[لغوي] ]:.!.:[ ماذا يحدث خلف الكواليس ؟]:.!.:[

[Silent_queen]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

>،< وتتوالى الإبداعات >،<:clap:

بصراحة موضوع رااااااااائع ومتكامل ،، عيني عليكـ باااااااااااردة أخوي كريتف
وأنا من النوع اللي ينتبه لهذه الأخطاء خصوصاً إذا كانت " همزة وصل أو قطع ،، تاء تانيث أو هاء " >>> لكن أضطر إني أمشّي لأن ما ليّه في الترجمة أبداً ::no:L

وإن شاء الله يستفيد الأعضاء مما كتبت ،، ويكون جديد المنتدى كما تحب وأكثر :smug2:

و في بعض الدرامات او الانيمي اعمل Pause حتى استوعب الجملة

يوووووووووووووووه كثر منها :O_o3:

الله يعطيكـ العافية
ولا تحرمنا من جديد إبداعاتكـ
أختكـ
ســـوســـو
:bye1: :bye1:

[Irma~]

اهلا اخوي كريتف كيف حالك.....
ان شاء الله تمآآمزو
بصراحه انا لاحضت هذه الأخطاء ><
واتمنـى منهم ان ينتبهـو مرهـ ثآنيهـ..^^,,
ومـاأخطئت لمـا سميت نفسك كريتف..,,
استمر يا مبدع..^^,,

[MiDo-Kun]

مشـــــــــالله
مشـــــــــالله
مشـــكــــــور
اخوي على الافكار

[:: AOKO ::]

السلام عليكم ورحمة الله

كالعادة تختفي من المنتدى لفترة من ثم تظهر و أنت تحمل في طياتك الكثير

بصراحة هذا الموضوع كنت قد لاحظته منذ فترة طويلة ....لكن لم أحب التطرق إليه :nosweat:

فأنا أشعر بالتعب الذي يواجهه المترجمون عند الترجمة - لأني جربت الترجمة من قبل - خاصة أن الوقت لا يساعدهم ، و الترجمة تحتاج لوقت ....

لكن هذا أيضاً لا يمنع التدقيق في الجمل و الكلام .... لهذا فأنا معك في كل كلمة :yes4lo:

لكن أحب أن أقول بأن البعض قد يرى هذه الجمل و العبارات صحيحة ، بحيث أنه لو قام بالتدقيق مجدداً فلن يلاحظ غلطته .

وذلك بسبب عدم درايته و تمكنه في اللغة بشكل كافي ، لذلك يفضل تكوين فرق للترجمة - كما ذكرتَ سابقاً -
و المشكلة تظهر من هنا ، فلو أراد شخص ما تكوين فريق للترجمة فمن النادر أن يجد من ينظم إليه .

و نرى الكثير من المواضيع التي يتم فتحها في المنتدى طلباً للمشاركة في فريق يراد تكوينه ، و لكنه من النادر أن يحصل على مراده .

و بصراحة من المؤسف لشخص ما ، ذو خيرة في مجال الترجمة و التوقيت و التايب وربما أيضاً الكاروكي ، أن يوقف أعماله بسبب عدم تمكنه باللغة أوعدم إيجاد من يساعده .

لهذا خطرت في بالي فكرة و هي كالتالي :

تكوين مجموعة يكون اختصاصها التدقيق في لغة الترجمة و صياغتها ، بحيث يرسل لها المترجمون ملفات الترجمة للتأكد من سلامتها من الاخطاء اللغوية . و تسمى بمجموعة " م.ن.ت.ص " أو بمعنى معاً نحو ترجمة صحيحة . أو أي اسم آخر :eek4wd: هذا ما في عقلي حالياً
المهم أن المجموعة تكون متمكنة في اللغة

إذا لم تعجبكم الفكرة ، فلا داعي لتنفيذها ...... ..:;:

