[كودو] :: [كيفية حجب المناظر السيئة من الحلقات المترجمة ]

[محمد شريف]

بسم الله الرحمن الرحيم

طلب مني بعض الإخوة شرح الطريقة التي استخدمتها لتغطية بعض الأجزاء المخلة بالأدب في بعض مشاهد الحلقات التي أترجمها. الحقيقة أن هناك طرق عدة لحجب مثل تلك اللقطات منها على سبيل المثال:

1. تثبيت الحلقة على لقطة سابقة أو لقطة لاحقة حتى نهاية المقطع المراد حجبه

2. تبطيء حركة مقطع سابق أو لاحق
3. تغطية الجزء المخل بالأدب في اللقطة

الطريقة الثالثة هي الطريقة التي سأحاول توضيحها في هذا الموضوع، أعلم سلفاً أن البعض سيجدها طريقة بالغة التعقيد والصعوبة لكن الأجر والمثوبة يستحقان كل التعب الذي ستتعبه في سبيلهما.

البرامج التي ستحتاجها لتنفيذ هذه الطريقة هي بكل بساطة:

1. برنامج VirtualDub الشهير أو VirtualDubMod

2. فلتر Logo 1.4 أو أي فلتر مكافئ له
3. برنامج Paint (الرسام) الذي يصاحب نظام تشغيل Windows

نبدأ الآن بالخطوات:

1. شغل برنامج VirtualDub.. واجهة البرنامج ستبدو مشابهة لما يلي:

2. افتح ملف الحلقة المطلوبة ثم حرك المؤشر إلى أول إطار frame من المقطع الذي تريد حجبه ثم اضغط زر Home من لوحة المفاتيح. انظر إلى الشكل التالي:

3. حرك المؤشر إلى آخر إطار frame من المقطع الذي تريد حجبه ثم اضغط زر End من لوحة المفاتيح. انظر إلى الشكل التالي:

4. اختر من قائمة File الاختيار Save Image Sequence... هذا الخيار سينتج لك صورة عن كل إطار من الإطارات التي حددتها في الخطوتين 2 و 3. اختر الخيار كما يلي:

5. ستفتح لك نافذة كما في الشكل التالي:

6. اختر Windows BMP (لأنه الأسهل تعاملاً) من قائمة Output format كما في الشكل:

7. ضع الكلمة التي تريدها أن تظهر في بداية اسم كل ملف من الملفات في حقل Filename prefix
ثم ضع في حقل Minimum number of digits in name رقماً كافياً لعدد الإطارات (1 إذا كان عدد الإطارات إلى حد 10، 2 إذا كان عدد الإطارات إلى حد 100، 3 إلى حد 1000 ... وهكذا)
بعدها اختر المجلد الذي تريد وضع جميع الصور الناتجة فيه. (يفضل أن تضع مجلداً منفصلاً لكل مقطع تريد حجبه إن كان هناك أكثر من مقطع)
ثم اضغط زر OK. كما في الشكل التالي:

8. سيأخذ البرنامج وقتاً لتنفيذ الطلب حسب عدد الإطارات. بعد أن تنتهي المعالجة اذهب إلى المجلد الذي اخترته في الخطوة 7 وتحقق من وجود جميع الملفات. كما في الشكل:

9. افتح تلك الصور بواسطة برنامج الرسام Paint ثم ارسم مربعاً أسود اللون تغطي به الجزء المراد حجبه من كل صورة. الناتج كما في الشكل التالي:

10. حان الآن وقت استبدال الصورة الأصلية بالصورة المعدلة وذلك باستخدام الفلتر Logo 1.4. اختر من قائمة Video الخيار Filters كما في الشكل التالي:

11. ستفتح لك نافذة اضغط منها على زر Add كما يلي:

12. ستفتح لك قائمة بالفلترات الموجودة لديك، اختر منها فلتر Logo 1.4 ثم اضغط زر OK كما في الشكل التالي:

13. ستفتح لك نافذة خيارات الفلتر وإليك ما ستفعله:
- في حقل Input file نبحث ونختار الصورة المعدلة
- في حقل Starting frame نضع رقم الإطار الذي سنستبدله بالصورة المعدلة
- في حقل Duration نضع الرقم 1 إذا كنا نريد استبدال إطار واحد فقط بالصورة المعدلة أما إذا كنا نريد استبدال أكثر من إطار فإننا نضع عدد تلك الإطارات في الحقل
- في حقل Alpha نضع دائماً الرقم 255
- نزيل الإشارة من جانب مربع Enable دائماً
- ثم اضغط OK كما في الشكل التالي:

14. يمكنك تكرار الخطوات 11 إلى 13 لتغطية جميع إطارات المقطع وبعد الانتهاء اضغط زر OK كما في الشكل:

15. هكذا سيظهر برنامج VirtualDub عندما تنقل المؤشر إلى إحدى الإطارات المعدلة:

16. كل ما عليك بعد ذلك أن تبدأ بإنتاج الحلقة كالمعتاد.

