ما رأيكم أن نخدم الإسلام باللغة اليابانية (دعوة لترجمة مقال محاسن الدين الإسلامي)

[نجيب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أحببت فقط أن ألفت الإنتباه إلى ضرورة تعاوننا لخدمة هذا الدين من خلال ترجمة بعض المقالات الخاصة بمحاسن الدين الإسلامي لليابانية بعد أن رأينا صورة الغسلام المشوهة لدى اليابانيين نتيجة للإعلام الغربي
وأسأل الله أن يجعل هذا العمل في ميزان حسنات المترجم والمساعد له
بسرعة يا اخوان الحسنات تنادي:أنتظر ردكم
المقال:
من محاسن الإسلام أن الإنسان إذا ابتلي بشرير من الأشرار، أو فاجر من الفجار، أو محب للإجرام، ينبغي أن يحذره ويبتعد عن شره، ويداريه ويتجنبه ما أمكن، قال أبو الدرداء: إنا لنبش في وجوه قوم، وإن قلوبنا لتلعنهم، ومعنى هذا مداراة الأشرار الذين لا تقدر على ردعهم، والإنكار عليهم، لخوفك من شرهم وأذيتهم، وإجرامهم، وتنكر بقلبك.

ومن محاسن الإسلام الأمر بإصلاح ذات البين، والأدلة على ذلك من الكتاب والسنة كثيرة متظاهرة.

ومن محاسنه الأمر بستر عورات المسلمين، وعيوبهم ونقائصهم، قال : «ومن ستر مسلمًا ستره الله» وقال : «يا معشر من آمن بلسانه، ولم يدخل الإيمان قلبه، لا تغتابوا المسلمين، ولا تتبعوا عوراتهم» الحديث، وتقدم.
ومن محاسن الإسلام إدخال السرور على قلب المسلم، ومساعدة المحتاج، قال : «لا يؤمن أحدكم حتى يحب لأخيه ما يحب لنفسه» وقال: «ومن كان في حاجة أخيه، كان الله في حاجته».
ومن محاسن الإسلام توقير المسلم، ولا سيما ذي الشيبة، ورحمة الصبيان، قال : «ليس منا من لم يوقر كبيرنا، ويرحم صغيرنا» وقال : «إن من إجلال الله إكرام ذي الشيبة المسلم» الحديث.
ومن محاسن الإسلام النهي عن الفحش، وبذاءة اللسان، قال : «ليس المؤمن بالطعام، ولا اللعان، ولا الفاحش، ولا البذيء».
ومن محاسن الإسلام النهي عن التكلم سرًا بين اثنين مع وجود ثالث، من أجل أن ذلك يحزن الثالث، فيظن أنهم يتناجون به، فهذا ينافي الأدب، وكذلك ليس من الأدب أن تتحدث بلغة أجنبية، إذا كان هناك من لا يعرفها، قال : «إذا كنتم ثلاثة فلا يتناجى اثنان دون الآخر، حتى تختلطوا بالناس، من أجل أن ذلك يحزنه».
ومن محاسن الدين الإسلامي أن لا يتدخل الإنسان فيما لا يعنيه وهذه من جوامع كلمه ، كما في الحديث: «من حسن إسلام المرء تركه مالا يعنيه» أخذه بعضهم وصاغه بعبارة: (ابحث عن عملك الخاص)، ولو تتبع المسلمون إرشادات نبيهم، ونصائحه ، لاستراحوا وأراحوا غيرهم، ولو تتبعت أكثر المشاكل، والمنازعات والمخاصمات والمجادلات، لوجدت سببها الوحيد التدخل فيما لا يعني.
ومن محاسن الدين الإسلام النهي والتحذير عن الجلوس في الطرقات، لما في ذلك من التعرض لما لا ينبغي، ولما يلزم الإنسان القيام به، وربما لم يقم به من الأمر بالمعروف، والنهي عن المنكر، ونصر المظلوم، وردع الظالم، وذلك نصره، وإعانة المسلم، وغض البصر، ورد السلام، وكف الأذى.
ومن محاسن الدين الإسلامي أن من استعاذنا بالله علينا أن نعيذه، وأن من سألنا بالله نعطيه، ونكافئ من صنع إلينا معروفًا إن استطعنا، فإن لم نستطع ندعو له أن يجزيه الله جزاء حسنًا، على ما أسداه إلينا من المعروف، عملاً بالحديث: «من استعاذكم بالله فأعيذوه» الحديث.
ومن محاسن الدين الإسلامي أن تنصف من نفسك، وأن تحب للناس ما تحب لنفسك، وتضع نفسك موضع إخوانك المسلمين، وتعاملهم المعاملة التي تحب أن يعاملوك بها، وتؤدي حقوقهم... قال تعالى: ﴿وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ﴾ [الحشر: 9]، وقال : «طعام الاثنين يكفي الثلاثة» . وفي الحديث الآخر: «ومن كان معه فضل ظهر، فليعد به على من لا ظهر له، ومن كان معه فضل من زاد، فليعد به على من لا زاد له» فذكر من أصناف المال ما ذكر، قال أبو سعيد: حتى رأينا أنه لا حق لأحد منا في فضل. رواه مسلم.

