|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة، زورونا في Fansubs.help#|!

[مخربتها]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزيتم خيراً على تعليمكم لنا

عندي مشكلة بسيطة في برنامج الآيجي سب
لما ترجمت وخلصت وجيت أفتحها على الحلقة يطلع لي الكلام طلاسم !!
كيف أخلي الكلام يطلع مضبوط ؟؟؟



عسآكم للجنة و مآ قصرتوا ~

[عالية الشان]

فارس البرق
ياليت تحط لي السكربت اللي قلت عنه

[c,c,c]

السلام عليكم
كيف حالكم إخواني ,
أحببت أن أستفسر هل هناك فلاتر للميجوي تحسّن من جودة الفيديو ؟
أرجو الإفادة مشكورين ^^

[Pirate king]

c,c,c
ياليت تتواجد في الميرك وتدخل قناة المساعدة علشان اخدمك أكثر ^^
Fansubs.help#

[فارس البرق]

افتحي الملف بالمفكرة وسوي له حفظ باسم وغير الترميز الى Unicode واحفظه وافتح الملف بالإيجي سب

[فارس البرق]

فارس البرق
ياليت تحط لي السكربت اللي قلت عنه

هذا السكربت مازلت اتعلمه لا تقلق انتظر وسيجيبك احد الخبراء

[dx777]

فارس البـــــرق

ألف شكر لردك عند اضافه ملف فديو تظهر نفس المشكله


قمت بأضافه هاذا السكربت

("DirectShowSource"C:\Documents and Settings\xp\My Documents\The.Town.Extended.2010.576p.DTS.BluRay.x264.mkv")

وظهرتلي نفس المشكله

ممكن تقولي اش تقصــــــــد فديو خــــــــام

[c,c,c]

c,c,c
ياليت تتواجد في الميرك وتدخل قناة المساعدة علشان اخدمك أكثر ^^
Fansubs.help#

شاكر لك تجاوبك أخي الكريم
ولكن كيف أقدر أدخل للقناة , عذرا فأنا أجهل ذلك ^^"

[فارس البرق]

فارس البـــــرق

ألف شكر لردك عند اضافه ملف فديو تظهر نفس المشكله

قمت بأضافه هاذا السكربت

("DirectShowSource"C:\Documents and Settings\xp\My Documents\The.Town.Extended.2010.576p.DTS.BluRay.x264.mkv")

وظهرتلي نفس المشكله

ممكن تقولي اش تقصــــــــد فديو خــــــــام

هي يافتى لا تلعب بالنار فقد تحرق نفسك

اسمع هذه المعلومات من موقع اخر

انت الذي تنتجه راو نسخته ts (الراو هو الحلقة اليابانية الخالية من الترجمة)

وراو ts

خام أصلي من اليابان ومافي حد لمسه من قبل

يعني ألوان المصدر بتكون الحقيقية والفريمات كما هي والأبعاد مافي حد عمل لها up scale أو down scale

فرق الراو العادية مثل zero وغيره

تحملTs من برامج الshare أو PD .. ممكن الأبعاد اللي إنعرض بيها الأنمي تكون SD

وتفاجأ إنو في HD .. أي أن الفريق عمل للراو up scale ..

والألوان تلاقيهم يلعبوا فيها ..

الحين الأنمي هذا اللي حملت له الTs .. أبعاده هي الأصلية والألوان كما هي ..

حبيت بس أقولك على هذه الأمور ويمكن تعرفها ..

وهذه فوائد الإنتاج على Ts .. والفائدة الكبيرة إنو البت رايت عالي والتفاصيل كما هي لأنو مافي حد لمسه

وأيضا بالتأكيد التعامل مع راوات الTs .. يختلف تماماً عن الراوات العادية

هناك مواضيع لديمون كيد في منتدى صحراء الإنمي توجه الى هناك وشوف الشرح

لكن قبل ما تروح بعطيك فكرة

اولا ستلاقي مكتوب أبعاد الراو مثلاً : HD 720p

صح .. حرف الـ p .. تعني نوع الفيديو progressive .. أي كل فريم منفصل عن الآخر وهذا أفضل

أو بيكون مكتوب : HD 720 i

حرف الـ i .. تعني نوع الفيديو Interlaced .. مصدر مفكك وفيه تداخل ويجب عليك حل هذه المشكلة

الراوات العادية بتكون progressive .. لماذا ؟

لان فريق الراو حمل الTs وقام بحل المشكلة نيابة عنك .. أما الآن لانك حملت المصدر يجب عليك حل المشكلة

