مدونات يابانية باللغة العربية... سايتو:((العرب لا يعرفون عن اليابان إلا القليل...))!!

[^Kairi^]

السلام عليكم...

أحبائي الأعضاء..

أحببت أن أنقل لكم مقالاً قرأته في جريدة "الرياض" و أعجبني كثيراً

و الذي أتمنى أن يحوز على إعجابكم..

----------------------

سايتو: ((العرب لا يعرفون عن اليابان إلا القليل جداً, و اعمل على قاموس عربي - ياباني ضخم))

المواقع اليابانية كثيرة, وغنية بالمحتوى و المضمون, و لكن أن نجد موقعاً يابانياً باللغة العربية هو الأمر النادر,
و أن يعود هذا الموقع لشخص ياباني فهنا يصبح أكثر ندرة, اليوم سنتوقف قليلاً عند مدونتين يابانيتين باللغة العربية,
أصحابها أرادوا أن تكون جسراً بين الثقافتين.
اطلعت على مدونة اليابان http://japan-saito.blogspot.com التي تعتبر من أجمل المدونات
و الأكثر عمقاً و تركيزاً و غنية بالمحتوى المتنوع عن التاريخ و الثقافة و العلوم و الإنسانيات حيث
أجرينا الحوار التالي مع صاحب المدونة و هو ياباني مسلم يدعى محمد ريكيجيرو سايتو من مواليد 1948م.

--------------------------------

*مدونية يابانية باللغة العربية, الفكرة مثيرة و التساؤلات كثيرة, نريد أن نعرف بداية من هو (محمد سايتو)؟

اسمي محمد ريكيجيرو سايتو من مواليد 1948م, التحقت بشعبة اللغة العربية بالجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة في سبتمبر 1967 و تخرجت من كلية الآثار بجامعة القاهرة في يونيو 1977
عدت في العام التالي إلى طوكيو لأدرس اللغة العربية في جامعة طوكيو, و رأست قسم شؤون
التجارية الإدارية في بنك الراجحي فرع بطوكيو عام 1985 لأتفرغ للأعمال الحرة بعد ثلاث سنوات,
و حالياً أدير مدونة و قوائم بريدية خاصة بالأخبار العربية باللغة اليابانية.

*كيف بدأت فكرة مدونة باللغة العربية عن اليابان؟

مع معايشتي في المجتمع العربي و معرفتي الخاصة ببعضهم, شعرت بأن هناك نقصاً في معرفتهم
عن الصورة الحقيقية العميقة بمعاني ما يجري في اليابان عدا معلومات سطحية,
و الأسباب متنوعة بعضها يرجع إلى ضعف مستوى الإعلام الياباني
و عدم وجود جسر إعلامي مباشر بين العالم العربي و الياباني إلا عن طريق الإعلام الغربي و هو في الغالب متحيز.

*ماهي البلدان العربية التي زرتها؟

السعودية و مصر و الكويت و الإمارات و عمان و البحرين و لبنان و ليبيا و الجزائر كذلك.

*ذكرت بأنك تعمل على قاموس عربي ياباني, فماهي فكرة هذا القاموس؟!

إذا ذهبت إلى الموقع المجاني للقاموس الياباني-الإنجليزي http://www.alc.co.jp كل ما عليك
هو أن تضع في الشريط الأبيض تحت الشريط الأزرق في أعلى يمين الشاشة كلمة يابانية فتظهر
معانيها بالإنجليزية مع جمل فيها هذه الكلمة الإنجليزية,
و إذا وضعت كلمة إنجليزية تظهر معانيها باليابانية مع جمل فيها هذه الكلمة اليابانية,
هذا القاموس يحتوي مليوناً و 300 ألف كلمة و عبارة و مصطلح و جمل تقريباً, و ما نستهدف إليه
هو مثل هذا القاموس على الصيغة العربية و اليابانية و العكس, سيحتوي هذا القاموس على 30
ألف كلمة و عبارة أساسية ضرورية في الخطوة الأولى و هذا العمل لن ينتهي و يتوقف إلى الأبد,
بل سيتطور مع الوقت باستمرار, و هو مثل حفر البئر نستفيد منه في جيلنا من دارسي اللغة من الجانبين العرب و اليابانيين
و سوف تستفيد منه الأجيال القادمة و لن ينهار و لا يتكسر مثل الآبار,
العقبة الرئيسية أمام دارسي اللغتين العربية و اليابانية هي عدم وجود قاموس متكامل, فإذا تم هذه
المشروع الثقافي الضخم سوف يزداد عددهم حتماً, مما يقوي و يوثق الروابط بين الشعبين العربي
و الياباني و بالتالي يستفيد كل منهما من خبرات و ثقافات الآخر, إن مشروع حفر البئر التي
لا تنضب شيء حتمي سيتم إن لم يكن اليوم, فسيكتمل بعد 100 سنة, و قد بدأت في كتابة
قاموس عربي - ياباني للكلمات الصعبة
http://jbbs.livedoor.jp/study/5929

