You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[إنـــســـان]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
هذه اجتهادات في ترجمة العبارات، لكن يصعب إدراك المقصود بها تماما من غير رؤية مكان ظهورها في الواجهة.

1- لون التمييز أو لون الإبراز
(بمعنى اللون المستخدم للنص الذي تريد إبرازه)

2- حروف كبيرة

3- عبارة "التعليقات مغلقة"
(أتصور أن هذا عنوان أحد الإعدادات الذي يتيح تغيير خصائص عبارة "التعليقات مغلقة")

4- تمكين مخرجات محرك نيرفانا للحماية من الحقن. سيعرض الإضافات التي تحاول التداخل مع السِمَة. تستخدم هذه الخاصية جزءًا من الذاكرة عند تمكينها، وتكشف كثيرًا من الحقنات.

5- نصٌّ عامٌّ أَخَفّ

6- إخفاء نص "التعليقات مغلقة" الذي يظهر افتراضيًّا في الصفحات أو التدوينات التي عُطلت فيها التعليقات.

7- إخفاء نص "التعليقات مغلقة" في التدوينات التي عُطلت فيها التعليقات.

8- غير واضحة

9- إعلانات محرك الحماية

10- اختر عرض محتواك والشريط الجانبي (أو الأشرطة الجانبية). عند استخدام تخطيط ذي ثلاثة أعمدة (بشريطين جانبيين) فسيكون لكلٍّ من الشريطين نصف العرض المحدد.

11- لا أعلم

12- اعرض الصور المميزة* في الترويسات. ستوضع الصورة المختارة بدلًا من الترويسة إن اخترت أنها "صورة مختارة" في التدوينة أو إن كانت أكبر أو مساويةً على الأقل لحجم الترويسة الحالي.
* أو الصور المختارة، حسب ما ترجمت featured في الأماكن الأخرى

13- اعرض أرقام الصفحات. عند وجود أكثر من صفحة واحدة، بدلًا من وجود روابط "التدوينات الأقدم" و"التدوينات الأحدث" في الأسفل فستكون هناك أرقام للصفحات.

14- سيلغي هذا الخيار محاذاة النص في التدوينات والصفحات. اتركه "افتراضيًّا" إن أردت الإعدادات المعتادة (ستبقى المحاذاة كما هي في التدوينات والتعليقات إلخ.).
("يلغي" ليست دقيقة لترجمة overwrite لكن لم أجد كلمةً أنسب ^^")

أرجو أن يكون هذا الرد مفيدا، وبالتوفيق في تعريب القوالب (إن كان هذا ما تقوم به) فهو عمل نافع!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بارك الله بك وجزاك الله خيراً وزادك علماً ووجهك لما يحب ويرضى ...

ونعم اخي الكريم اقوم بتعريب القوالب وهذا اول قالب اقوم بتعريبه وكان يحتوي على 575 سطر والحمد لله كلها قمت بترجمتها ولكن فقط هذه الاسطر الـ 14 التي طرحتها هنا لم اصل الى ترجمة مقنعة فيها ولكن الحمد لله بمساعدتك تمكنت من ترجمة هذه الاسطر ...

بالنسبة الى عبارة "Semantic Personal Publishing Platform" فأفضل ترجمة توصلت اليها هي "دلالات منصة النشر الشخصية" ولكن لم اقتنع بترجمتها لاني لم افهم ما المقصود بها بالضبط ...

سلمت اناملك اخي سامر.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[Miaka Yuki]

الاسم المعروف والموافق للنطق الأصح هو Muhammed للنطق الأجنبي و Muhammad للعربي

الثانية أظن كما قلت والله أعلم
لم تمر علي من قبل
ربما تعني أسرت قلبي أكثر من ملكتها

جزيت خيرا وبارك الله فيك محبابو

[Miaka Yuki]

عدنا بسؤال نعتذر لإزعاجكم
كلمة due to تترجم نظرا ل/نتيجة ل
فهل due for تكون مثل ترجمتها؟
سؤال آخر
It joins a crowded market
ينظم إلى السوق المكتظ أجدها ركيكة -_- فهل هناك مرادف لكلمة مكتظ لأن بعدها يعدد أسواق مشهوره -شركات- مثل ابل وال جي وغيرها
وجزيتم خيرا

[Samer]

عدنا بسؤال نعتذر لإزعاجكم
كلمة due to تترجم نظرا ل/نتيجة ل
فهل due for تكون مثل ترجمتها؟
سؤال آخر
It joins a crowded market
ينظم إلى السوق المكتظ أجدها ركيكة -_- فهل هناك مرادف لكلمة مكتظ لأن بعدها يعدد أسواق مشهوره -شركات- مثل ابل وال جي وغيرها
وجزيتم خيرا

أهلًا!

