة التي تذكر وتحل من قبل الخبراء مع روابطها ... بمعنى آخر ... سوف أضطر لحذف الأسئلة المكررة في هذا الموضوع ... [ للأسف الشديد في الموضوع السابق كان وجود السؤال الواحد يتكرر أكثر من 10 أو 20 مرة ] ... ويجب القضاء على هذه الحالة ...

08- بالنسبة للأسئلة التي لا تتعلق بأمور الترجمة سوف أضطر أيضا لحذفها ...

09- سوف يحذف أي رد يتضمن إلحاح أو المسارعة في حل مشكلة معينة ... والسبب معروف ...

أخوكم من فضاء الإبداع
CrEaTiVe
-

[AL MOTHANA]

أختيـــ ( Lady_Oscar )


هنـــاكــ عدة طرق لوضعكيــ الترجمة فيـــ مكانـــ الترجمة ..

أولاهمـا : استخدامـ الكود ..

[HTML]
{(pos(000,000\)}
[/HTML]

حيثــــ أنـــ هذه الأصفار تحدد لكيــ المكان بدقة .. طولاً وعرضاً ..

يمكنكيــ فعلــ ذلكـ بسهولةٍ كبيرة فيـــ برنامجــ ( Aegisub ) عنــ طرق الضغط على

المكان الذي تريدن أن تكون فيه الترجمة ضغطتين متتاليتين بعد كتابتكيـــ للجملة ..





والطريقة الثانية :

وهيـــ التي أفضلهـــا وتعطي منظراً أجملـــ ..

أولاً .. لا بد لكيـــ منــ إجادة استعمالــ الفوتوشبــ ولو بشكلــ بدائيـــ ..

ثمــ انسخيـــ الصورة منــ الفيديو بحجمهــا الأصلي .. ثمــ امسحيـــ ما كُتِب فيها منــ كلامــ ..

واكتبيـــ ما تريدينه .. ثمــ ألصقيه بـــ ( VirtualDub ) أو ( VirtualDubMod )

وذلكـــ عنــ طرق فلتر ( Logo[1.7b2].vdf ) ..

معــ تحديدكيـــ لبداية ضهورها واختفائهـــــا ..






يمكنكيـــ أختيـــ إيجاد ما تحتاجينـــه منــ وضعــ الشعار أو الصورة .. وتحديد وقتهــا ..

وغيرهــا منـــ الدروس فيـــ دورة العامــ الماضي ..

[Lady_Oscar]

هنـــاكــ عدة طرق لوضعكيــ الترجمة فيـــ مكانـــ الترجمة ..

أولاهمـا : استخدامـ الكود ..

{(pos(000,000\)}

حيثــــ أنـــ هذه الأصفار تحدد لكيــ المكان بدقة .. طولاً وعرضاً ..

يمكنكيــ فعلــ ذلكـ بسهولةٍ كبيرة فيـــ برنامجــ ( Aegisub ) عنــ طرق الضغط على

المكان الذي تريدن أن تكون فيه الترجمة ضغطتين متتاليتين بعد كتابتكيـــ للجملة ..

طريقة ما كنت اعرفها ؟_؟

ولكن لو كنت ابغى تكون الكلمة مائلة ؟؟؟

[K.Shinichi]

ولكن لو كنت ابغى تكون الكلمة مائلة ؟؟؟

تستطيعين فعل ذلك عندما تذهبين الى الخيارات في الستايل مانيجير في الايجيسب

يسمونه Angel و هو المائل

ضعي الرقم فيه الذي تريدينه في الحلقة

يعني درجة الميلان

و عندما تضعين - قبل الرقم فذلك يعني سالب

اي الجهة العكسية

[Uchibra`Weg]

مرحباً.. (لدي اوسكار)

كذا .. \frz00 الصفرين تبين قوة
الانحدار (مائل)

[NoONoO]

السـلام عليكم

عدنا بعد غياب طويل عن الموضوع

سؤالي ضروري وبروح فيها لو مالقيت الحل :eek4wd:

قبل يوم كنت افتح الفيديو على برنامج الـ Aegisub واضغط عالـplay ينسمع الصوت
فأروم أضبط التوقيت

بس الحين مايصير مادري ليش
ولما اروح للـ Audio وافتح الصوت من الفيديو يقولي an error

جربت امسح البرنامج وارد اثبته ونفس الشي :tears:

الطريقة الثانية مب مهمة عندي لأن يكون في ضغط عالبرنامج واشك بالتوقيت
بس ياريت تلقولي حل للأول ويرد الصوت مع الفيديو مثل قبل :sad:

[M-E-M-O]

السـلام عليكم

عدنا بعد غياب طويل عن الموضوع

سؤالي ضروري وبروح فيها لو مالقيت الحل :eek4wd:

قبل يوم كنت افتح الفيديو على برنامج الـ

Aegisub واضغط عالـplay ينسمع الصوت

فأروم أضبط التوقيت

بس الحين مايصير مادري ليش
ولما اروح للـ Audio وافتح الصوت من الفيديو يقولي an error

جربت امسح البرنامج وارد اثبته ونفس الشي :tears:

الطريقة الثانية مب مهمة عندي لأن يكون في ضغط عالبرنامج واشك بالتوقيت
بس ياريت تلقولي حل للأول ويرد الصوت مع الفيديو مثل قبل :sad:

وعليكم السلام ..

