You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[Shabondama]

كيف تترجم هذي؟
you always deal whth things in a calm, collected fashion, right?

وهذي الأصعب فماذا تعني؟
the stiller you are, the less it'll hurt
وهل من مثال آخر بالإنجليزية ولكن بنفس تركيب الجملة
وحتى هاتين الجملتين بنفس الطريقة you'll be pushin' up daisies
you ain't even a cow, let alone a coward

وماذا تعني whatcha
chump

وجزاكم الله خير مقدما

You always deal with things in a calm, collected fashion
دائمًا ما تتعامل مع الأمور بأسلوب هادئ رصين. (fashion: أسلوب \ calm: هادئ \ collected: هادئ أيضًا)

The stiller you are, the less it'll hurt
كلما زاد هدوؤك\ثباتك قلّ الألم (stiller أصلها الصفة still ثم حُوّلت لصيغة المقارنة مثل long --> longer)

مثال على ما طلبت: The better you eat, the healthier you'll be
ومعناها: كلما كان أكلك أفضل كانت صحتك أفضل.

You'll be pushing up daisies
ستكون قد انتهى أمرك (pushing up daisies: [شخص] مات \ [شخص] انتهى أمره)
هذه النوع من العبارات يسمى idioms، وهي عبارات مجازية\اصطلاحية معناها غير حرفي يُعرف بالقواميس الإنجليزية.

You are not even a (cow), let alone a (cow)ard
ترجمة حرفية: لستَ بقرة، فضلًا عن أن تكون جبانًا (cow: بقرة \ coward: جبان)
أظن الجملة تلاعب لفظي، لأن كلمة جبان coward أول جزء فيها cow أي بقرة، أي كيف يتكون الكل coward بدون الجزء cow؟
وعلى هذا ترجمتها ترجمة من تأليفي: لستَ ثورًا فكيف تكون خوّارًا؟ XD (خوّار: جبان، وخار الثور: أصدر صوته)

[أسد العروبة]

you always deal whth things in a calm, collected fashion, right?

أنت تتعامل دائمًا مع الأمور بهدوء، (collected fashion)، صحيح؟
collected هنا تعني رباطة الجأش كما أظن؛ لذا قد تكون ترجمة (Collected fashion) هي (وضعية رباطة الجأش، أو هيئة رباطة الجأش .. إلخ)
ربما لو كتبت الحوار، لكان الجواب أسهل

the stiller you are, the less it'll hurt

كلما كنت هادئًا أكثر، قلَّ مقدار الألم
أو شيء من هذا القبيل (يمكنك صياغتها بما يناسبك)

pushin' لست متأكدًا من سبب استبدال الg بال'، لكن ربما لأنها لا تلفظ أثناء الحديث باللهجة العامية مثلًا Pushing up تلفظ هكذا (بوشيناب)

ain't تعني (am not أو is not أو are not)

whatcha اختصار لسؤال: what are you أو what do you أو what have you .. ربما هذا الرابط سيفيدك ببعض الأمثلة
http://www.engyes.com/ar/dic-content/whatcha

chump: أحمق، أبله، مغفل .. إلخ



وإياكم .. هذا ما لدي، ولا بأس إن انتظرت من هو أكثر خبرة مني ليؤكد أو ينفي أجوبتي ^_^
بالتوفيق

You always deal with things in a calm, collected fashion
دائمًا ما تتعامل مع الأمور بأسلوب هادئ رصين. (fashion: أسلوب \ calm: هادئ \ collected: هادئ أيضًا)

The stiller you are, the less it'll hurt
كلما زاد هدوؤك\ثباتك قلّ الألم (stiller أصلها الصفة still ثم حُوّلت لصيغة المقارنة مثل long --> longer)

مثال على ما طلبت: The better you eat, the healthier you'll be
ومعناها: كلما كان أكلك أفضل كانت صحتك أفضل.

You'll be pushing up daisies
ستكون قد انتهى أمرك (pushing up daisies: [شخص] مات \ [شخص] انتهى أمره)
هذه النوع من العبارات يسمى idioms، وهي عبارات مجازية\اصطلاحية معناها غير حرفي يُعرف بالقواميس الإنجليزية.

You are not even a (cow), let alone a (cow)ard
ترجمة حرفية: لستَ بقرة، فضلًا عن أن تكون جبانًا (cow: بقرة \ coward: جبان)
أظن الجملة تلاعب لفظي، لأن كلمة جبان coward أول جزء فيها cow أي بقرة، أي كيف يتكون الكل coward بدون الجزء cow؟
وعلى هذا ترجمتها ترجمة من تأليفي: لستَ ثورًا فكيف تكون خوّارًا؟ XD (خوّار: جبان، وخار الثور: أصدر صوته)

شكرا لكما على المساعدة
لكن أليس you ain't even a cow, let alone a coward هو مثل؟
بخصوص idioms هل تم حصرها؟ كثير ما تظهر لي وتفسد علي القصة فأريد حفظها
وماذا تنصحاني لفهم الانجليزية قراءة واستماعا؟

[Son_Goku]

شكرا لكما على المساعدة
لكن أليس you ain't even a cow, let alone a coward هو مثل؟
بخصوص idioms هل تم حصرها؟ كثير ما تظهر لي وتفسد علي القصة فأريد حفظها
وماذا تنصحاني لفهم الانجليزية قراءة واستماعا؟

لم أعرف أنك تريد ترجمة العبارتين (you'll be pushin' up daisies, you ain't even a cow, let alone a coward)
ظننتك طرحتهما كمثال، فترجمت الكلمتين اللتين ظننتك تشير إليهما، المعذرة ^^"
لكن من الجيد أن أخي شابون "جزاه الله خيرًا" تلاني وأكمل لك ما أنقصته وتوسع في شرح ما ذكرتُه.