بنفسك .. بتلاقي في صور متداخلة مع صور اخرى .. أي تداخل فريمات

أول شئ نتأكد من نوع الفيديو .. ؟

حمل برنامج DGIndex

حمله من قوقول من أي موقع .. بتلاقيه

أفتح البرنامج عادي .. ثم من add ثم فتح أفتح الراو الTs .. وأضغط أوكي

شغل المصدر من file ثم play .. بتطلع لك واجهة :

هذه الواجهة مهمة .. بتلاقي فيها : Frame type

شوفه وأنا متأكد بتلاقيه interlaced ..

يلا من قائمة video .. خلي الخيار :

Honor Pulldown Flags

ثم خزن البروجكت .. وأنتظره حتى يخلص بينتج لك فيديو بصية D2v ..

تنتج من هذا الراو .. الصوت بيكون موجود وكل شئ

بعد تجهز ملف الاوامر حقك وتقص الإعلانات وكل شيء

وستظهر مشاكل كثيرة يجب عليك حلها كالتالي

هذا مثال سأشرح عليه

a=mpeg2source("E:\mostafa\detective-conan_-_573_(05-15_18-00-00).d2v")

b=directshowsource("E:\mostafa\detective-conan_-_573_(05-15_18-00-00) PID 110 DELAY 71ms.aac")

audiodub(a,b)
LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\denoise.dll")
MCBOb()
DeHalo alpha()
denoise()

مشكلة التداخل interlaced .. هذه لازم تتمرس حتى تحلها

المنتجين الخبراء ينصحوا ببرنامج yatta .. حتى تحلها بالكامل ^^

او تستخدم فلاتر الـ deinterlacing وإن شاء الله تنحل بس ماأقدر أضمن لك ذلك ..

حسب تجربتي قدرت أحل المشكلة في مقاطع معينة وفي مقطع ماانحلت معي فيه ..

طيب .. إستخدم سكربت : MCBOb

هذه كل الفلاتر التي وضعها ديمون في الموضوع .. [ هنا ]

هام جداً : لاتضعهم كلهم في مجلد الـ plug in في الـ avs

حطهم في أي مكان واختار فقط الفلاتر او السكربات التي تريدها ثم ضعها في المجلد حق avs

لأن الفلاتر والسكربات كثيرة ولو وضعتها كلها هناك بيحصل تخبط بينهم مثل ماحدث معي

بس تاكد من تحديثاتها من موقع الavs اللي اعطيتك له فوق .. ^^

في شئ مهم عند الإستخدام :

هناك فلاتر و سكربتات لحل المشاكل عموماً .. الفلتر يكون صيغته dll.

لما تستخدم الفلتر لازم تستدعيه .. مثلاً هكذا :

LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\deblock.dll")

لازم تستدعيه وإلا مابيشتغل معك ..

السكربت إما صيغته avs أو avsi .. تستدعيهم هكذا :

import("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\ GradFun2DBmod.v1.5.avs")

بعد تضع كل أوامرك عادي .. إستدعاء الخام و القص وأي شئ .. الاوامر العادية

إستخدم سكربت MCBOb .. إستدعيه ثم أستخدمه هكذا :

MCBOb()

استخدم الفيرشوال داب حتى تلاحظ التغيير

إذا أنحلت المشكلة الحمد لله .. ماانحلت معناه .. إنو الإعدادات الإفتراضية للسكربت غير كافية

نحنا استخدمناه بالاعدادات الإفتراضية .. تقوم تفتح السكربت وتشوف صيغة السكربت كاملة

وتزيد القيم اكثر .. حتى تنحل معك المشكلة .. وترضى عن الجودة

= = = = = = = =

مشكلة الهالو .. إستخدم سكربت DeHallo_alha

موجود في المجلد ..

هذا ماتحتاج تستدعيه لانه سكربت صيغته avsi .. لو كان avs لازم تستدعيه

هكذا تسخدمه :

DeHalo alpha()

وهو لإزالة الخطوط البيضاء على حدود الرسم .. هالو

= = = = = =

الوشوشة noise ..

في فلاتر بالهبل لحل المشكلة .. لازم تجرب حتى تعرف أفضلها ^^

وتغيير في غعدادت السكربت حتى تطلع بنتيجة ممتازة وتحل المشكلة ..

