You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[Miaka Yuki]

سبق أن قرأت بداية القطعة التي منها جملتك، وما زالت ترجمتي ثابتة.
ترجمت الجملة كاملة لأني طفشان ولأريك أن الجملة متوافقة مع السياق. xD

https://photos-5.dropbox.com/t/2/AAB...36&size_mode=3

"أصبحت علاقة هيوز ببلاث محطّ الكثير من التكهنات الخبيثة بعد موت بلاث. مثلها مثل علاقة ألبرت آينشتاين
بزوجته الأولى، التي دفنت آراءٌ كثيرة متسرعة وغير مطّلعة حقيقتَها المختلفة قليلًا." (بتقديم وتأخير).

ممتاز! XD، شكرا لك، في الحقيقة ترجمتك حسيتها أنسب سابقاً ^^(أقصد الرد السابق)، وضعت ردي للتوضيح ليكون واضح لكليكما ^^".
يجزيكم الله خيرا، أتعبتكم معي.

[إكسير الحياة]

الحقيقة ذات الفوارق البسيطة التي أُخْمِدَت بواسطة قرار صدر من أراء غير مُتَمَعِّنَة، بل ومُضَلّلَة أيضا.

[أسد العروبة]

هل توجد ترجمة كلمة ride غير يركب في هذي الجملة؟
we will ride to that place
ترجمتها: سنركب إلى ذلك المكان (بالحصان)

[Shabondama]

هل توجد ترجمة كلمة ride غير يركب في هذي الجملة؟
we will ride to that place
ترجمتها: سنركب إلى ذلك المكان (بالحصان)

من معاني هذا الفعل السفر على متن مركبة تسير على الأرض أو على ظهر دابة، فهي هنا بمعنى: سنُسافر راكبين شيئًا يسير على الأرض (على عكس الفعل fly الذي يعني سنُسافر راكبين طيارة).

[أسد العروبة]

من معاني هذا الفعل السفر على متن مركبة تسير على الأرض أو على ظهر دابة، فهي هنا بمعنى: سنُسافر راكبين شيئًا يسير على الأرض (على عكس الفعل fly الذي يعني سنُسافر راكبين طيارة).

شكرا على الرد لكنك صعبته علي -_-

[Miaka Yuki]

شكرا على الرد لكنك صعبته علي -_-

يقصد بأنها قد تأتي بمعنى يسافر ( وكما كتب في رده سنسافر راكبين شيئا والمقصد هو الحصان إلى ذلك المكان)


من معاني ride
ride : sit on a horse

أَرْكَبَ ؛ إسْتَقَلّ ؛ إمْتَطَى ؛ جَعَلَهُ يَرْكَب ؛ رَكِب ؛ سافَر ب

http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/ride/

[أسد العروبة]

يقصد بأنها قد تأتي بمعنى يسافر ( وكما كتب في رده سنسافر راكبين شيئا والمقصد هو الحصان إلى ذلك المكان)


من معاني ride
ride : sit on a horse

أَرْكَبَ ؛ إسْتَقَلّ ؛ إمْتَطَى ؛ جَعَلَهُ يَرْكَب ؛ رَكِب ؛ سافَر ب

http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/ride/

طيب كيف تترجم هذي الجملة بالشكل السهل
he saw some soldiers riding between the trees

[أسد العروبة]

شكرا لكم
يا أخ هزيم الرعد ألاحظ أنك أنت والمصريين تستبدلون الألف المقصور بالياء والعكس أيضا
ما السبب؟ تسبب لي أزمة إذا قرأت الكتابة المصرية

[مصطفى خطاب]

يا أخ هزيم الرعد ألاحظ أنك أنت والمصريين تستبدلون الألف المقصور بالياء والعكس أيضا
ما السبب؟ تسبب لي أزمة إذا قرأت الكتابة المصرية

وما دخل المصريين في الموضوع؟! من الخطأ التعميم على كل صغيرة وكبيرة.
الخطأ الذي نوهت حضرتك إليه ناتج عن سرعة في الكتابة لا أكثر
لا أترجم حلقة في الموضوع هنا لأقوم بتدقيق كل رد أضعه.


سوف انتبه لردودي عليك "خاصةً" فيما بعد، لكن كان يمكنك التنبيه على الخطأ بشكل أظرف.

