You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[إكسير الحياة]

^
^
i'll make it up to you

ترجمتها...
سوف أدع الأمر لك،
أو سأقوم بالأمر حتى يلائمك أو يناسبك. حسب سياق الجملة.

هذه ترجمة غير صحيحة.

Make it up to you - To do something good for someone you have upset, in order to become friends with them again.


Example : I'm sorry we can't take you with us, but I promise I'll make it up to you somehow.

المصدر

[مصطفى خطاب]

صحيح كلامك،
لم أقصد ترجمتها حرفيا
لكنها خرجت مني كذلك لقلة معرفتي
شكرا للتوضيح ^_^

[إكسير الحياة]

صحيح كلامك،
لم أقصد ترجمتها حرفيا
لكنها خرجت مني كذلك لقلة معرفتي
شكرا للتوضيح ^_^

أهلا بك أخي الكريم وترجمتك معقولة إذا قرأتها، وليست حرفية تماما.
حياك الله وشكرا لك على جهودك = )

[S N O W]

اكسير الحياة، ملك الاستنتاج شكرا على الشرح الوافي ~

لدي جمل اخرى لما تستطع فهمها -وعذرا على الازعاج -


- His cold and proud nature was always averse, however, to anything in the shape of public applause.

ما معنى to anything in the shape of public applause وما علاقته بطبيعة الرجل ؟


“It strikes me, as being just a trifle too obvious

هل معنى a trifle too obvious انه: واضح جدا لحد التفاهة ؟


- He made his preparations for the day’s work with the alert air of a man who has a congenial task before him.

- مالمقصود ب air هنا؟ وما معنى alert air ؟


- I fear that the Disappearance Case will not figure in that chronicle of our successes which I foresee that a patient public will sooner or later have to endure. ماذا تعني الجملة كاملة؟


- "the man’s appearance would go far with any jury?”

- مالمقصود ب go far with jury؟ وأعتقد ان jury في هذه الجملة لا تعني هيئة محلفين


- You remember that terrible murderer, who wanted us to get him off in ’87? Was there ever a more mild-mannered, Sunday-school young man?”

ماذا يعني get him off؟ ومالقصود بالرقم هنا؟ ممكن يكون سنة تاريخية مثلا؟

- Failing any other indication.
ما علاقة Failing ب indication هنا ؟


أعتذر عن الاطالة وشكراً مقدماً

[ملك الاستنتاج]

امم لقد أجبت عدة حسب تفرغي حاليا ولكن سأتأكد لك من عدة نقاط

- مالمقصود ب air هنا؟ وما معنى alert air ؟

تعني جو أو مظهر أو انطباع يعطيه الشخص عن نفسه حيث مثلا نقول he is someone with an air of confidence فهو شخص بمظهر واثق وأعطاك شعورا أو انطباعا عن كونه واثقا

alert air أخالها تعني في السياق بجو متيقظ أي أنه يبدو متيقظا ولكن الأسلم أن أتأكد منها أولا

- "the man’s appearance would go far with any jury?”

- مالمقصود ب go far with jury؟ وأعتقد ان jury في هذه الجملة لا تعني هيئة محلفين

هذه الكلمة ترادف judge لذا ربما هي مقصودة في السياق بأنها تقصد أي أشخاص قد يحكموا على الشخص.. لكن السياق ليس واضحا كفاية فلا يمكنني أن أجزم فهو حسب الشخص أو الموقف الذي يتحثون بصدده


ماذا يعني get him off؟ ومالقصود بالرقم هنا؟ ممكن يكون سنة تاريخية مثلا؟

تعني أن يبرؤه من التهمة وفي هذه الحالة فهو قاتل يريد أن يتركوه ينجو بفعلته.. أجل إنها السنة.. عدا عن سياق الجملة يمكنك أن تعرفي من ال apostrophe هذه (') فهي أحيانا تستخدم لحذف أو بالأحرى اختصار جزء من الكلمة

سأوافيك بما أجده أو ربما يأتي عضو آخر ليؤكد أو ينفي ما لست متأكدة منه

[إكسير الحياة]

هل مصدر هذه الجمل واحد؟
هل يمكنك أن تخبريني ما هو؟

[S N O W]

^

نعم مصدرها واحد،The Adventure of the Norwood Builder
احدى مغامرات شيرلوك هولمز من كتابة كونان دويل

[Miaka Yuki]

السلام عليكم ^^
لدي سؤال بخصوص كلمة
was left to raise هل من الممكن أن تترجم بقي يربي أعلم بأن left to ممكن تأتي بمعنى تُرك لكن هل من الممكن أن أجد كلمة أفضل لو قلنا مثلاً.
She was left to raise the couple’s two children,for whom Hadi had written his only children's books.

