إهداء إلى رواد الترجمة... AddFullStop!

[Wing ZERO]

فكرة مفيدة للكثير من مهمات التايب الاعتيادية، مع أنها عبارة عن شكل آخر لأداة (Find & Replace (Ctrl+h بكل بساطة.

أما تطبيقها على العربية فسيكون إنجازًا جبارًا لما تعرفه من مشاكل إضافة كودات التايب للغات الـ RTL
الأمر ممكن لكن يحوي الكثير من الاستثناءات التي ستضطر للتعامل معها فرديًا:-
فالفكرة باختصار ستعتمد على قلب الجملة وإعادة ترتيبها كليًا، بحيث لو كانت : "أنا سعيد جدًا" تعيد كتابتها بالسكربت بحيث تكون "جدًا" الكلمة الأولى، ثم {\tag} ثم "سعيد" و{\tag} وأخيرًا "أنا".
وإذا كانت "أنا" هي ما يوضع عليه التأثير فالطريقة نفسها لولا أنك تختم بالـ{tag\}

المشكلة أن الحالات الخاصة التي ستكسر العملية كثيرة جدًا :-
* ماذا لو كان هناك أكثر من كلمة في نفس الجملة يقع عليها التعديل ؟ عندها التعديل الثاني سيكسر التعديل الأول ويشتت الجملة.
* ماذا لو كان هناك كلمة إنغليزية في الجملة ؟
* ماذا لو كانت الجملة تنتهي بعلامة تعجب ؟
* ماذا لو كانت الجملة طويلة لدرجة تقسمها لسطرين ؟ عندها إعادة الترتيب تؤدي لرفع ما لا يجب رفعه للسطر العلوي مثلاً.
* ماذا لو كنا نستخدم N\ أو n\ ؟ ألن يكون التأثير مشابهًا للحالة السابقة ؟
... وغيرها

في نظري الحل الأكثر فعالية وأناقة للموضوع قد يكون مرتكزًا على الـRegular Expressions (أو الطريقة الأكثر بساطة، الكثير والكثير من الـIf) وربما التعامل معه بطريقة Automation Script في الايجيسب سيسهل الكثير من الأمور، وهذه الفكرة مقدمة لإيجاد حل لمشاكل التايب العربية المعروفة التي يسببها الايجيسب، ربما نستطيع أن نجد لها حلاً قويًا.
المشروع يروق لي كثيرًا ولا بد أن أعود للتفكير به بعد نهاية امتحاناتي، وأفكر بجدية بالعمل عليه.
لا أدري ما موقفك من هذا المشروع، لكن أبقنا في دائرة الأنباء ^_^

بالتوفيق ...

[_MasterPiece]

أهلاً Wing،

بالتأكيد سيكون مشروعًا فريدًا من نوعه. موقفي منه؟ بالتأكيد ! لكنني سأكون منشغلاً الفترة القادمة بسبب الاختبارات (حتى 1 - 8 - 2010). إلا أنني سأتصفح الأكاديمية من وقت لآخر لأرى آخر المستجدات. وسأشارك بعدها بفاعلية إن شاء الله.

إلى ذلك الحين، دمتم بخير.

[تروكي]

Gh.S

شكرًا جزيلاً لك، السكربت يعمل جيدًا

عندي ملاحظة عليه -أدري إني أزعجتك فاعذرني-

عندما يكون السطر هكذا: أمك ستحزن لو فعلتَ شيئاً كهذا.{be1\}

لو تلاحظ النقطة ليست في آخر السطر لذلك لايحصل شيء عندما اطبق السكربت

أما في الاسطر التي لاتحتوي كود فإنه يعمل جيدًا، لذلك هل من طريقة أم استخدم

طريقة البحث والاستبدال ولكنها ستؤثر على بعض الأسطر .... فقط وآسف على الإزعاج

أخوي البراء ... فيه طريقة من ابتكاري وهي ... انك لا تريد حذف الثلاث نقاط بل نقطة آخر السطر

إليك الطريقة المثلى لذلك وهي كالتالي ....