[Shabondama]

وما دخل المصريين في الموضوع؟! من الخطأ التعميم على كل صغيرة وكبيرة.
الخطأ الذي نوهت حضرتك إليه ناتج عن سرعة في الكتابة لا أكثر
لا أترجم حلقة في الموضوع هنا لأقوم بتدقيق كل رد أضعه.


سوف انتبه لردودي عليك "خاصةً" فيما بعد، لكن كان يمكنك التنبيه على الخطأ بشكل أظرف.

هدئ من روعك، الرجل ظن أنك تستعمل الياء المهملة وهي شائعة في مصر. واضح أنه لم يقصد التخطئة.

[أسد العروبة]

أضع بين أيديكم كتاب "أسس الترجمة"
أتمنى الاستفادة منه ونشره لقضاء على ركاكة الترجمة
http://www.mediafire.com/file/71em1d...ranslation.pdf

[أسد العروبة]

لو سمحتم ما معنى is that it? are you through?

he turned into Couch Potato

[إكسير الحياة]

Are you through

يختلف معناها حسب السياق.
هل عبرت العوائق -معنى شامل-

Couch potato

يعني من يقضي كل وقته عند شاشة التلفاز, مدمن تلفاز.

[Samer]

are you through? = are you done?

"هل انتهيت؟"

[Miaka Yuki]

السلام عليكم
لدي عدة أسئلة
هل معناها هنا يستغلني أم الأفضل يستخدمني؟
it use me as an example, it makes me sad.



كلمة
drop-off إذا كانت في سياق عن العلاقات ماالكلمة المناسبه لها؟سواء اسم أو فعل (في بعض الأحيان لاتجد الكلمة الصحيحة لها )
هل من الممكن انقطاع؟

كيف تترجم هذه
1
“The real bittersweet aspect is young adulthood begins with all this time for friendship, and friendship just having this exuberant, profound importance for figuring out who you are and what’s next,”
(ترجمتها ولكن هل لاأعلم هل ترجمتي دقيقة تماما أو لا. )

[Samer]

السلام عليكم
لدي عدة أسئلة
هل معناها هنا يستغلني أم الأفضل يستخدمني؟
it use me as an example, it makes me sad.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

أفضّل شيئًا من هذا القبيل: "يضرب بي مثالًا"، "يجعلني مثالًا"، "يُمثِّل بي".

ا
كلمة
drop-off إذا كانت في سياق عن العلاقات ماالكلمة المناسبه لها؟سواء اسم أو فعل (في بعض الأحيان لاتجد الكلمة الصحيحة لها )
هل من الممكن انقطاع؟

لا يمكن تحديد ما إذا كانت اسمًا أو فعلًا إلا بقراءة الجملة/الجمل التي وردت فيها
إن كانت فعلًا فهي أقرب إلى تلاشى، أو اختفى تدريجيًا، أو ربما "بَهُتَ" أي ضَعُفَ وشَحُب. (وأنا أترجم هنا بتصرف من التعريفات الإنجليزية في وبستر).

وإن كانت اسمًا فـ Merriam-Webster يعرّفها بأنها انحدار حاد، أو انخفاض كبير جدًا في المستوى أو الكمية، أو أنها أخذ شخص إلى مكان ثم تركه هناك (كما تفعل سيارات الأجرة).
السياق السياق! ^^

كيف تترجم هذه
1
“The real bittersweet aspect is young adulthood begins with all this time for friendship, and friendship just having this exuberant, profound importance for figuring out who you are and what’s next,”
(ترجمتها ولكن هل لاأعلم هل ترجمتي دقيقة تماما أو لا. )

الحلو المر في الأمر هو أن مرحلة الشباب المبكر تبدأ بوقت وفير لعقد الصداقات، وللصداقة حينها أثر عميق غزير في تكوين الهوية (أو: في تحديد مَن أنت) وتحديد المرحلة التالية.

موفقة!

[Miaka Yuki]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

أفضّل شيئًا من هذا القبيل: "يضرب بي مثالًا"، "يجعلني مثالًا"، "يُمثِّل بي".

أعجبتني
"يجعلني مثالًا"، "يُمثِّل بي" أعتقد بأنها الأنسب.