ومن محاسن الإسلام وأخلاقه السامية، أن يصون الإنسان عرض أخيه المسلم، ونفسه وماله من ظلم أصابه بقدر استطاعته، ويرد عنه الظلم والعدوان، ويدافع ويناضل عنه حسب قدرته، فروى أبو الدرداء  أن رجلا نال من رجل عند رسول الله ، فرد عنه رجل، فقال النبي : «من رد عن عرض أخيه، كان له حجابًا من النار» وورد عنه  أنه قال: «من رد عن عرض أخيه، رد الله عن وجهه النار يوم القيامة» رواه الترمذي.

ومن محاسن الإسلام الأمر بالتوسط بين البخل والإسراف، قال تعالى: ﴿وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَحْسُورًا﴾ [الإسراء: 29]، وقال: ﴿وَالَّذِينَ إِذَا أَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَوَامًا﴾ [الفرقان: 67].

ومن محاسن الإسلام الحث على الصبر بأنواعه الثلاثة: الصبر على طاعة الله حتى يؤديها، والصبر عن معصية الله حتى يتركها، والصبر على أقدار الله المؤلمة.

ومن محاسن الإسلام العطف على الضعفاء، والشفقة على الفقراء، والرأفة باليتامى، والخدم والعبيد والإماء، والإحسان إليهم، ودفع الأذى عنهم، وحسن معاملتهم، والتواضع معهم، وملاطفتهم وخفض الجناح لهم، ولين الجانب معهم. قال تعالى لرسوله : ﴿وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾ [الشعراء: 215]، وقال: ﴿وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ﴾ [الكهف: 28]، وقال: ﴿فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ * وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ﴾ [الضحى: 9، 10]، وقال: ﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ * فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ * وَلَا يَحُضُّ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ﴾ [الماعون: 1- 3].

ومن محاسن الدين الإسلامي الرأفة والرحمة والشفقة، لا القسوة والغلظة والتعذيب، حتى في حق الحيوانات البهيمية، عن ابن عمر رضي الله عنهما أن رسول الله  قال: «عذبت امرأة في هرة سجنتها حتى ماتت، فدخلت فيها النار، لا هي أطعمتها وسقتها، ولا هي تركتها تأكل من خشاش الأرض» متفق عليه.
وروى الشيخان وغيرهما مرفوعًا: «أن رجلا دنا من بئر فنزل وشرب منها وعلى البئر *** يلهث من العطش، فرحمه فنزع أحد خفيه فسقاه، فشكر الله له ذلك فأدخله الجنة».
وروى مسلم وغيره أن رسول الله  مر على **** قد وسم في وجهه فقال: «لعن الله الذي وسمه».

[ČŞ2]

اخووي الغالي .. نجيب

احب ان اقدم لكـ شكري وامتناني على مشاعرك الطيبه .. (( نسأل الله ان لا تحرم من الاجر ))

وابشرك يالغالي .. بأننا ولله الحمد نسعى الان في ترجمه كتاب كامل عن توحيد الله .. ومحاسن الاسلام ..

وبأذن سأخذ هذه الدرر الجميله في هذا المقال الراائع ..

وتمنياتي الصاادقه لك بالتووفيق والسداد

..

[& PRINCE of ROSES &]

والله المقال رااائع جدا.., لأنه ييقدم نبذة لمحاسن الإسلام بشكل مختصر ومفيد...


يعطيك الله ألف عافية... وأنا ودي.... بــس..,,,؟؟


المشـكلـــة أني ماعرف الياباني... ( وش جابك هنا ^_^ )




وشكـــــرا,,,,,


















تحية لك مع باقة ورد,,,,

[إسلام عادل]

