You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[Miaka Yuki]

مايكا يوكي
من رأيي هو الرجوع للمصحح حتى تعرفي الصواب منذ البداية ولا تعتادي على رؤية الكلمة أو الجملة مكتوبة بالشكل الخاطيء بشرط ألا تجعلي خوفك من الأخطاء عائق عن الكتابة
اكتبي ما شئتي ثم صححي لنفسك

ولكن هناك طريقة لتعرفي مدى تقدمك في اللغة وهي كتابة الخواطر وإخفائها لمدة طويلة ثم الرجوع لها للتأكد من مدى تقدمك والتطوير الذي أنجزته في تعلم اللغة وهنا أتفق مع ترك الأخطاء كما هي
كذلك الأمر مع تسجيل صوتك والتحدث باللغة الإنجليزية وحفظ التسجيلات ثم الرجوع لها بعد فترة زمنية تقارب السنة أو ما شابه


حظاً طيباً

الله يجزيك الجنة يارب ..يعني مثلا البرقراف أرجع للمصحح اما الخواطر فلا ؟هذا مافهمته..؟ ام فهمي خطأ؟

[أسمـــاء]

أقصد الشيء اللي راح ترجعيله أكثر من مرة يفضل ان يكون مكتوب بالشكل الصحيح
أما الخواطر أو المذكرات اللي تكتب بغرض أنها فقط تكتب وتحفظ في دفترك الخاص لا أرى داعي لتصحيحها حتى تضحكي في المرة المقبلة التي تقرئيها فيها وترين كم من التقدم أحرزتي

( على اعتبار أن المدة طويلة )


أهلاً بكِ في أي وقت

[Miaka Yuki]

أقصد الشيء اللي راح ترجعيله أكثر من مرة يفضل ان يكون مكتوب بالشكل الصحيح
أما الخواطر أو المذكرات اللي تكتب بغرض أنها فقط تكتب وتحفظ في دفترك الخاص لا أرى داعي لتصحيحها حتى تضحكي في المرة المقبلة التي تقرئيها فيها وترين كم من التقدم أحرزتي

( على اعتبار أن المدة طويلة )


أهلاً بكِ في أي وقت

نعم هذا مافهمته تقريبا.. .gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" /> ..الله يجزيك الجنة ...

[mirhan]

السلام عليكم ~

وددت السؤال حول الاختلاف بين No body و No one
فما الفرق في أن أقول

No Body in the class
No one in the class

و أيهما أصح

?

[mohbaboo]

لا يوجد فرق بينهما وكلاهما صحيحان

[Miaka Yuki]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

لدي سؤال وهي ..ماهي الطريقة الصحيحة لكي تكون ترجمتي صحيحه ؟من عربي لإنجليزي ..
وجزيتم خيرا

[أسمـــاء]

سؤالك مترامي الأطراف و ما أقدر أجمع حدوده صراحة !
على أية حال , الترجمة علم معقد يحتاج معرفة واسعة بكلا اللغتين ولابد من تحقيق هذا الشرط حتى تكون الترجمة جيدة
وبالنسبة لي في امتحان الترجمة أضع شيء ببالي ولا أسمح لنفسي بالخروج عنه :
ان لا يتبين للقارئ أن النص المترجم هو فعلا منقول عن لغة أخرى , بحيث أني أبتعد عن الحرفية قدر الإمكان و أضع النص في قالب انجليزي بحت (في حال النص منقول من عربي لإنجليزي)
وهذا كما ذكرت يعتمد على معرفتك باللغتين المطلوب الترجمه من و إليها

I hope that helped
If not , try to be a bit specific

[Miaka Yuki]

thank u dear

you helped much

[إيزايآ]

السلآم عليكم

آبي اتعلم الطريقه الصحيحه لتكوين سؤآل بـالـ "W" question ( الدبليو كويستشن )

وشكراً..