إختي إنتي جربتي تفتحين ملف ثاني غير اللي فتحتيه ..

اذا ماجربتي جربي وأعطيني النتيجة ..

اذا جربتي وطلع معاك نفس المشكلة .. استخرجي الصوت من الفيديو ..
وخليهم كملفات منفصله .. وشغلي برنامج الـAegisub وافتحي ملف الفيديو
ثم ملف الصوت .. وعلميني بالنتائج ..

[T e n s a i]

لدي 3 ملفات ترجمة لحلقة واحدة ، و أريد أن ادمجهم معا ً في ملف واحد ، هل من طريقة للقيام بذلك ، ام أنه يجب علي ّ أن أقوم بلصق الملف الاول ثم ألصق الملف الثاني ثم الصق الملف الثالث ، الواحد تلو الآخر ، يعني مثلا ً ملف لاغنية البداية ، و ملف للحلقة ، و ملف لاغنية النهاية ..

[NoONoO]

M-E-M-O

جربت افتح غيره ونفس الشي
وحتى يوم اخلي ملف صوت منفصل يطلعلي an error

انا دوم يوم افتح ملفات الترجمة يطلعلي في البداية



وبعد ماضغط اوكي يكمل عادي
بس مادري هذا سبب في مشكلة الصوت ولا

محمد فؤاد

أخوي ظلل بالماوس التترات اللي تبي تنقلها للملف الثاني وسولها Copy بالضغط يمين الماوس
وبعدها روح جهة التتر الفاضي في الملف الثاني واضغط بالماوس يمين واختار paste

[M-E-M-O]

M-E-M-O

جربت افتح غيره ونفس الشي
وحتى يوم اخلي ملف صوت منفصل يطلعلي an error

انا دوم يوم افتح ملفات الترجمة يطلعلي في البداية

وبعد ماضغط اوكي يكمل عادي
بس مادري هذا سبب في مشكلة الصوت ولا

محمد فؤاد

أخوي ظلل بالماوس التترات اللي تبي تنقلها للملف الثاني وسولها

Copy بالضغط يمين الماوس

وبعدها روح جهة التتر الفاضي في الملف الثاني واضغط بالماوس يمين واختار

paste

بعد نقاش وحوار ومضاربة دامت طويلا .. توصلنا انا والأخ CrEaTiVe لحلين :=

الحل الأول :-

1 - حذف برنامج Aegisub ولكن .. !!
قبل الحذف هناك خطوة مهمة .. ألا وهي نسخ مجلد Catalog من داخل
مجلد Aegisub ولصقه بأي مكان بالجهاز .. سنحتاجه لاحقاً ..

2 - إعادة تنصيب برنامج Aegisub من جديد .. ومن ثم نسخ مجلد Catalog الذي نقلناه
من المجلد القديم سابقا .. ولصقه في مجلد Aegisub

3 - التجربة + النتائج

الحل الثاني :-

1 - مسح برنامج Avisynth وتثبيته من جديد ..!!

2 - اذا لم تملكي الوصلة لتحميل البرنامج فهذه وصلة مباشرة ..!!

هــنــا

3 - التجربة + النتائج ..

[NoONoO]

طبقت الطريقتين والمشكلة نفسها :o
الفرق ان الصورة اللي حطيتها قبل شوي ماتطلع الحين

:surrender:

[M-E-M-O]

طبقت الطريقتين والمشكلة نفسها :o
الفرق ان الصورة اللي حطيتها قبل شوي ماتطلع الحين

:surrender:

ممكن صورة لو سمحتي من الخطأ اللي يطلعلك اذا فتحتي ملف الصوت ..

[NoONoO]

هالصورة

[Lady_Oscar]

رجعت ومعى استفسار ثانى ^_^

في برنامج Aegisub

حاولت اغير نوع الخطوط في بعض الكلمات E ولكن المشكله انه مهما غيرت الخط نفسه

حتى اشوف في الأكواد الى جانبه اسم الخط الى اخترته ولكن لا يتغير مع العلم انه الخطوط الى اخترها خاصة بالكلمات الانجليزيه

ما الحل لهذه المشكله ؟؟؟؟

[NoONoO]

رجعت ومعى استفسار ثانى ^_^

في برنامج Aegisub

حاولت اغير نوع الخطوط في بعض الكلمات E ولكن المشكله انه مهما غيرت الخط نفسه

حتى اشوف في الأكواد الى جانبه اسم الخط الى اخترته ولكن لا يتغير مع العلم انه الخطوط الى اخترها خاصة بالكلمات الانجليزيه

ما الحل لهذه المشكله ؟؟؟؟

نفس الشي صارلي
واعتقد السبب كان من الـ Encoding في الـ style editor
لأنه على العربي ( 178 )

انا اجزئ التتر يعني اخلي العربي بروحه واسو ستايل ثاني يكون الـ Encoding فيه
للانجليزي

مادري عن اي طريقة ثانية :oo7dt:

[neroball]

ماهو الحل لتحويل الارقام من عربية إلى هندية؟

[XxX_D_XxX]

^^^
^^

يجب أن يتوافر معك خط هندي