وأيضا الجملة هذه

nurturing the universal inner child.
كيف تترجم (لدي ترجمة لكن أريد أن أعلم ماترجمتكم ^^)
وشكراً مقدماً وعذرا عن الإزعاج.
يُجزيكم الله خيرا.

[إكسير الحياة]

- His cold and proud nature was always averse, however, to anything in the shape of public applause.
ما معنى to anything in the shape of public applause وما علاقته بطبيعة الرجل ؟

المقصود أن طبيعة هذا الرجل الباردة والمتباهية كانت دائما متقززة من أي شيء يشبه ما يستحسنه العامة.

“It strikes me, as being just a trifle too obvious
هل معنى a trifle too obvious انه: واضح جدا لحد التفاهة ؟

لا، يعني أنه واضح جدا إلى حد مثير للريب.


- He made his preparations for the day’s work with the alert air of a man who has a congenial task before him.
- مالمقصود ب air هنا؟ وما معنى alert air ؟

مظهر، مظهر متيقظ.

- I fear that the Disappearance Case will not figure in that chronicle of our successes which I foresee that a patient public will sooner or later have to endure. ماذا تعني الجملة كاملة؟

أخشى أن قضية الاختفاء لن تظهر في سجل نجاحاتنا التي (تعود إلى القضية كما يبدو لي) أتوقع أن على المجتمع الصبور تحملها، عاجلا أو آجلا.

- "the man’s appearance would go far with any jury?”
- مالمقصود ب go far with jury؟ وأعتقد ان jury في هذه الجملة لا تعني هيئة محلفين

هل ستنجح هيئة الرجل بإقناع أي عضو من هيئة المحلفين؟
(أظن أنها تعني ما إذا كانت ستؤثر على تصويتهم أم لا في شأن القضية)

- You remember that terrible murderer, who wanted us to get him off in ’87? Was there ever a more mild-mannered, Sunday-school young man?”
ماذا يعني get him off؟ ومالقصود بالرقم هنا؟ ممكن يكون سنة تاريخية مثلا؟

كما قالت ملك الاستنتاج.
ونعم هي السنة مثلا 1887 تختصر هكذا 87' ويمكن تحديد الرقمين الأوليين من خلال الزمن الذي يتحدث عنه الكاتب.

- Failing any other indication.
ما علاقة Failing ب indication هنا ؟

فشلت في الإشارة إلى شيء آخر.
ألغت الاحتمالات الأخرى.

....

[إكسير الحياة]

nurturing the universal inner child.

نعم، تُركت لترعاهم.
...

تنشئة الطفل الذي في جوف كل (إنسان/شخص/طفل).

[Miaka Yuki]

نعم، تُركت لترعاهم.
...

تنشئة الطفل الذي في جوف كل (إنسان/شخص/طفل).

شكراً شكراً ولا تكفي على المساعدة. الله يوفقك ويسعدك في الدارين.

[إكسير الحياة]

^

عفوا، آمين وإياكم جميعا.

[Miaka Yuki]

عدت ^^ هل من الممكن أن أجد ترجمة ممتازة لهذه (ترجمتها لكن أريد ترجمة أفضل من ترجمتي ^^)
the nuanced truth of which has been drowned out by a chorus of readily offered yet ill-informed judgments

يُجزيكم الله خيرا

[إكسير الحياة]

الحقيقة ذات الفوارق البسيطة التي أُخْمِدَت بواسطة قرار صدر من أراء غير مُتَمَعِّنَة، بل ومُضَلّلَة أيضا.

[Shabondama]

عدت ^^ هل من الممكن أن أجد ترجمة ممتازة لهذه (ترجمتها لكن أريد ترجمة أفضل من ترجمتي ^^)
the nuanced truth of which has been drowned out by a chorus of readily offered yet ill-informed judgments

يُجزيكم الله خيرا

واضح أن هذه الجملة مجتزأة في بدايتها (of which تعود على شيء سابق).
ترجمتها إلى: التي دفن حقيقتها المختلفة قليلًا جُموع من الآراء المتسرعة غير المطّلعة.