كلّا، due for يختلف معناها عن due to، هذان مثالان على استخدام due for
مثال1: She was due for a raise وترجمتها: كانت مستحقةً لزيادة في الأجر
مثال2: We're due for some rain وترجمتها: نتوقع هطول المطر أو حان وقت هطول المطر

ومن هذا فمعناها بشكل عام هو استحقاق الشيء أو حلول وقته، حسب السياق.

السؤال الثاني غير واضح، وحبذا لو وضعت الجمل المحيطة بهذه الجملة في النص الأصلي. ولاحظي أن كلمة "ينضم" من الانضمام بحرف الضاد أما "يُنظّم" من التنظيم فهي بالظاء.

وفقك الله.

[Miaka Yuki]

أهلًا!

كلّا، due for يختلف معناها عن due to، هذان مثالان على استخدام due for
مثال1: She was due for a raise وترجمتها: كانت مستحقةً لزيادة في الأجر
مثال2: We're due for some rain وترجمتها: نتوقع هطول المطر أو حان وقت هطول المطر

ومن هذا فمعناها بشكل عام هو استحقاق الشيء أو حلول وقته، حسب السياق.

السؤال الثاني غير واضح، وحبذا لو وضعت الجمل المحيطة بهذه الجملة في النص الأصلي. ولاحظي أن كلمة "ينضم" من الانضمام بحرف الضاد أما "يُنظّم" من التنظيم فهي بالظاء.

وفقك الله.

أهلا
جزيل الشكر لك أخي سامر على توضيح الفرق بينهما-فقد كتبته هنا ب ظ وفي دفتري ب ض ~_~ ^^
يجزيك الله خيرا
ipad air joins a crowded market -Samsung,Nokia and Htc are among other....etc
بدلا من شرحي الذي وضعته في أول رد ولم يفهم
أعلم بأن كلمة crowded معناها مكتظ أو مزدحم هل هناك معنى يكون أفضل منها هنا؟

[mohbaboo]

ربما زاخر مناسبة في هذا السياق مكان مكتظ أو مزدحم

[Samer]

أهلا
جزيل الشكر لك أخي سامر على توضيح الفرق بينهما-فقد كتبته هنا ب ظ وفي دفتري ب ض ~_~ ^^
يجزيك الله خيرا
ipad air joins a crowded market -Samsung,Nokia and Htc are among other....etc
بدلا من شرحي الذي وضعته في أول رد ولم يفهم
أعلم بأن كلمة crowded معناها مكتظ أو مزدحم هل هناك معنى يكون أفضل منها هنا؟

على الرحب والسعة، وإياكم جزى الله.

يمكن استخدام مليء أو متخم (بالمنافسين). ^^

[Miaka Yuki]

ربما زاخر مناسبة في هذا السياق مكان مكتظ أو مزدحم

على الرحب والسعة، وإياكم جزى الله.

يمكن استخدام مليء أو متخم (بالمنافسين). ^^

جزيل الشكر لكما محبابو وسامر
يجزيكم الله خيرا ويوفقكم ويرعاكم.

[Miaka Yuki]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
لدي سؤال بالنسبة لفعل label
في هذا السياق
He labeled as ....
هل الأفضل نترجمها وصفها ب... أو صنّفها ب...؟

[إكسير الحياة]

هل الأفضل نترجمها وصفها ب... أو صنّفها ب...؟

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

label (N)i هي الورقة التي توضع على العينات أو الأدوات في المعامل... label (V)i الفعل معناه صنّف أو وَسَم.

[Miaka Yuki]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

label (N)i هي الورقة التي توضع على العينات أو الأدوات في المعامل... label (V)i الفعل معناه صنّف أو وَسَم.

الله يجزيك الخير أخي ولكنِ أعلم مامعناها ..هي أيضا تأتي بمعنى وصف ..سؤالي كان مالأفضل أن أقول هنا وصف أو صنَف؟

[إكسير الحياة]

الله يجزيك الخير أخي ولكنِ أعلم مامعناها ..هي أيضا تأتي بمعنى وصف ..سؤالي كان مالأفضل أن أقول هنا وصف أو صنَف؟

آمين وإياكم... صنّف.