*كيف كان التجاوب مع مواضيعك في المدونة؟

شعرت بمدى اهتمام القراء العرب المتزايد بها من خلال تدفق رسائلهم عليّ و تعليقاتهم على المواضيع المعينة,
و تجاوز عدد الزوار اليومي 500 زائر في أسبوعين بعد فتح المدونة في 13 يوليو,
و انوي حالياً الانتقال إلى مدونة جديدة تكون بشكل أفضل للزوار.

نهاية الـلـقاء مع الياباني محمد سايتو...

و أخيراً هذه مدونة شنغو الفلاح http://fallah-asmar.blogspot.com

و هي لطالب ياباني يدرس اللغة العربية في المعهد العربي الإسلامي بطوكيو,
المدونة شخصية و انطباعات شخصية باللغة العربية يحاول فيها تحسين مستوى لغته في التواصل,و كذلك نقل الأخبار
الخاصة باليابان أو التي لها علاقة بالعالم العربي, شنغو معجب كذلك بهدف سامي الجابر في
كأس العالم بألمانيا و أخباره كما يقول تغطى من حين لآخر, و المدونة إجمالاً متابعة من عدد
لا بأس به من المدونين العرب, و يطالبونه في ردودهم بالحديث عن اليابان أكثر ليعرفوها و يكتشفونها كونها ما تزال غامضة لنا جميعاً.

---------------------------------------

رأيي الشخصي::
المدونتان رائعتان بالفعل, لكن مدونة سايتو-سان الأكثر تألقاً, يعجبني ثقافته في اللغة العربية,
يبدو بأنه أفضل مني بها حتى ^^" , لا عجب بذلك ما دام درس اللغة من عند أصحابها العرب,
و قد تلاحظون بأن شيغو-سان ركيكاً في اللغة العربية و السبب من وجهة نظري عدم دراسته للغة عند العرب و لكونه صغيراً في السن أيضاً..
اتمنى لكليهما التوفيق..و أنا بانتظار انتهاء مشروع القاموس العربي الياباني الضخم...

انتظر ردودكم و تعليقاتكم...

و إذا كان في غير مكانه الصحيح أرجوا نقله للقسم الخاص به..

مع حبي::

هيكاري

[*ناروتو*]

جزاكم الله خيرا ,,

من الرائع فعلا التعرف علي الشعوب الاخري ,,

لكن الاروع ان تتعرف علي شعب عظيم و عريق كاليابان ,,

أكثر ما يعجبني في هذا الشعب كراهيته الشديده للعدوان و الظلم و الحروب بصفه عامه ,,

أتألم كثيرا عندما أشاهد فيلم عن مأساة هيروشيما و ناجازاكي و اري في عيون يابانيوا اليوم نظرة الالم تلك الي الان ,,

لكن في نفس الوقت اري الصمود الذي لم يزلزله موت الملايين من ابناء هذا الشعب و لم تستطع تدميره دول الكبرياء كأميركا ,,

هه ,, هذا بعض مما جال بخاطري عن الموضوع عموما عندما قرأته ,,

أرجو الا يكون ردي زخما او عبئا علي روعة الموضوع ذاته ,,

سايونارا

[^Kairi^]

*ناروتو* : مشكور اخوي الغالي عالمرور...

اعجبني تعليقك كثيراً... و لم يكن ردك زخماً على الموضوع..

بل على العكس..من الرائع أن يعبر الآخرون عما في خاطرهم ^.^

و حادثة هيروشيما و ناجازاكي شيء فظيع و التي هي من عمل العدوان الأمريكي..

و إنه لمن المروع أن يتم قذفك بالسلاح النووي..

و لنحمد ربنا أننا في آمان و سلام

عافنا الله و إياكم...