[Miaka Yuki]

الحقيقة ذات الفوارق البسيطة التي أُخْمِدَت بواسطة قرار صدر من أراء غير مُتَمَعِّنَة، بل ومُضَلّلَة أيضا.

واضح أن هذه الجملة مجتزأة في بدايتها (of which تعود على شيء سابق).
ترجمتها إلى: التي دفن حقيقتها المختلفة قليلًا جُموع من الآراء المتسرعة غير المطّلعة.

نعم مجتزأ، النص يدور حول العلاقات الخاصة بين رجل وامرأته وكيف أن رجل انتهت علاقته مع زوجته مع أنهم كانوا يحبون بعضهم إذ أن علاقتهم بدأت بعشق وانتهت بمأساة وفاجعة. (بالإضافة إلى أنهم أصبحو عرضة للانتقادات والكلام القاسي ).
لا أعلم هل كلامي وضّح شيء أم لا وهل فهمتوه أم زاد الغموض^^"، إن كنتم تريدون النص الذي يسبقه لابأس؟

[Shabondama]

نعم مجتزأ، النص يدور حول العلاقات الخاصة بين رجل وامرأته وكيف أن رجل انتهت علاقته مع زوجته مع أنهم كانوا يحبون بعضهم إذ أن علاقتهم بدأت بعشق وانتهت بمأساة وفاجعة. (بالإضافة إلى أنهم أصبحو عرضة للانتقادات والكلام القاسي ).
لا أعلم هل كلامي وضّح شيء أم لا وهل فهمتوه أم زاد الغموض^^"، إن كنتم تريدون النص الذي يسبقه لابأس؟

سبق أن قرأت بداية القطعة التي منها جملتك، وما زالت ترجمتي ثابتة.
ترجمت الجملة كاملة لأني طفشان ولأريك أن الجملة متوافقة مع السياق. xD



"أصبحت علاقة هيوز ببلاث محطّ الكثير من التكهنات الخبيثة بعد موت بلاث. مثلها مثل علاقة ألبرت آينشتاين
بزوجته الأولى، التي دفنت آراءٌ كثيرة متسرعة وغير مطّلعة حقيقتَها المختلفة قليلًا." (بتقديم وتأخير).

[أسد العروبة]

you always deal whth things in a calm, collected fashion, right?

أنت تتعامل دائمًا مع الأمور بهدوء، (collected fashion)، صحيح؟
collected هنا تعني رباطة الجأش كما أظن؛ لذا قد تكون ترجمة (Collected fashion) هي (وضعية رباطة الجأش، أو هيئة رباطة الجأش .. إلخ)
ربما لو كتبت الحوار، لكان الجواب أسهل

the stiller you are, the less it'll hurt

كلما كنت هادئًا أكثر، قلَّ مقدار الألم
أو شيء من هذا القبيل (يمكنك صياغتها بما يناسبك)

pushin' لست متأكدًا من سبب استبدال الg بال'، لكن ربما لأنها لا تلفظ أثناء الحديث باللهجة العامية مثلًا Pushing up تلفظ هكذا (بوشيناب)

ain't تعني (am not أو is not أو are not)

whatcha اختصار لسؤال: what are you أو what do you أو what have you .. ربما هذا الرابط سيفيدك ببعض الأمثلة
http://www.engyes.com/ar/dic-content/whatcha

chump: أحمق، أبله، مغفل .. إلخ



وإياكم .. هذا ما لدي، ولا بأس إن انتظرت من هو أكثر خبرة مني ليؤكد أو ينفي أجوبتي ^_^
بالتوفيق

....

