إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

**ElPsy** · 14-5-2010 05:24 AM

الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله
بسم الله الرحمـن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أدخل مباشرة في الموضوع، فقد قرأت مؤخرا كتابا(تجدون رابطه في آخر الموضوع) بعنوان "تقويم اللسانين" وكنت أحسب نفسي على شيء في الترجمة. لكن عند انتهائي من القراءة تساءلت: ما الذي كنت أفعله طوال هذا الوقت؟

الكتاب للعلامة المجدد المغربي تقي الدين الهلالي رحمه الله.

ما يُميز الكاتب هو أنه عايش زماننا والعطب الذي أصاب اللسان العربي أثنائه كما أنه يُتقن العديد من اللغات الأجنبية(الانجليزية، الفرنسية، الاسبانية، الألمانية، الفارسية). لذا فإن رصده للأخطاء المتداولة كان أنجع من الاعتماد على العلماء القدامى -الذي يأخذ وقتا كثيرا ويتطلب إلماما باللغة-

الكتاب موجه بالدرجة الأولى للمترجمين ويحتوي على مقالات كتبها الشيخ وركز فيها على الكثير من الأخطاء اللغوية -مع عرض سبب وقوعنا فيها والبدائل الصحيحة- التي تهمنا نحن كمترجمين ومدققين ومهتمين بالحفاظ على أصالة وسلامة استعمالنا للغتنا(عندما تقرؤون الكتاب ستعلمون لما لونت الكاف بالأحمر).

كما أن الكاتب قد حرص على الاستدلال على كل ما يقوله بأدلة من القرآن، كلام وشعر العرب في الجاهلية وآراء جهابذة اللغة كابن منظور وابن عقيل وغيرهم..

لا أُطيل عليكم وأترككم مع رابط تحميل الكتاب على

ميديافاير

الكتاب يحتوي على 199 صفحة بخط كبير جدا، يعني ليس طويلا ^^"

ختاماً: لا تنسوا من دلني على الكتاب من صالح دعائكم

وأترككم في أمان الله

**حـمزة** · 14-5-2010 06:38 AM

شكراً لك أخي و جاري قراءة الكتاب

**عــمــر** · 14-5-2010 09:46 AM

مشكوور أخي على الكتاب المفيد والله يعطيك العافية
تم التحميل وستتم القراءة بإذن الله
في أمان الله

**_MasterPiece** · 14-5-2010 10:19 AM

يتم التحميل...

بالمناسبة، لو تخبر المشرف يصحح كلمة "النترجمين" في الموضوع.
ستكون لي عودة إن شاء الله.

في أمان الله.

**عاشقة آي** · 14-5-2010 11:08 AM

سيتم التحميل ولي عودة

أعتقد بأنه الملف سيزيدني خبرة كثيرًا

**kay1982** · 14-5-2010 05:13 PM

تشكر جاري التحميل

**Narcon-sama** · 14-5-2010 07:06 PM

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
حقا أفدتني كثيراً فأنا منذ مدة أبحث عن كتاب أو أستاذ لحل مشاكل اللغة لدي
و ذلك رغبتي في تطوير مهاراتي الخاصة في الترجمة التي هي من اهتماماتي الكبرى
لذا طبعا سأقرأ هذا الكتاب بأكمله إن شاء الله
و طبعا ذلك سيكون في الصيف لأنه لدي باكالوريا في بداية شهر يونيو
و تشكر على هذا الكتاب و كذلك من أحالك إليه

**الاكاتسوكي** · 14-5-2010 10:20 PM

شـكراً على الإفادة

فأهم شيء في الفانساب هوَ اللغة الجيدة والتايسيبت والجودة الواضحة والجيدة ,

وبالتوفيق

KE · 14-5-2010 11:31 PM

جزاك الله عنا كل الخير

**الـقائد** · 15-5-2010 08:53 AM

جزاكَ اللهُ خيراً تم التنزيل وسوف أحاول القراءة

^^"

**_MasterPiece** · 15-5-2010 10:05 AM

حقيقة كتاب رائع. يكفي أنه ليس مسهبًا، ويوضح النقاط دون فلسفة زايدة.

الآن عرفت لم لونت الكاف بالأحمر.

**عاشقة آي** · 15-5-2010 10:54 AM

كتاب رائع فعلًا ودقيق أيضًا سلمت يمناك ، جزاء الله خيرًا

**m_nagib_2010** · 15-5-2010 02:32 PM

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

شكراً لك أخي الكريم على هذا الكتاب .. وشكراً لمن دلك عليه كذلك ..

جاري التحميل والقراءة

بالتوفيق

**زاراكي ساما** · 16-5-2010 09:38 AM

مشكور لا تعرف كم هذا كان مهم لي شكراً
^___________________________________^

**AL.SaDiG** · 24-5-2010 05:59 PM

وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته
جزاك الله خيراً على طرحك لهذا الكتاب -الذي يبدو قيماً - ومن دلك عليه أيضاً،
جاري تنزيل الكتاب، وقد تكون لي رجعة بعد قراءته

**Alinw15** · 12-6-2010 11:58 PM

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
شُكراً لك عَلى المَوضوع المُهم
والكتاب المُفيد, لطالما وجدتُ
أخطاء في الترجمة والتعبير
ننتظر جَديدكـ... شُكراً

**USB 3.0** · 20-8-2010 10:41 PM

جزاك الله خيرًا على الإشارة لمثل هذا الكتاب الرائع.
ما أهم احترام هذه القواعد عند الكتابة! أين أختي Dragonier لتقرأ ما قيل في الكاف؟ ‎:P
أذكر أنني أشرت إلى بعض من هذه النوعية من الكتب المفيدة في الموضوع الخارق "حلق معنا في عالم الترجمة". من أراد الاستزادة من مثل هذا فهي موجودة هناك.
شكرًا لك مرة أخرى، وبالتوفيق للجميع ..

**M.A.T** · 21-8-2010 01:49 AM

شكراً على الكتاب و ستتم القراءة

**B7or** · 21-8-2010 06:10 AM

شكرا لك على الكتاب

تم التحميل .. وجاري الاطلاع

شكرا لك لإفادتنا

**marrio** · 28-8-2010 10:39 PM

شكرا لك أخي الكريم

ووفقك الله

إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

[ أكاديمية الترجمة ]

الموضوع: إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

أدوات الموضوع

عرض

إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

الأعضاء الذين يشكرون ElPsy على هذا الموضوع:

رد: إلى كل النترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل النترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل النترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل النترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

رد: إلى كل المترجمين والمدققين: مراجعة من أجل ترجمة أكثر رُقيا وأصالة

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة


	المنتدى مشاركات اليوم تطبيقات عامة اجعل كافة الأقسام مقروءة خيارات سريعة عرض المشرفين المتواجدون الآن المسابقات لوحة التحكم ما الجديد؟ أخرى أحدث الأنشطة إعـلانـات القـوانيـن الأوسمة البحث المتقدم المنتدى [ الــمـنــتــديــات التـعــليـميـة ] [ أكاديمية الترجمة ]