أتمنى أن التعاون لكن مستواى مبتدا لسة

[aboalwleed]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,,
اخواني الكرام أرجو رجاء خاصاً من الجميع أن يتريث قبل أن يقوم بترجمة أي مقال ديني الى لغات أخرى ,,أيها الأحبة أعلم مدى حرصكم وحماسكم لكن الحماس لايكفي فقط لانجاح عمل كهذا ,,ان ترجمة مقطع او مقال ديني أو كتاب للتوحيد وماالى ذلك الى لغات اخرى يجب أن يقوم عليه أناس من اهل الاختصاص في اللغتين والعارفين بالمصطلحات الدينية الاسلامية في اللغة المترجم اليها ,,,يااخوان الامر خطير وهذا شيء ليس باليسير , لم اتي هنا لاحبط من معنوياتكم المرتفعة لكن جئت لأعلمكم أنه قد قام بمشروع مشابه اخوان واحبة من باب الحماس ايضا للعمل الديني ووقعو في اخطاء جسيمة مع انهم متعلمون وأصحاب خلفية لا بأس بها في اللغة الانجليزية وغيرها رغم ذلك وقعت اخطاء كبيرة جداً ولذا اغلق هذا الباب منذ تلك الفترة ’’ثم قمنا في فريق قافلة النور الديني بتأسيس فريق ترجمة خاص ومرجعه ليس شخصياً انما هو عمل مؤسساتي يرتبط بدوائر دعوية في المملكة العربية السعودية لكي نتاكد من صحة ترجمة الكلمات الدينية قبل كتابتها وأعمال هذا الفريق ظهر بعضها وبحمدلله وهي مستمرة في الانتاج فأرجوكم لا تتساهلو في امر خطير كهذا واعلم انك بترجمتك الخاطئة للكلمات الدينية ربما تفسد من حيث تريد الاصلاح ...
هذا ماكان لدينا ووالله ما كتبت هذا الرد الا نصحاً لمن يتسرع في امثال هذه الامور ويتخذها بكل سهولة وقد فتح الله ابواباً كثيرة للخير غير هذا ولا يكلف الله نفساً الا مااتاها ,فإن كنت لا تعرف اللغة فلن تحاسب امام الله عن عدم دعوتك للأجانب في الشرق والغرب وانما ستحاسب عن نفسك وعن قومك واهل العربية الذين ارتكبو الشرك والعياذ بالله وكثير من الناس لا يعرف هذه النقاط التي كتبتها عن سماحة الاسلام بالعربية والله المستعان ,,ادعوا جميع من يجد لديه القدرة والخلفية باللغات أن يلتحق بالفريق وأن يحقق ما يريده وقلبه مطمئن على صحة هذا العمل ان شاء الله .. ليتفضل هنا

اخوكم في الله
هولمز العصر

[Shahroury]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

قال تعالى : " قل ادعوا إلى سبيل ربك بالحكمة و الموعظة الحسنة "

بارك الله فيك أخي على هذه النفس المحبة للإسلام

لكن أود التنويه لشيء مهم جدا ً قد يغفله الكثير

ألا و هو جودة أو كفاءة الترجمة

فهذا دين الإسلام ، الدين الذي اختاره الله ، لذا يجب أن تكون الترجمة على جودة عالة جدا ً ، بمعنى آخر أن لا يقوم بها مبتدؤون أمثالنا بل أهل أختصاص، أصحاب باع طويل باللغة و الدين ، حيث أن ذلك من الممكن أن يضر بالدين !! لأن كلمة واحد إذا ترجمة خطأ أو حتى ليست في مكانها ممكن أن تكون كفيلة بالتنفير من الدين لا الدعوة إليه

لذا أهيب بإخواني أن يَدَعو هذا الأمر لأهله ، فالحمد لله الأسلام في تزايد باليابان بشكل ملحوظ

وهذا ليس من التثبيط و السلبية ، بل هو الحرص كل الحرص على ديننا الحنيف الخالي من الخطأ و الغلو و الأساطير
و كفانا عبرة من المشاريع السابقة التي قام بها بعض الإخوة ، و التي احتوت ترجمتها على كلام به كفر بالله !!!!!! و الحمد لله لما عرف أهل هذا المشروع بهذه الأخطاء أوقفوا العمل به

و أسأل الله أن ينفع بنا الإسلام و المسلمين إنه ولي ذلك و القادر عليه
و صلي اللهم على سيدنا محمد و على آله و صحبه و سلم

[moh338]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ,,
اخواني الكرام أرجو رجاء خاصاً من الجميع أن يتريث قبل أن يقوم بترجمة أي مقال ديني الى لغات أخرى ,,أيها الأحبة أعلم مدى حرصكم وحماسكم لكن الحماس لايكفي فقط لانجاح عمل كهذا ,,ان ترجمة مقطع او مقال ديني أو كتاب للتوحيد وماالى ذلك الى لغات اخرى يجب أن يقوم عليه أناس من اهل الاختصاص في اللغتين والعارفين بالمصطلحات الدينية الاسلامية في اللغة المترجم اليها .

اخوكم في الله
هولمز العصر

جزاكم الله كل خير ولكم الأجر قال صلى الله عليه وسلم "لأن يهدي الله بك رجلا خير لك من حمر النعم" أو كما قال عليه الصلاة والسلام فأسأل الله أن ينفعكم وينفع بكم
وأنا أشد على يد أخي أبو الوليد لخطورة الأمر فنرجو الإنتباه خصوصا في المسائل العقدية وترجمة القرآن الكريم فالأمر جد دقيق ويحتاج لأهل الخبرة في اللغتين وفي الأمور الشرعية
أعانكم الله ووفقكم وسدد خطاكم على طريق الخير

والسلام
أخوكم المحب أبو عبد الله