شكرا لك
---------------

لدي استفسار بخصوص اضافة بعض الحروف لكلمة الفعل ليتحول إلى اسم بنفس معنى الفعل أو مختلف تماما
ومنها: (ant) و(ment) و(ure) و(ion) فما هي؟ وهل يمكن اضافتها لأي فعل؟
على سبيل المثال وبالترتيب
1. serve:يخدم وبإضافة (ant) يصبح servant:خادم
2. depart:يغدار وبإضافة (ment) يصبح department:إدارة
أو govern:يحكم --- government:حكومة
3. depart:يغدار وبإضافة (ure) يصبح departure:مغادرة
أو please:يرضي ---- pleasure:سرور
4. direct:يوجه وبإضافة (ion) يصبح direction:اتجاه

[Miaka Yuki]

سبق أن قرأت بداية القطعة التي منها جملتك، وما زالت ترجمتي ثابتة.
ترجمت الجملة كاملة لأني طفشان ولأريك أن الجملة متوافقة مع السياق. xD

https://photos-5.dropbox.com/t/2/AAB...36&size_mode=3

"أصبحت علاقة هيوز ببلاث محطّ الكثير من التكهنات الخبيثة بعد موت بلاث. مثلها مثل علاقة ألبرت آينشتاين
بزوجته الأولى، التي دفنت آراءٌ كثيرة متسرعة وغير مطّلعة حقيقتَها المختلفة قليلًا." (بتقديم وتأخير).

ممتاز! XD، شكرا لك، في الحقيقة ترجمتك حسيتها أنسب سابقاً ^^(أقصد الرد السابق)، وضعت ردي للتوضيح ليكون واضح لكليكما ^^".
يجزيكم الله خيرا، أتعبتكم معي.

[ملك الاستنتاج]

شكرا لك
---------------

لدي استفسار بخصوص اضافة بعض الحروف لكلمة الفعل ليتحول إلى اسم بنفس معنى الفعل أو مختلف تماما
ومنها: (ant) و(ment) و(ure) و(ion) فما هي؟ وهل يمكن اضافتها لأي فعل؟
على سبيل المثال وبالترتيب
1. serve:يخدم وبإضافة (ant) يصبح servant:خادم
2. depart:يغدار وبإضافة (ment) يصبح department:إدارة
أو govern:يحكم --- government:حكومة
3. depart:يغدار وبإضافة (ure) يصبح departure:مغادرة
أو please:يرضي ---- pleasure:سرور
4. direct:يوجه وبإضافة (ion) يصبح direction:اتجاه

أجل وهي من ال suffixes التي تضاف إلى نهاية الكلمة.. وفي حالة تحويل الفعل إلى اسم فكما ذكرت..
بالنسبة ل ant فهي تكون لاسم الفاعل أي من يقوم بوظيفة أو عمل ما.. هي تعد اسم ولكن هذه تسمى personal nouns ولها تفرعاتها.. أما عن أمثلة أخرى:

هناك tion مثل move-motion يتحرك-حركة
أيضا sion مثل: admit-admission يقبل أو يسمح له بالدخول أو الالتحاق- قبول
كذلك يوجد ance و ence وهاتان قد تستخدمهما لتحول الصفة أو الفعل إلى اسم، وفي حالة الفعل فهذا مثال: appear-appearance و insist-insistence يظهر-ظهور أو مظهر ،يصرّ-إصرار
ولديك al مثل: arrive-arrival يصل-وصول
بالإضافة إلى age مثل: pass-passage يمر-ممر
وهناك ing مثل: end-ending ينهي- نهاية
أيضًا في بعض الحالات ery مثل: bake-bakery يخبز-مخبز

أما عن سؤال هل يمكن إضافتها لأي فعل.. هذا يعتمد.. كما ترى كل فعل له suffix يناسبه فلا يمكنك قول appearation بينما هناك أفعال تقبل أن تأخذ أكثر من suffix ولكن لكل منها معنى.. فكل suffix يضاف إلى فعل فهو يعطيه معنى محدد.. أو يحوله إلى أسماء أماكن وربما وظائف، وبعضها يتحدث عن عملية القيام بفعل ما.. أو نتيجة,.. أو حالة.. لهذا لا يمكن استخدام جميع هذه الإضافات مع كل الأفعال بل كل منها يتناسب مع أفعال معينة.. ولاحظ كيف للفعل نفسه الذي يقبل أكثر من إضافة أن يغير في المعنى أو الاستخدام:

depart-departure أو depart-department فمثلا الفعل يرحل عند إضافة ure أصبح معناه رحيل.. أما ment فحولت معناه إلى شيئ آخر لع عدة معاني مثل قسم أو إدارة

آمل أن أكون قد أفدتك