:
:
:
في النهاية أتمنى أن يكون هذا الموضوع خطوة للأمام في طريق الوصول إلى الأفضل في عالم الترجمة

ومشكور أخي مبدع على الموضوع :cool21:

[أنياب]

أشكرك أخي مبدع على الموضوع الرائع
لكني أفضل العمل السريع والترجمة الحرفيه لو كانت مليئة بالأخطاء النحوية
المهم أني قد فهمت المقصود من العبارة
ترجمتكم متقنه جداً جداً في لتر واحد من الدموع ما شاء الله لكن ما الفائدة تتأخر كثيراً
فقط لنها متقنه
لا فرق عندي بين المتقن جداً والعادي فأنا أعذر المترجم على اية حال

مثال:
You're not a thief, why were you scared?
الترجمة الحرفية:
أنت لست لصاً,لماذا أنت خائف؟
الترجمة الصحيحة نحوياً على ما اعتقد:
لماذا الخوف فأنت لست لصاً؟
لماذا أنت خائف فأنت لست لصاً؟

بالنسبة لي افضل الترجمة الحرفية على المصححه لأنها تكون على اللفظ تماماً وليست متأخرة أو متقدمة

[Mr.Holmes]

بالمختصر المفيد ........ لأنهم يترجموا ترجمة حرفية .......

عن نفسي ......... أنا أقوم بقراءة الجملة و فهم معناها و صياغتها بأسلوبي ........ و لستُ أترجم كلمة كلمة و لا أبالي بالناتج اللغوي ............<<< و أجد طريقتي صعبة قليلاً لأنها تأخذ مجهود فى البحث عن أفضل صياغة لغوية

[Yuna_4ever]

ماذا لو استبدلناها بـ [ أستطيع بين العيش والموت بمجرد مجيئي لهذا المكان فقط ] ...

أنا عن نفسي بيني وبينكم غلطت من ناحية واحدة ... وهي إني كنت أترك وعي الأعضاء والمترجمين في السابق ... وها نحن اليوم نعاني منها للأسف الشديد ... فالغلط يقع على عاتقي وسامحوني الله يعينكم ... وإن شاء الله بشوف كيف أصححه عما قريب ...

أخوكم من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

-

×__× صدتـك ههههههههه ×__×

شنـو اللي تستطيـع بين الموت والحياة <<<< تعيب على الناس وهي حالتها شتى في اللغة العربيـة
أنت محق فيما قلت, فقـد أثارت إنتباهي هذه الجمل منذ الوهلة الأولى لصعوبة فهمها على المشاهد.
لدي بعض الحلـول:
1- تمنع الأعمال الفردية 100% (يجب أن يكون معـك شخص واحد على الأقـل)
2- عرض ملف الترجمة في منتدى اللغـة العربيـة للتدقيـق و من ثم المراجعة.
3- النقـد البنـاء, وجـود من يتعاون و يتفضـل علينـا بنقـده البنـاء كالأساتـذة في الترجمة و اللغة
العربيـة<<<< مفكـره حالها CrEaTiVe 2 تحط علينـا قوانين أكثر من اللي حاطها CrEaTiVe

لا والله ماني مفكره حالي CrEaTiVe هذى مجرد إقتـراح وهو بكيفـه
عجبني موضوعـك أحب المواضيـع الصريحة المشتملة على التوبيـخ و العتـاب الرقيـق ×__×

[JUMPER]

مشكووووووووووووووور أخوي على الملاحظات الرائع لانني من خلال مشاهدتي لبعض الحلقات وجدت اخطاء فعلا واتمنى من المترجمين ان يستفيدو من موضوعك وشكرا

[AASTMT]

مشكور اخوى على الموضوع الرائع

اذكر احد الاخطاء التى شاهدتها فى احدى ترجمات المنتدى
father in law

وقام الاخ المترجم بترجمتها الى:
الأب فى القانون :cool3:

لا تعليق..