أولا .. لنفرظ أن النقاط كانت على هذا الشكل ( ... ) ماذا تفعل .. تضغط كنترول وحرف أ

وتكتب بالاعلى ( ... ) الثلاثة نقاط بدون الأقواس وتستبدل الكل بعلامات +++

فتتحول النقاط الثلاثة إلى +++ .. وبعدها تضغظ كنترول وحرف أ

وتكتب ( . ) نقطة بدون أقواس ... وتستبدل الكل بلا شي .. أو تضفط زر المسافة إن أحببت

والآن نعود إلى علامات الـ ( +++ ) ونرجعها إلى وضعها السابق وهي ( ... )

نعود الآن ونضغط كنترول وحرف أ ونضع بالاعلى ( +++ ) ونستبدل الكل بـ ( ... )

وبهذه الطريقة نكون قد تخلصنا من نقطة آخر السطر المزعجة إينما كانت ^^_

[USB 3.0]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..
أشكرك كثيرًا على محاولتك الرائعة في حل المشكلة ..
لكن هذا -كما تعلم- ليس حلًا للمشكلة بل هو أسلوب لأتمتة طريقة الالتفاف عليها ..
ويظهر السطر المكتوب على النسق ".السطر" في ويندوز - بسبب علة الدعم الضعيف للنصوص RTL في VSFilter - يظهر على الشكل "السطر."، وهذا فقط ينطبق على ويندوز ولكن ماذا إذا استخدمت محرر نصوص يدعم ٌRTL لفتح ملف الترجمة? أو شاهدت الترجمة في نظام تشغيل آخر (GNU/Linux مثلًا) به برامج لتشغيل الترجمات تدعم النصوص المكتوبة من اليمين بشكل أفضل؟ سيظهر النص بصورته الأصلية التي كتب بها كما هو أي ".السطر".
هذا يسمى "معالجة العلة بعلة" وهو ليس حلًا مثاليًا لمشاكل البرمجيات كما تعلم أخي غسان. الحل الذي أراه أصح هو المقترح في الصفحة الخاصة بهذه العلة في موقع Aegisub. أرجو أن تطلع وإذا اقتنعت فأرجو أن تدعم هذا الرأي بطلب تطبيقه في نفس الصفحة عن طريق وضع وجهة نظرك كمطور عربي. للاستزادة عن هذه الرموز اقرأ هذه التدوينة من كتابة الأخ حسن الجودي.
بالتوفيق للجميع ..

[_MasterPiece]

مرحبًا USB، (اسمك ماجد؟)

في الخقيقة لم أقرأ بعد عن خوارزميات حل مثل هذه المشاكل، فلا علم لي بها. لكنها أجدى بكثير، وأصح. ما أفهمه أن المشكلة الأساسية تمكن في الـ VSFilter، أما بالنسبة للمحرر، فليست المشكلة بتلك التعقيد.

سأحاول أن أقرأ عن الكتابة من اليمين إلى اليسار أكثر، وأفهم الخوارزيمات والحلول المتبعة.

أنت مطور؟ حيث أنني أشعر من كلامك أن لديك معرفة في هذه الأمور.

في أمان الله.

[USB 3.0]

الفكرة ببساطة -كما تعلم- تكمن في كون VSFilter يفترض أن سياق النص قبل السطر وبعده هو LTR، فعندما تضع نقطة أو علامة تعجب داخل جملة عربية مثلًا فإنها تظهر في مكانها الصحيح لأن السياق RTL، ولكن عندما تكتب النقطة في بداية الجملة أو في نهايتها فإنها تتأثر باتجاه السياق المحيط بها، ولهذا تظهر غير موضعها، فيكون الحل المناسب تنبيه VSFilter إلى أن اتجاه السياق هو RTL وليس LTR، وذلك عن طريق إضافة رمز في يونيكود لا يظهر للقارئ، ولكنه يشير إلى البرنامج بأن اتجاه الكلام هو RTL. هذا الرمز (أو "الحرف") يسمى Right To Left Mark رقمه في يونيكود U+200F، إذا أضفت هذا الرمز في بداية السطر ونهايته فإنه يظهر صحيحًا. جرب كتابة المثال التالي في Aegisub ثم طبق الطريقة المذكورة أعلاه:

- ما أبطأ المنتدى!

بهذا تحل مشكلة علامات الترقيم، وتبقى هناك مشكلة النصوص ثنائية الاتجاه التي لا تحل إلا من داخل VSFilter.dll.
كلا لست مطورًا، ولكنني مهتم.

[_MasterPiece]

المعذرة، ولكنني لم أعرف كيف أضيف هذا الرمز. إذا أمكن، اعمل مثال بسيط. (كيف أضيفه إن كان لا يظهر؟)

[USB 3.0]

استخدم اﻟCharacter Map في ملحقات ويندوز، أو ما يقابلها في نظام التشغيل لديك. رقم يونيكود للرمز: U+200F.
بإمكانك أيضًا كتابة الرمز عن طريق الاختصار الخاص به، وهو الاستمرار بالضغط على زر Alt أثناء كتابة الرقم 0254 بلوحة الأرقام الموجودة في يمين لوحة المفاتيح (تأكد من تفعيل الزر NumLock).