لا يمكن تحديد ما إذا كانت اسمًا أو فعلًا إلا بقراءة الجملة/الجمل التي وردت فيها
إن كانت فعلًا فهي أقرب إلى تلاشى، أو اختفى تدريجيًا، أو ربما "بَهُتَ" أي ضَعُفَ وشَحُب. (وأنا أترجم هنا بتصرف من التعريفات الإنجليزية في وبستر).

وإن كانت اسمًا فـ Merriam-Webster يعرّفها بأنها انحدار حاد، أو انخفاض كبير جدًا في المستوى أو الكمية، أو أنها أخذ شخص إلى مكان ثم تركه هناك (كما تفعل سيارات الأجرة).
السياق السياق! ^^

جاءت على موضعين، اسم وفعل

أنا استخدم قاموس http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english
وhttp://www.dictionary.com/ H أو كامبرج إذا لم أجد المعنى في القواميس العربية.
لكنّ لم أقتنع ^^ لأنك في بعض الأحيان تجد أن هذا الشيء لايقال في اللغة العربية أو لاتناسب. لكن مما كتبت أعتقد بأن انحدار حاد أجدها أنسب للاسم
وللفعل أجد كلها مناسبة
هذا السياق
“The largest drop-off in friends in the life course occurs when people get married,”
الـفعل
at the [wedding],
people invite both of their sets of friends, so it’s kind of this last wonderful and dramatic gathering of both people’s friends, but then it drops off


...

الحلو المر في الأمر هو أن مرحلة الشباب المبكر تبدأ بوقت وفير لعقد الصداقات، وللصداقة حينها أثر عميق غزير في تكوين الهوية (أو: في تحديد مَن أنت) وتحديد المرحلة التالية.

يُجزيك الله خيرا، أسعدك ربي في الدارين.

[Samer]

هذا السياق
“The largest drop-off in friends in the life course occurs when people get married,”
الـفعل
at the [wedding],
people invite both of their sets of friends, so it’s kind of this last wonderful and dramatic gathering of both people’s friends, but then it drops off


...


يُجزيك الله خيرا، أسعدك ربي في الدارين.

جميل جدًا، هذا السياق يجعلني أرغب باستعمال الصياغة التالية: تفكك عُرَى الصداقة.

أي ترجمة الجملة الأولى هكذا: "تتفكك عُرى الصداقة أكثر ما تتفكك حين الزواج"، والثانية: "في الزفاف، يدعو العروسان أصدقاءهما، فيكون الحفل كالاجتماع الأخير البديع والمليء بالمشاعر لأصدقاء العريسين، لكن سرعان ما تتفكك عرى تلك الصداقات (تدريجيًا)".

وإياك جزى المولى، اللهم آمين.

[مصطفى خطاب]

^
لو انتبهت لرده التالي لعلمت أنه لا يقصد سوى الانتقاص من غيره
لأنه لو يتابع ردود الآخرين فعلا لرأي أنه مجرد خطأ وارد وليست عادة تستلزم وضع
كتاب تعليمي أولى أن ينظر به قبل غيره بما أنه من أكثر رواد الموضوع سؤالا فيه.

[أسد العروبة]

^
لو انتبهت لرده التالي لعلمت أنه لا يقصد سوى الانتقاص من غيره
لأنه لو يتابع ردود الآخرين فعلا لرأي أنه مجرد خطأ وارد وليست عادة تستلزم وضع
كتاب تعليمي أولى أن ينظر به قبل غيره بما أنه من أكثر رواد الموضوع سؤالا فيه.

Clam down, man
لم أتوقع أن يساء فهم مشاركاتي على هذا النحو
المشاركة الأولى كانت مجرد تساؤول عن الأمر لك ولا يحمل أي إساءة
أما الثانية أحببت أن أشارك هذا الكتاب "أسس الترجمة" ولم أشر إليك أبدا ولا بأي انتقاص من أحد
ولو قمت بتحميله لعرفت أن مؤلف الكتاب هو مصري من أساتذة الترجمة
وأيضا لوجدت أنه يبدل الياء الأخير بألف مقصورة (يبدو أن أهل النحو بمصر لهم رأي مغاير عن الجميع)
وأساسا الكتاب ليس نحوي بل مختص بالترجمة

وأخيرا أقول لك بأني سامحتك على هذا