[أنياب]

وشرايكم تحطون ناس ينتبهون على الهمزات وناس ينتبهون على الحركات وناس ينتبهون على التأنيث والتذكير وناس ينتبهون على صياغ الجمله يعني الأخطاء النحوية وناس ينتبهون على الأخطاء الإملائية في الأخير يدققون على هذا كله ويصير شخصين
هذا إذا بغيتوا الترجمة معجزة
بعدين لكل قسم مدقق
مثلاُ المترجم يصير فيه واحد يدقق ترجمته هل هي مطابقة وصحيحه
وراعي الكاروكي يصير فيه واحد يدقق بعده ويشوف بعدين هل هي زينه أو لا
وفي الخير يصير فيه مخرج لهذا كله وهو المنتج

اتوقع صعب التنفيذ بس الي يبي الترجمة زينه ودقيقة أتوقع هذا هو الحل

[وٍحشٍ الشآإرٍجة]

تسلمْ أخوٍيهـْ علىىىآ الموٍضوٍعْ الجميلْ ... بالفعــلْ أنآآ بعضْ الآحيآآن أكرٍه أني أتآآبع الآنيميْ مترٍجمْ من بعض الجروٍبآآت أو الآشخآآص بسبب هذي الأخطآآء الإملآئية الي تخلينيْ أصــــدعْ

نتمنىْ منْ الجميعْ إنهمْ يتعآآونوٍنْ معآآكْ فالموٍضوٍع و نتمنىْ آيضاً إنهمْ يتعآآوٍنوٍن فيْ كلْ شيْ

[kaitokid_f]

ماذا يحدث خلف رأس كريييتف هههههههههههههههههه

ماذا لو كتبناها ( ماذا يحدث داخل رأس المبدع كرييتف ) هههههههههههه




مشكووور يا كريييتف على الإبداع



أخوك:kaitoid_F

[A S E E l]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

عندي تعليق واحد على الأخ a5s ^^

ثالثا: عدم دراية المترجمـ|ـة ببعض الأخطاء النحوية أو الإملائية :
و ما أكثرها .. فقد صادف بأن طلب أحد الأعضاء من أحد مترجمي فريقنا و هو n.a.r.u.t.o بأن يقوم
بإضافة حرف الياء أثناء مخاطبة الأنثى بدل الكسرة للتوضيح مثل : أنتي .. لكنكي ..
أي توضيح هذا الخطأ بعينه ..

بالعكس يا اخي الخطأ هو اضافة الكسره بس مب في كل الكلمات :smug2:

وأنا شايفه الحلقة من ترجمة الأخ ناروتو جزاه الله خير لاحظت فيها إذا خوطبتِ الأنثى توضع الكسره دائماً

مثلاً فعل أمر إذهبي كتب إذهبِ وأكيد هذا غلط :huh2:

بمعنى مجمل .. ان الأفعال تضاف لها الياء :yes4lo:

زين انك جبت طاري لأن بودي أنبه على هالشيء ^.^

والله يجزاكم خير

بوركتم :yes3:

[Dragonier]

فعل أمر إذهبي كتب إذهبِ وأكيد هذا غلط :huh2:

بمعنى مجمل .. ان الأفعال تضاف لها الياء :yes4lo:

زين انك جبت طاري لأن بودي أنبه على هالشيء ^.^

والله يجزاكم خير

بوركتم :yes3:

أرى أن هناك خلافًا عى الحالات التي تضاف فيها ياء المخاطبة :oo7dt:
لا داعي لتعقيد الأمور كثيرًا، إذ يمكن بسهولة معرفة الحالات التي تكتب فيها الياء
والحالات التي تبقى فيها كسرة.