[shsmd]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

The forum seems so quite these days it breaks the heart, so here's my contribution to try and revive this topic at least

Here's a group of sentences. What's the wrong thing about them and how could they be corrected?
I'll make them in neither uppercase or lowercase, so I'ma try somethin' funny .gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />

oNe mOrNiNg i sHoT An eLePhAnT In mY PaJaMaS. hOw hE GoT InTo mY PaJaMaS I'Ll nEvEr kNoW




ThE HoRsE RaCeD PaSt tHe bArN FeLl




tHe cOmPlEx hOuSeS MaRrIeD AnD SiNgLe sOlDiErS AnD ThEiR FaMiLiEs




tHe rAt tHe cAt tHe dOg cHaSeD KiLlEd aTe tHe mAlT




AnYoNe wHo fEeLs tHaT If sO MaNy mOrE StUdEnTs wHoM We hAvEn’t aCtUaLlY AdMiTtEd aRe sItTiNg iN On tHe cOuRsE ThAn oNeS We hAvE ThAt tHe rOoM HaD To bE ChAnGeD, tHeN PrObAbLy aUdItOrS WiLl hAvE To bE ExClUdEd, Is lIkElY To aGrEe tHaT ThE CuRrIcUlUm nEeDs rEvIsIoN




ThIs eXcEeDiNg tRiFlInG WiTlInG, cOnSiDeRiNg rAnTiNg cRiTiCiZiNg cOnCeRnInG AdOpTiNg fItTiNg wOrDiNg bEiNg eXhIbItInG TrAnScEnDiNg lEaRnInG, wAs dIsPlAyInG, nOtWiThStAnDiNg rIdIcUlInG, sUrPaSsInG BoAsTiNg sWeLlInG ReAsOnInG, rEsPeCtInG CoRrEcTiNg eRrInG WrItInG, aNd tOuChInG DeTeCtInG DeCeIvInG ArGuInG DuRiNg dEbAtInG

You don't have to correct all of them
Two sentences is the max/person, just so that others get a chance to try their luck too
No using google!
Don't hesitate and don't think about the consequences as in "what'd happen if I was wrong." Everyone is welcomed to try

Good luck, everyone. Show us how far can this go ^^

[تشيزوكو]

Well... I didn't quiet understand the idea
^^"

Could you show us the solution to one of the sentences to make it clearer?



( and I don't think this is the right place to put the question)

[shsmd]

mhm, seem legit

ThE HoRsE RaCeD PaSt tHe bArN FeLl

Make a garden path sentence. In this one, we think we've reached the main verb when we get to "raced," but instead we are still inside a reduced relative clause. Reduced relative clauses let us say, "the speech given this morning" instead of "the speech that was given this morning" or, in this case "the horse raced past the barn" instead of "the horse that was raced past the barn."

[تشيزوكو]

mhm, seem legit



Make a garden path sentence. In this one, we think we've reached the main verb when we get to "raced," but instead we are still inside a reduced relative clause. Reduced relative clauses let us say, "the speech given this morning" instead of "the speech that was given this morning" or, in this case "the horse raced past the barn" instead of "the horse that was raced past the barn."

Oh I see.. let me try this one

tHe cOmPlEx hOuSeS MaRrIeD AnD SiNgLe sOlDiErS AnD ThEiR FaMiLiEs

At first we could think that there is no verb in the sentence

but in fact "houses" is the verb here

Is that right? But in that case there is nothing wrong in the sentences, it is just that we think they are wrong at first

Right?

[shsmd]

Eh, you kinda are so close .gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />
Actually this one depends on the fact that "complex," "houses," and "married" can serve as different parts of speech. Here, "complex" is a noun (a housing complex) instead of an adjective, "houses" is a verb instead of a noun, and "married" is an adjective instead of the past tense of a verb

Get it? :P

[تشيزوكو]

Yeah I got it ^^

Ok let's see this one

tHe rAt tHe cAt tHe dOg cHaSeD KiLlEd aTe tHe mAlT

The rat that the cat, that the dog chased, killed ate the malt

بالعربية ^^" : الجرذ الذي قتلته القطة التي طاردها الكلب، قام بأكل الشعير

[shsmd]

XD
Nice one, that actually would solve it. Here's what experts say about this one

Make a sentence with multiple center embeddings. We usually have no problem putting one clause inside another in English. We can take "the rat ate the malt" and stick in more information to make "the rat the cat killed ate the malt." But the more clauses we add in, the harder it gets to understand the sentence. In this case, the rat ate the malt. After that it was killed by a cat. That cat had been chased by a dog. The grammar of the sentence is fine. The style, not so good.

[Shabondama]

Hi.
I was wondering about the meaning of the word "exospecies",
it is used by humans (in a anime series) to describe giant rats that have gone through mutation.
I've looked it up in some dictionaries and found out that "exo" basically means "out of" or something like that, but how does that apply to "exospecies"?
Also, maybe this would help: the word "mutants" is used instead of exospecies in another translation, I know what the former means, but not the latter.