You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[mohbaboo]

امممممممممم
انا حيرتني اسم اللعبه
لا اعرف ماذا يعني بالضبط فكلمة hack له معاني كثيرة
الاسم بالكامل hack//Quantum >> بعد تغييره Quantum hacking
وهو لعبة (مغامرات) اشخاصه الرئيسيين هم 3 اشخاص
فاتمنى إفادتني بترجمة صحيحة لاسم اللعبة..!

هنا معلومات عن اللعبة (الانمي)
http://en.wikipedia.org/wiki/.hack//Quantum

لا أعتقد أن الوصول للمعنى الكامل من ترجمة الاسم بشكل صحيح
فالأنميات مثل هاك وبليتش وون بيس يفضل ألا تترجم الاسم لأنها في الغالب لا تشير لشيء معين وترجمتها ستكون غير منطقية مقارنة بالأنمي وأعتقد أن هذا الأنمي نفس الشيء فالأفضل تكتبها كما هي هاك كوانتوم مثلا

أو إن كنت افهم لقصة اللعبة أو الأنمي وتعرف أنها تشير لشيء معني
وضح الفكرة وبحاول أجد لك الترجمة المناسبة ان شاء الله

بالتوفيق

You have pound a new weapon)

من لعبة مغامرات :

ماذا يقصد ب pound في هذه الجملة

إذا كانت الكلمة فعل بغض النظر عن المعنى راح تكون have pounded وليست have pound اللي هي قاعدة المضارع

التام لأني بحدث عن تصريفات الفعل وكانت كلها (pounded / pounded ) ، (الماضي / التصريف الثالث) لا علاقة لها

بالجملة

أو أن الجملة مكتوبة بالخطأ يعني You have pounded a new weapon

أو لها قاعدة ما

نتظر ردكم ,

أتوقع والله العالم أنهم أخطؤوا وأنهم يقصدون found
وهو التصريف الثالث للفعل يجد find

لأني لا أرى الكلمة المكتوة مناسبة لمحتوى الجملة ويمكن أكون مخطئ

بالتوفيق

[Ls460L]

You have pound a new weapon)

من لعبة مغامرات :

ماذا يقصد ب pound في هذه الجملة

إذا كانت الكلمة فعل بغض النظر عن المعنى راح تكون have pounded وليست have pound اللي هي قاعدة المضارع

التام لأني بحدث عن تصريفات الفعل وكانت كلها (pounded / pounded ) ، (الماضي / التصريف الثالث) لا علاقة لها

بالجملة

أو أن الجملة مكتوبة بالخطأ يعني You have pounded a new weapon

أو لها قاعدة ما

نتظر ردكم ,

[Ls460L]

يبدو لي كما قلت ، و لا أجد شيء منطقيا غيره .

على أي حال أيا كان شكررا لك .

في حفظ الله.

[Naro-chan]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
يعطيكم العافية ...

بصراحة ... أبحث عن روايات من الادب الفكتوري ... تكون بقصة مميزة ... و ما تكون من كتابات تشارلز ديكنز أو جين أوستين ^^""
...

[أسمـــاء]

ليش على عمو ديكنز ههههههههههه
طيب هذي مجموعة يمكن تساعدك
قليلة بس لو كان دكنز معهم كان كثرت (بالغصب تحبي دكنز

Jane Eyre - Charlotte Bronte
Alice's Adventures in Wonderland - Lewis Carroll
Wuthering Heights - Emily Bronte

[Naro-chan]

لانو عموو ههههههه =)
what to say ... take it easy honey

yum yum ... you're totally taken by that Dickens

Jane Eyre

*_^ ... i'll read this in sha'a Allah

and the other two ... i already have an idea about them
^^""

thanx my sis ... you are very handy
take care

[Schwert]

Hi there
I want to know the difference between:1
trust me/ trust in me

is there any difference in the meaning?1

[black fox]

^ ^...There isn't any difference between them pal

ثق بي....ضع ثقتك بي....

^ ^...? Are they different

[ماتشي]

السلام عليكم .. اعذريني يا مشرفنا الغالي من حماسي الزايد نسيت ان في موضوع للاسئلة ^ ^

ندخل في صلب الموضوع ..

أولا شوفوا الصورة وشنو مكتوب فيها



العبارة انا فاهمتها بمعناها الحرفي (( اني امرأه عزباء ولكني لست متاحة )) بس ابقى المعنى اللي ورا هالعبارة يعني هل المقصود اني امرأه عزباء ولكني لست متاحة ... يعني تقصد انها محجوزة لأحد أو لشخص أو انها محجورة لولد عمها كذا قصدي اتمنى احد فطين يفهمني علشان أرسي على مرفاء ^ ^ وشكراا

[أسمـــاء]

"قد أكون عزباء حقاً , ولكن هذا لا يعني أن أتزوج (بثقافتهم أقيم علاقة ) مع أي كان "
من الجمله أشعر أن شخصاً ما سألها for a date وجاء رفضها بهذا الشكل
but all these are predictions
Hope I was right

[Schwert]

^ ^ thanks dear black fox
I had a doubt about the strength of the meaning of one of them and now I've a clear idea

I anticipate I'll back to ask another questions, I don't remember them right now^ ^1

[ALKOON]

شباب وش معني كلمـة [ mispredicted ]
غريبة بالنسبة لي ~_~
ام هي كلمة عامية ..؟!