[أسمـــاء]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته


أولاً ننظر للزمن المستخدم في الجملة التي سنصيغ منها السؤال
ثانياً , ننظر للشيء المراد السؤال عنه , هل هو شخص , مكان , شيء بصفة عامة
ثالثاُ نراعي صحة صياغة السؤال بحيث يأتي أولاً )the question word ( اللي نسميها WH question
ثم الفعل المساعد is -are -am -has -have -does - did ......)n ) على حسب الزمن , ثم الفاعل (اسم أو ضمير ينوب عنه )

مثلاً في جملة

سارة تطهو الطعام في المطبخ
والتي أستخدم فيها Present continuous

أريد صياغة Wh Q عن المكان من هذي الجملة
Sare is cooking in the kitchen
يكون السؤال كالآتي :
Where is Sara Cooking ?d

بدأت ب Where لأني أسأل عن مكان , بعده الفعل المساعد is لأن الفاعل عندي مفرد وهو سارة + أتحدث بالزمن المضارع المستمر مما يعني لحاق is-are -am بالفعل وهذا يعتمد على الفاعل
وبعدها أضع الفعل مثل ما هو وأستبعد كلمة kitchen لأانها هي المراد السؤال عنها

طيب لو أبغا أسأل عن الشيء الذي تعده سارة

Sara is cooking Spaghetti

أبدأ ب What
لأني أسأل عن شيء
فيصير السؤال :
What is Sara cooking ?j

Spaghetti^^



Hope that helped
if not , come back any time ^^

[Nino chan]

مرحبا ...
بدي منكم توضيح لا هنتم ... : )
...
هلأ a lot of and lots of
نعاملهم معاملة المفرد أم فقط a lot of ؟؟؟
يعني هل الجملة التالية صحيحة ؟ lots of students is late
or lots of students are late

احترت ... و ناسية كل النحو =_="""

[mohbaboo]

مرحبا ...
بدي منكم توضيح لا هنتم ... : )
...
هلأ a lot of and lots of
نعاملهم معاملة المفرد أم فقط a lot of ؟؟؟
يعني هل الجملة التالية صحيحة ؟ lots of students is late
or lots of students are late

احترت ... و ناسية كل النحو =_="""

A lot and lots tend to be used in informal English
both mean a great deal of or several
They are used before a count or non-coun noun
so, they both have the same meaning

with countable nouns
A lot of people went to the game
Lots of people went to the game


with uncountable nouns
A lot of snow falls in winter
Lots of snow falls in winter

نعاملهم معاملة المفرد أم فقط a lot of ؟؟؟

كلاهما يستخدمان للجمع
سواء المعدود أو غير المعدود

يعني هل الجملة التالية صحيحة ؟ lots of students is late

Lots of students are late

A lot
Use a lot at the end of a sentence as an adverb. A lot is NOT followed by a noun. The meaning is the same as a great deal of, very often, or very much

Example
I play football a lot

[Nino chan]

aha got it now ... , so it depends on the noun that comes after the phrase ( lots of / a lot of ) ... that's it or i did not got it yet ?
if the noun is uncoutable ... i'll consider it as singular as (lots of pollution is caused by ppl )n
and if it is count ... like this ( lots of girls are happy cuz of the holiday )


thnx a lot ...

^^"""

[mohbaboo]

yup
if the noun is uncountable we refere to it as a singular
example

There is a lot of food in here
There is lots of food in here

[SpiritT]

السلام عليكم
أرجو ترجمة هذا النصين
معنى كل كلمة
Approaching warp coordinates
We're at the warp coordinates
و شكرا لكم

[mohbaboo]

وعليكم السلام

coordinates
تعني إحداثيات ولكن أرى أن الترجمة في هذا السياق هي مركز أو منطقة

بالنسبة لـ warp
فلها أكثر من معنى بحسب السياق الذي تقال فيه

المعنى العام للجملة
نقترب من منطقة (مركز) الـ warp
لقد وصلنا إلى منطقة (مركز) الـ warp

في حال كانت warp تعني الأساس
فتصبح الجملة كاملة هكذا
نقترب من المركز
لقد وصلنا إلى المركز

[SpiritT]

شكرا لك

ساعدتني حقا

[Marshen Guy]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

واجهتني كلمة مستعصية Taylor's / Taylor

أتمنى ترجمتها من قبل الفاضلة Azuma

[mohbaboo]

^
^
اسم علم لا يترجم
كما هو تيلور أو تايلور

حرف s في الأولى لتدل على الملكية فقط أو اختصار لـ Taylor is (has)l

[Miaka Yuki]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لدي تساؤل في الأفضليه في حفظ الكلمات ام جمل ؟
انا أحفظ كلمات واضعها في جمل فهل هذ طريقه صحيحه ؟ واقرأ قصص قصيره والكلمات الجديده اضعها لدي واقوم بترجمتها اما للإنجليزي او عربي ..
فأريد الطريقة الأفضل في حفظ قدر كثير من المفردات ..

الله يجزيكم الجنة