[_MasterPiece]

استخدم اﻟCharacter Map في ملحقات ويندوز، أو ما يقابلها في نظام التشغيل لديك. رقم يونيكود للرمز: U+200F.
بإمكانك أيضًا كتابة الرمز عن طريق الاختصار الخاص به، وهو الاستمرار بالضغط على زر Alt أثناء كتابة الرقم 0254 بلوحة الأرقام الموجودة في يمين لوحة المفاتيح (تأكد من تفعيل الزر NumLock).

يا للروعة! لكن هل يا ترى يمكننا أن نضمنه داخل اسكربت؟

[USB 3.0]

نعم. لا أعلم كيف يمكن إضافة رموز يونيكود باستخدام Lua ولكن إذا كان Aegisub يدعم Python فقد أستطيع المساعدة.

----

تحديث: كتبت هذا السكربت سريعًا. لا أعلم إن كان يعمل جيدًا فهذه أول مرة أستخدم فيها Lua.
أرجو ممن يملك الوقت تجربته.
طريقة الاستخدام: ترجم ما تريد واكتب علامات الترقيم كما تكتبها في المنتدى أو أي مكان آخر (النقطة في آخر السطر، "أقواس الأسماء" -لمن يستخدمها- في مكانها الطبيعي ... إلخ)، ثم اتجه إلى قائمة Automation واختر RTLize. إذا لم يظهر الخيار فاتبع الشرح الذي وضعه أخي غسان في رأس هذا الموضوع لإضافة السكربت.
بالتوفيق للجميع.

[إنـــســـان]

ما شاء الله اخي ابداع وتميز

واصل تألقك ولا تحرمنا من ابدعاتك المفيدة جداً ...

[_MasterPiece]

نعم. لا أعلم كيف يمكن إضافة رموز يونيكود باستخدام Lua ولكن إذا كان Aegisub يدعم Python فقد أستطيع المساعدة.

----

تحديث: كتبت هذا السكربت سريعًا. لا أعلم إن كان يعمل جيدًا فهذه أول مرة أستخدم فيها Lua.
أرجو ممن يملك الوقت تجربته.
طريقة الاستخدام: ترجم ما تريد واكتب علامات الترقيم كما تكتبها في المنتدى أو أي مكان آخر (النقطة في آخر السطر، "أقواس الأسماء" -لمن يستخدمها- في مكانها الطبيعي ... إلخ)، ثم اتجه إلى قائمة Automation واختر RTLize. إذا لم يظهر الخيار فاتبع الشرح الذي وضعه أخي غسان في رأس هذا الموضوع لإضافة السكربت.
بالتوفيق للجميع.

الاسكبرت جيد جدًا. سأفكر في بعض الأمور، وسأرسل لك برسالة.
سأذهب الآن إلى الكلية.

[USB 3.0]

دعنا نواصل النقاش هنا أفضل.

[_MasterPiece]

دعنا نواصل النقاش هنا أفضل.

حسنٌ. أقترح أن تضع موضوعًا منفصلاً عن الإسكربت الذي صممته، بحيث تكون تجريبية. ثم بعدها نبدأ في التفكير بحلول للـ BiDi.

[ElPsy]

نعم. لا أعلم كيف يمكن إضافة رموز يونيكود باستخدام Lua ولكن إذا كان Aegisub يدعم Python فقد أستطيع المساعدة..

الايجي لا يدعم الـ Phyton لكنه يدعم اللوا بالدرجة الأولى ثم الـ Ruby والـ Perl وينوون إضافة محرك للـ phyton, haskell, JavaScript

تحديث: كتبت هذا السكربت سريعًا. لا أعلم إن كان يعمل جيدًا فهذه أول مرة أستخدم فيها Lua.
أرجو ممن يملك الوقت تجربته.

السكربت يعمل جيدا بالنظر لكراس الشروط. لكنه لا يكتشف علامات الترقيم وحده (string.find أو شيء كهذا)وهذا عيبه الأكبر + تلك النافذة مزعجة حتى أنني حذفتها

شكرا على المحاولة والإضافة القيمة

[_MasterPiece]

قد يساعد هذا الرابط في إيجاد حل لازدواجية الاتجاه: http://unicode.org/reports/tr9/ .