هيكاري

[ka!to fan]

و عليكم السلام و الرحمة ,,

شكراً جزيلاً لكي أختي العزيزة هيكاري على الموضوع المتميز ,,

لم أكن أعلم بوجود أناس يهتمون بربط ثقافتنا العربية بالثقافة اليابانية ,,

و أنا أيضاً بانتظار القاموس الضخم الذي يعده الأخ محمد سايتوو بفارغ الصبر ,,

و أمر جميل أن يبادروا هم إلى معرفة ثقافتنا ,,

و نسأل الله الهداية لنا و لهم ,,

و لا عدمنا مواضيعك الرائعة ,, ذات الصدى المتميز ,,

و السلام عليكم ,,

[XShadow]

من الجميل أن نسعى لربط جسور التواصل والتعاون بيننا وبين الثقافات الأخرى، أو حتى أن نرحب بمن يمدها...

والأجمل، أن يكون هذا الشعب هو الشعب الياباني...

شكراً لك على هذه الموضوع

[ムアファー]

شكراً لك على هذه الموضوع

[HoStOoY]

مــــا أقـــول إلا

أمـــــــــــة الـــــعربــــيـــــــــــة + أمــــــــة الــيـــــابـــــــانــــــــــيــة = مــستــقــبــل مــــشــرق

[miaka10]

و عليكم السلام و الرحمة
شكراً جزيلاً لكي أختي العزيزة هيكاري على الموضوع المتميز ;)

لم أكن أعلم بوجود أناس يهتمون بربط ثقافتنا العربية بالثقافة اليابانية وهو ايضا لامر مفرح

و أنا أيضاً بانتظار القاموس الضخم الذي يعده الأخ محمد سايتوو بفارغ الصبر

و أمر جميل وقد اسعدني بحق أن يبادروا هم إلى معرفة ثقافتنا ,لقد كنت اعتقد اننا نحن فقط الذين يبادرون الى معرفة ثقافتهم وعاداتهم وتقاليدهم اي كنت احسبهم انهم منغلقون على انفسهم من ناحيه العادات والتقاليد وانهم لا يتقبلون اي جديد .......

و نسأل الله الهداية لنا و لهم

و لا عدمنا مواضيعك الرائعة ,, ذات الصدى المتميز ,,:p

وننتظر جديدك اختي الغاليه
والله يعطيك الف عافيه
و السلام عليكم

[kindo]

شكرا على الموضوع

[^Kairi^]

مشكورين أخواني عالمرووور ^__^

بالفعل لمن الرائع أن نجد يابانيون يهتمون بثقافتنا العربية و الأجمل أن يكونوا مسلمين...

لكن للآسف غالبية اليابانيون بل اكثرهم يظنون أن ديننا و ثقافتنا الإسلامية غير جيدة و سيئة..

و هذا بسبب سيطرت الغرب على الإعلام...و غسيلهم لعقولهم...

و إن شاء الله يتضاعف عدد المهتمون لثقافتنا العريقة..

مع حبي::

هيكاري

[Lara_300]

شكرا جزيلا لك ..
المدونتان رائعتان .. والمقابلة ..
من الجميل ان يهتم احد بلغتنا .. وخصوصاً من اليابان !!
فهذا شيء مفرح ..!!

موضوع متميز .. مع التحية ..

[:: AOKO ::]

شكراً جزيلاً أختي على الموضوع

[hishamu]

موضوع مميز بالفعل
أشكرك أختي هيكاري على الموضوع وللأمام دائماً ^_^

[Kid Golden]

شكــرا أختي على الموضوع ..واليابان كما قرأت في موقع ياباني عربي [اليابان تهزها الزلازل وهي تهز العالم ] ...هل أصبحـوا أفضل منا ؟ يتطلعون لنا وما نقرأ ونكتب ..ونحن []؟
شكـرا أختي

[بطوطه يابانيه]

مشكوره على الموضوع الحلووووووو ...

[@QUEEN_MOON@]

تشكر اخوي على الموضوع الرائع بالفعل هناك من يحب تعلم ثقافة العرب ومعيشتهم ويربط بينها وبين دولته

تشكرات على المعلومات والمواقع

اختك كوين مون

[Hinno]

السلام عليكم...
جميل ..جميل..
مشكوورة اختي على الموضوع

[أسمـــاء]

موضوع رائع يستحق الشكر وننتظر المزيد

Azuma

[سهم الشوق]

مشكوووووووور على الموضوع الرائع

[SobeKodo]

بصراحة موضوع في قمة الروعة

الحمد لله الذي حعل في اليابان مسلمين

لقاء ولا أروع من رائع

أتمنى أن تستفيد الأمتين من بعض فيما يرضي الله

أخوك