ملاحظات:

1. لا تنس أن تضع فلتر الترجمة subtitler أو TextSub أو غيره في آخر قائمة الفلاتر.

2. يفضل أن تحفظ الإعدادات التي تصنعها في برنامج VirtualDub وذلك لتتمكن من الرجوع إليها والتعديل عليها فيما بعد. لحفظ الإعدادات اضغط Ctrl+S من لوحة المفاتيح ثم اختر اسم ملف الإعدادات ثم OK.
3. يفضل أن تجزئ إنتاج الحلقة إلى أجزاء متعددة ثم تدمج هذه الأجزاء فبهذه الطريقة تزيد من سرعة إنتاج الحلقة الواحدة.
4. الطريقة بدائية جداً لكني أعدكم أن تروا طريقة حديثة لحجب اللقطات السيئة في الحلقة القادمة، سأقوم بشرحها في وقت لاحق إن أثبتت نجاحها.

[Ab0Taha]

مشكورر أخى محمد على وضع هذا الموضوع و الف شكر لاخونا كودو على الشرح المميز

و ان شاء الله نستفيد منه نحن المترجمين

[Ayato]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مشكوووووور اخي محمد على الموضوع .....بارك الله فيك ^^

[~ V A T O]

أشكرك و أشكر الأخ المبدع كودو

على الدرس القيم

[eyadismail]

بارك الله فيكم اخواني علي طرح الموضوع من جديد جزاكم الله كل الخير

[:: AOKO ::]

جميل جداً ، سأقوم بتجربة الطريقة

ومشكور أخ محمد شريف على الموضوع

[المخطط للمستقبل]

مشكور أخوي محمد على إعادة نقل الموضوع
وشكرا للأخ Kudo__shinchi على كتابة الموضوع
مع السلامة

[راقـي بأخلاقـي]

مشكوووور أخوي محمد و كودو على الشرح الممتاز

على طاري حجب الصور الفاضحه في حلقه شفتها ألي هي(الحيل الثلاثة المركبه) والله ما أدري
من ترجمها ما أنتبهة لمترجم..بس أحداث الحلقه كانت كلها على الشاطي
والملابس شبه عاري.. يعني الحلقه مالها داعي الصور ألي فيها فاضحه

[[-lelouch-]]

مشكوووووووووووور محمد شريف على الشرح لاكني ما عندي البرنامج الاول ممكن رابط البرنامج

[wessam_noweir]

مشكوووور علي هذة الطريقة

[kudo_kun]

السلام عليكم

مشكور و ما تقصر اخوي محمد انا كنت ادور هالدرس من زمان

و اشكر اشكر الأستاذ kudo___shinichi على كتابة الموضوع

لكن ما طبقته مثل ما هو, استخدمت برنامج الphotoshop في عمل مربعات

حد يحتاج الدرس؟؟

و شكراً مرة ثانية على الموضزع

[Kyu ^^]

مشكور اخو الاستاذ محمد شريف
وشكرا

[هـمس الروح]

درس مفيد ومهم

تسلم اخوي ع الشرح
ونتريا يديدك

[Shadow]

مشكور على الدرس الرائع

[matrix_million]

ممتاز ....جزاك الله خيرا وإن شاء الله يكون في ميزان حسناتك

[RIKA]

مشكور اخي محمد ..على الطريقة الرائعه والواضحة

وان شاء الله يستفيد منها المترجمين^^

[أنياب]

مشكوور أخوي والله محتاجينه

[Aizen_Sousuke]

الف شكر لك أخي محمد وننتظر جديدك المتميز في كل مره عن سابقها

[Dark G!rl]

ThAnKsSsSsSs
>___________<

[شنوبي]

تسلموا على هالمجهود وجزاكم الله ألف ألف خير