بالنسبة لياء المخاطبة فهي تكتب في بعض الكلمات وفي كلمات أخرى يُستعاض
عنها بالكسرة فقط ويمكن معرفة ذلك من زمن الفعل (ماضي مضارع أم أمر)

فالأفعال الماضيه للأنثى في إعرابها تكون دائماً "مبنيه على الكسر"....
لذا نكتبها نضيف الكسرة للفعل كعلامة إعرابية دون إضافة ياء المخاطبة
مثال: فعلتِ، ذهبتِ، لعبتِ، أكلتِ

و تضاف الياء لأفعال الأنثى في حالتي المضارع و الأمر فقط

مثال على المضارع: تفعلي، تذهبي، تلعبي، تأكلي
ملاحظة: والفعل هنا يكون من الأفعال الخمسة لذا فإن أصل الفعل تفعلين
ولكن تـُحذف النون إن سبق الفعل حرف ناصب أو جازم)
مثال على ذلك:
في حالة الرفع: أنتِ تدرسين جيدًا لاختباراتك
في حالة النصب: لن تدرسي جيدًا لاختباراتك
في حاة الجزم: لم تدرسي جيدًا لاختباراتك

ومثال على فعل الأمر:
افعلي،اذهبي، العبي، كلي

يعني باختصار: إن كان الفعل ماضي لا تكتبوا الباء وإن كان مضارعًا أو أمرًا أضيفوا الياء ;)

في أمان الله

[Ai-Kun]

:

هلا أخوي المحشش [ Creative ]

ممممم أخطاء كثيرة جدا جدا جدا

أنا أكثر شيئ اواجه صعوبة بالترجمة هي الصياغة

عمل متعب جدا خخخخخ

و لكن بالنسبة للأخطاء الإملائية أعتقد إنهم سوق يلاحظونها و هم يقوموا بتوقيت الحلقة ...

أنا ألاحظ خخخخخ

شـــكرا لك على عرض الموضوع و يمكن إلى عمل الخطأ ينتبه له مرة أخرى ::hm::

و السلام عليكم :shiny:

:

[القروي1425]

لنمليء ؟؟؟

كيف تنشئ موضوعًا كهذا وتوقيعك يحوي مثل هذا الخطأ الشنيع ؟

نمليء ؟؟؟

من أين اتيت بالياء ؟؟

همزة متطرفة قبلها حرف مفتوح ( اللام مفتوحة .. ) فما حكمها ؟؟؟ طبعًا أن تكتب على ألف قائمة ...!

لتصبح نملأ ..!

هل تقال الجملة هكذا ؟؟؟ [ ليس هناك سمائان متطابقان

] ...

سمائان ؟؟؟
أيضًا ... لماذا تستخدم الهمزة على ياء هنا ؟؟؟
همزة متوسطة سُبقت بحرف مد ... لا بًدَّ أن تكتب على السطر ..!!
لتكون : سماءان ...
و... أليست السماء جميلة ؟؟

إذا كانت جميلة فهي مؤنث

لذلك نكتب ليس هناك سماءان متطابقتان

في النهاية نكتشف أن ابن آدم خطَّاء ... وخير الخطائين التوابون ...

اعني بكلامي ... إن كان غيرك يخطئ ... فلن تخلو أنت من خطأ...

[CrEaTiVe]

مرحبا بك أخي المبدع القروي1425 ...

شباب ... لازم تعرفوا أنا أسوأ واحد فيكم ... ولكن برضوا كشخص عربي وكمترجم بعرف ويش الصح ويش الخطأ ...

أنا ما أقول إني أفضل واحد فيكم ... بالعكس أنا أعترف إني أسوأ واحد فيكم ... والحمد لله إنه عندي مدقق خاص في فريقي أعتمد عليه كثير الله يطول في عمره يا رب ...

أنا عن نفسي بيني وبينكم غلطت من ناحية واحدة ... وهي إني كنت أترك وعي الأعضاء والمترجمين في السابق ... وها نحن اليوم نعاني منها للأسف الشديد ... فالغلط يقع على عاتقي وسامحوني الله يعينكم ... وإن شاء الله بشوف كيف أصححه عما قريب ...