[USB 3.0]

السكربت يعمل جيدا بالنظر لكراس الشروط. لكنه لا يكتشف علامات الترقيم وحده (string.find أو شيء كهذا)وهذا عيبه الأكبر + تلك النافذة مزعجة حتى أنني حذفتها

لم أفهم ما قصدته بخصوص اكتشاف علامات الترقيم. لا أرى حاجة لتحديد علامات الترقيم في قائمة ما دام يمكن التعامل معها كلها بوضع RTL Mark في أول السطر وآخره.
أم أنك تقصد أنه سيكون الأفضل تحديد الأسطر آليًا بدلًا من مطالبة المستخدم بتحديدها؟ أظن أن هذا ممكن أيضًا. أرجو أن تتفضل وتشاركنا بتعديلاتك على كود السكربت ليستفيد الجميع.
أما بالنسبة للنافذة فهي محض تنبيه لا أكثر ولا أقل.

---

تحديث: قمت بتحديث السكربت. أصبح الآن يتعرف على جميع سطور الترجمة المكتوبة باللغات التي تُكتب من اليمين (ينظام الكتابة العربي: العربية، الأوردو، الإيغورية .. إلخ، وكذلك اللغة العبرية-دعم ناقص؟-) ويضيف إليها العلامات.
توجد مشكلة بسيطة وهي عدم تعرفه على السلسلة النصية line.text واعتبارها nil. أذكر أنني أصلحت هذا الخطأ بطريقة ما باستخدام raw بدلًا من text ولكن يبدو أن raw أيضًا لا يعمل الآن. سأخلد للنوم الآن وأرجو أن أجد طريقة لإصلاح هذا الخطأ عند دخولي مجددًا إن شاء الله.

قد يساعد هذا الرابط في إيجاد حل لازدواجية الاتجاه: http://unicode.org/reports/tr9/ .

هذه المشكلة -كما تفضلتَ- لا يجب أن تُحل من داخل Aegisub، بل في DirectVobSub -أو VSFilter-. أرى أن الأفضل توثيق هذه العلة في المكان المخصص حتى يتم التنسيق مع مطوري البرنامج قبل بدء العمل.
أما بالنسبة لخوارزميات الكتابة ثنائية الاتجاه فأراها معقدة وتحتاج إلى معرفة جيدة بالبرمجة. لا أعتقد أنني أستطيع إفادتك في هذا الموضوع. بإمكانك الاستفادة من تجارب حرف باز، والأخ د. خالد حسني، والأخ مؤيد السعدي، والأخ حسن الجودي.

[ElPsy]

أم أنك تقصد أنه سيكون الأفضل تحديد الأسطر آليًا بدلًا من مطالبة المستخدم بتحديدها؟ أظن أن هذا ممكن أيضًا. أرجو أن تتفضل وتشاركنا بتعديلاتك على كود السكربت ليستفيد الجميع.

أجل، هذا ما قصدته: أن تـُحدد الأسطر آليا مثلما فعل غسان مع النقطة. بالنسبة للمشاركة فاللوا ليست ضمن اهتماماتي ^^"
لكن إن لم يزعجكم الأمر فيمكنني المشاركة بالرأي والاقتراحات.

[USB 3.0]

[RIGHT]
أجل، هذا ما قصدته: أن تـُحدد الأسطر آليا مثلما فعل غسان مع النقطة.

تم! نزل الملف الآن وأخبرني بالنتيجة.

[_MasterPiece]

هذه المشكلة -كما تفضلتَ- لا يجب أن تُحل من داخل Aegisub، بل في DirectVobSub -أو VSFilter-. أرى أن الأفضل توثيق هذه العلة في المكان المخصص حتى يتم التنسيق مع مطوري البرنامج قبل بدء العمل.

أما بالنسبة لخوارزميات الكتابة ثنائية الاتجاه فأراها معقدة وتحتاج إلى معرفة جيدة بالبرمجة. لا أعتقد أنني أستطيع إفادتك في هذا الموضوع. بإمكانك الاستفادة من تجارب حرف باز، والأخ د. خالد حسني، والأخ مؤيد السعدي، والأخ حسن الجودي.

وضعت الملاحظة في الموقع: https://sourceforge.net/tracker/?fun...50&atid=994494 .

سأواصل التفكير في حل، حيث أنني حاولت إدارج علامة اللغات LRT لأحصل على الازدواجية، لكن ما فعلت لم يجد نفعًا.