بخصوص العبارة (you ain't even a cow, let alone a coward) فلم أسمع بها كمثل، ولم أجدها عندما حاولت البحث عنها بنفس الصياغة؛ لذا لا أظنها كذلك
ربما شابون يعرف

بخصوص الidioms، فمن الصعب حصرها؛ إذ أن تعلمها يقتضي ممارسة اللغة الإنجليزية مع متحدثي اللغة الأصليين
ربما يمكنك البحث عنها في غوغل وستجد الكثير من المواضيع التي تجمع عبارات عدة .. كهذين مثلًا
https://shabakat-noor.com/%D9%85%D8%A7-%D9%87%D9%8A-idioms-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%A7%D8%A8%D9%8A%D8%B1/

http://www.english4arab.net/vb/t6460.html

لو تفرغت يوميًا لحفظ عبارات من موضوع في أحد المنتديات (على فرض أن كل موضوع يحوي من 5 إلى 10 جمل) .. فستتقن نسبة كبيرة لا بأس بها بعد فترة قصيرة
ربما ستنسى بعضها، لكنك ستذكرها مجددًا عندما تسمعها أو تقرأها، خصوصًا وأن سياق الكلام عندها سيساعدك على ذلك

بخصوص فهم الإنجليزية سماعيًا، فسأعطيك تجربتي
شاهد حلقات أنمي بالدبلجة الإنجليزية، وضع بجانبك هاتفك النقال وافتح فيه "مترجم غوغل"
كلما سمعت كلمة غريبة أوقف الفيديو، والفظها كما هي في المترجم .. فإن لفظتها بالشكل الصحيح ستظهر لك الكلمة بالإنجليزية وتحتها ترجمتها
أما إن كنت تشعر أن نسبة عالية من الكلام غير مفهوم، فتوقف فقط عند الكلمات المتكررة لأنها ستعلق في رأسك بسبب تكرارها بعد معرفتك لها، أو غيّر الأنمي الذي تشاهده واختر أنمي مصطلحاته أبسط ريثما يتطور مستواك

هناك العديد من الأنميات التي دبلجت جيدًا (كالبوكيمون ويوغي أوه ودراغون بول وغيرها الكثير)، وكل أنمي يمتاز بمصطلحات معينة لذا لا بأس بالتغيير
يمكنك مثلًا اختيار الحلقات الحماسية من كل أنمي...
خضت تجربة مشاهدة قرابة ال900 حلقة من البوكيمون بالدبلجة الإنجليزية .. كانت تجربة مميزة حقيقة، واستمعت بها، واستفدت أيضًا
لكن نجاح هذه التجربة مقترن بحبك للأنمي الذي تشاهده حتى لا تمل؛ لذا اختر الأنمي الذي تريد مشاهدته بعناية

أما القراءة، فربما حفظ أكبر قدر من الكلمات هو سبيلك "في الدرجة الأولى"

[Shabondama]

شكرا لكما على المساعدة
لكن أليس you ain't even a cow, let alone a coward هو مثل؟
بخصوص idioms هل تم حصرها؟ كثير ما تظهر لي وتفسد علي القصة فأريد حفظها
وماذا تنصحاني لفهم الانجليزية قراءة واستماعا؟

عفوًا.

أما العبارة، فلا يبدو من صيغتها ولا من نتائج البحث عنها أنها مثل. وترجمتي لها ربما -بنسبة كبيرة- خطأ. السياق يفيد.

أما العبارات الاصطلاحية، فالقواميس زاخرة بها، أي أنها كثيرة جدًّا وحفظها صعب وغير عمليّ في رأيي (مثل الكلمات، هل نحفظها واحدة واحدة حتى نتعلمها؟)
أظن الطريقة المثلى أن تكثر تلقّيها -بالقراءة والاستماع على الأقل-، ولو تجعلها جزءًا من ترفيهك كان أنفع، كما قال الأخ سن غوكو. وأزيد عليه لو تتمكن من الحصول على ملفات ترجمة إنجليزية بحيث تستمع للدبلجة الإنجليزية + تقرأ الترجمة الإنجليزية في وقت واحد.
أنا في البداية كنت أبحث عن هذه العبارات واحدة واحدة في القواميس الإلكترونية كلما مرت علي -وما أسهل هذا-، فبمرور الوقت صرت لا أحتاج للبحث عن كثير منها، لا سيما أن بعض هذه العبارات أكثر شيوعًا وتكرارًا من بعض، لكني بالتأكيد ما زلت أبحث كثيرًا.
بالمناسبة: هذا تجربتي فقط، لا رأي متخصص. تعلم اللغة مزيج من المهارات الأربع وربما نصيحتي حول هذه العبارات التي لا تتضمن إلا مهارتي القراءة والاستماع ناقصة.