الآن من لديه أي مناقشة فتفضلوا لو سمحتوا ... وأتمنى إنه اللي يقرأ على الأقل يعتبر شوي ويفكر في الكلام اللي بقوله ... أنا ما بطالب بإنك ترد علي ... وما أبغى كلمات شكر بقدر ما أبغى مناقشة على الأقل يستفيد منها المترجم المبدع ...

إممممم أعتقد هذا الرد كاف ... :clap:


أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe
-

[القروي1425]

مرحبا بك أخي المبدع القروي1425 ...

إممممم أعتقد هذا الرد كاف ... :clap:


أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe
-

:tongue3: :roflmao3: كما يقولون ... الجمتني الحصى ...( أو التراب لا أعلم ):roflmao3: :tongue3:

أنا عمومًا افضل بعد الإنتهاء من الترجمة استخدام برنامج الوورد ... وإجراء تدقيق إملائي ... فهذا الأمر كفيل بتصحيح ترجمتك 80% ( طبعًا هناك أخطاء لن ينتبه الوورد انها أخطاء )

[فاطمة الزهراء]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

والله صدقت أستاذ كريتيف ونفس الشيء أعاني منه فأنا نادرا ما أتابع أنميات بترجمة عربية لهذا السبب وللأسف

حتى أني أفضل ترجمة إنجليزية على عربية لأنني ولله الحمد لا أجد مشاكل في الترجمة الإنجليزية ليس كما هو الحال قي الترجمة العربية -_-

أول شيء يقهرني في ترجمة الأعضاء هو الإملاء للأسف هناك أخطاء قاتلة جدا جدا وأنا لما تابعت الصور التي وضعتها والله شيء يدعو للأسف حقا

بصراحة هناك أمثلة كثيييييييييييييييييرة للأخطاء سواء متعلقة بالإملاء أو من ناحية التعابير وهذا ما يدعوني للتخلي عن متابعة الأنميات مترجمة بالعربية باستثناء بعض الترجمات العربية الممتازة حقا

هناك أخطاء شائعة جدا سأذكر بعضها: شكرن والصواب شكرا

ميتتا والصواب ميتة

(أخطاء في التنوين )

فضيع والصواب فظيع

ضلام والصواب ظلام (أخطاء في كلا الحرفين ض و ظ)

أرجوا والصواب أرجو (أخطاء في واو الجماعة)

هناك أخطاء في الهمزات وفي كتابتها وبالأخص وسط الكلمة

هناك أخطاء مثلا في المبتدأ والخبر متى ينصب ويرفع

هناك أخطاء في التاء المربوطة والهاء في آخر الكلمة

وووو......

ومثل ما قلت يجب علينا أن نتعاون ففي الاتحاد قوة وليس هناك أفضل من العمل كفريق فهذا شيء رائع جدا فمنه نستفيد جدا

وما أقول إلا الله يسامح هؤلاء الذين يعتقدون أن العمل الفردي يجعل منهم مترجمين متميزين

إن شاء الله سأرى الصور التي وضعتها في الرابط في وقت لاحق بإذن الله

شكرا جزيلا على موضوعك المفيد حقا وأتمنى من كل قلبي أن يستفيد منه المترجمين

وجزاك الله خيرا على جهودك التي عهدناها منك دائما أستاذ كريتيف

دمت مبدعا

وفي أمان الله

[(KITO KID)]

•
•
•

CrEaTiVe صدت عليك صيدة توديك في ستين داهيه ..



اممم هل هي هكذا [ حيث للترجمة روادها الحقيقيين ] ؟؟ يجب أن تكون [ حيث للترجمة روادها الحقيقيون ]

هذا حسب ما عرفت انك مصمم الستايل ..

..• :: ولكم مني أرق التحيات :: •..

––––•(-• .:. KITO KID .:. •-)•––––

•
•
•