فـ MIS اجدها غريبة اذا وضعتها مع كلمة predicted
فكلمة predicted هي بمعنى [ التوقّع ] ولكن MIS جاء وعكّر مزاجي
قمت بالبحث عن الكلمة بالقوقل[ بمواقع اجنبية ] فوجدتها هي كلمة صحيحة ..
ولكن غريبة بالنسبة لي .. ارجوا الإفادة؟

كملاحظة : الكلمة في هذه الجمله (And even if a mispredicted sun shower falls)

[Naro-chan]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

mispredicted

لما يكون للكلمة فاتحة متل [mis] فبنحث عن الكلمة مع وجود هذه الفاتحة إن كانت موجودة داخل القاموس و تبدأ بهذه الفاتحة أيضا فالفاتحة تكون جزءا من أصل الكلمة ...
أما إن لم تجد الكلمة ... فهذا يعني أن الفاتحة ليست جزءا من الكلمة
و كذا الحال مع الكلمة mispredicted
حيث أنني بحثت عنها و لم أجد لها معنا بهذا الشكل ... و الشكل الأصح لها هو
mis-predicted
و تأتي الفاتحة [mis] بمعنى خطأ أو سئ
لذلك معنى الكلمة : توقع خطئًأ

لن أستطيع ترجمتها داخل الجملة التي وضعتها الا بترجمة حرفية حيث أنني لم أفهم السياق تماما ... و لن أفهمه إلا بوجوده داخل الحوار ككل
بعرف ما أفدتك بشي بس هاد اللي عندي
بالتوفيق

[ووستر]

Is this sentence grammatically correct

take it easy

[Naro-chan]

Is this sentence grammatically correct

take it easy

it's a kinda an idiom
but nothing wrong with it

[أسمـــاء]

Hello
Can some clever body help me to know the meanings of these phrases
In favor of
in relation to
in terms of
????????
if possiple drop examples please
thanx

[mohbaboo]

In favor of
في مصلحة << لست متأكدًا ولكن أتذكر أسمعها في الخطابات الرسمية مثل
in favor of speech freedom, the government allowed people to criticize it

in relation to something
means in comparison with something
مقارنة بشيء ما
مثال
this murder is much complicated in relation to the last one

in terms of
من ناحية...
ويمكن أن تعني نفس العبارة السابقة الخاصة بالمقارنة
we should discuss this in terms of our rights

أتوقع العبارات الثلاثة قد تشير لنفس المعنى في النهاية مع اختلاف الدرجات
أو لتكون أكثر دقة من غيرها ^^

[أسمـــاء]

Thanks mohbaboo
I agree the last two are a bit alike but different

[ترانيم الطفوله]

السلام عليكم

اسعد الله صباحكم بكل خير

<<substantial public investment>>

اريد شرح او معنى هذه الجملة بالعربي او بالانجليزي

وشكرا

[black fox]

السلام عليكم

اسعد الله صباحكم بكل خير

<<substantial public investment>>

اريد شرح او معنى هذه الجملة بالعربي او بالانجليزي

وشكرا

وعليكم السلام ورحمة الله...^ ^

آمين وإياك...^ ^
...................

بالنسبة للجملة التي وضعتها...
الصراحة اتعقدت منها....^ ^"

فالجملة تعتمد على مكانتها في المقالة ...
وأيضا كلمة "Substantial"....لها أكثر من معنى...
فمعناها يترتب على حسب موقعها في الجملة....

الذي فعلته انا في هذه الجملة...
بحثت عن معناها الأكثر عامة...
فوجدت هذا...

في مجال الاستثمار والاقتصاد "Economy and Investment"
الجملة تعني....
الاستثمار (الحكومي) الأساسي...


أما في مجال التجارة "Business"
فتعني...
الاستثمار (العام) الأساسي...

كلمة "Public" هي التي تختلف فقط في المجالين...
اما الباقي...فعامة...لا يختلفان في المجالين...
.........

هذا الصراحة اللي قدرت عليه...
إن شاء الله أكون افدت ولو قليل....^ ^"
وطبعا لو في احد عنده إضافة أو تصحيح...لا يتردد....^ ^
ومعليه إذا ما بذر مني أي شئ....^ ^"
ففي المجالات هذه انا ما افهم شئ...ههه....^ ^"