الفلتر ماتقدر تغير إعداداته .. تستخدمه كما هو لكن السكربت تغير فيه

مثلا استخدم فلتر denoise .. تستدعي الفلتر ثم تطبقه :

LoadPlugin("C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins\denoise.dll")denoise()

= = = = = = =

مشكلة تموج الحدود alising

انا جربت سكربتAAA .. وكان ممتاز .. أول شئ تستدعيه

وتستخدمه ()AAA

لقيت المشكلة إنحلت بالإعدادات الإفتراضية اوكي .. و اكيد بتنحل

بس لو غيرت بالقيم بتحصل على نتائج أفضل وحاسب إنك تزيد القيم

بتشوه الحلقة مثل ماعملت انا .. اختار قيم مناسبة وجيدة .. دقق جيداً

لان هناك سكربات عند زيادة القيم بيحصل بلور في الرسم وهذا سئ جداً

لذلك انتبه ..

بإنتظار محاولتك لحل المشاكل هذه ..

بالتوفيق لك

[Kaede]

السلام عليكم اخواني
يعطيكم العافيه
صارلي شهور عن هالقسم
المهم
كل مابغيت اثبت الميجوي تصيرلي هالمشكلة
فمااقدر اكمل تحديثه وتشغيله كمان
رغم اني جربت اثبت اكثر من اصدار خصوصا الاخير

بانتظاركم

[فارس البرق]

كايدي

اضبطي التاريخ والساعة عندك

[M@$TER]

السلآم عليكم

لديَّ طلبين أتمنى أن لا يكونا ثقيلان ~

الأول .. خطوط ترجمة
1

2

3

4

5


ياريت اسم الخط .. ولو حصل رآبط تحميل له ..


بالنسبة للطلب الثاني ..
أبغى السكربت الخاص بإستدعاء ملف الترجمة (الكار) .. للـ أفتر إفيكت ،،

سلآم

[Next - Gen]

السلام عليكم

بغيت استفسر عن الإنكودينج بالـ x264 ، طبعاً حالياً بديت بعمل بروفايلي الخاص للانكود وكل شي ماشي تمام ، وصلت إلى جودة وسرعة وحجم مقبولين جداً بالنسبة لي بس المشكلة الوحيدة اللي تواجهني بالنتيجة هو لما أطوف من وقت إلى وقت آخر وقت التشغيل تتجمد الصورة لفترة ويطلع الصوت ، والصورة تتأخر أوقات إلى 10 أو 15 ثانية

اعداداتي الحالية

program --level 4.1 --preset slow --crf 22.0 --keyint 239 --min-keyint 25 --open-gop normal --bframes 10 --ref 3 --qpmin 10 --rc-lookahead 40 --aq-mode 2 --aq-strength 0.8 --no-chroma-me --psy-rd 0.60:0 --output "output" "input"

[فارس البرق]

السلآم عليكم

لديَّ طلبين أتمنى أن لا يكونا ثقيلان ~

الأول .. خطوط ترجمة
1
http://i.imgur.com/0RCe4.jpg
2
http://i.imgur.com/0UE7n.jpg
3
http://i.imgur.com/yBmdY.jpg
4
http://i.imgur.com/u2XgW.jpg
5
http://i.imgur.com/aiUW5.jpg

ياريت اسم الخط .. ولو حصل رآبط تحميل له ..

بالنسبة للطلب الثاني ..
أبغى السكربت الخاص بإستدعاء ملف الترجمة (الكار) .. للـ أفتر إفيكت ،،

سلآم

بالنسبة للطلب الأول فلا أعرف والله

لكن الثاني اضغط على الإسم للتحميل

SSA to after effects

السلام عليكم

بغيت استفسر عن الإنكودينج بالـ x264 ، طبعاً حالياً بديت بعمل بروفايلي الخاص للانكود وكل شي ماشي تمام ، وصلت إلى جودة وسرعة وحجم مقبولين جداً بالنسبة لي بس المشكلة الوحيدة اللي تواجهني بالنتيجة هو لما أطوف من وقت إلى وقت آخر وقت التشغيل تتجمد الصورة لفترة ويطلع الصوت ، والصورة تتأخر أوقات إلى 10 أو 15 ثانية

اعداداتي الحالية

program --level 4.1 --preset slow --crf 22.0 --keyint 239 --min-keyint 25 --open-gop normal --bframes 10 --ref 3 --qpmin 10 --rc-lookahead 40 --aq-mode 2 --aq-strength 0.8 --no-chroma-me --psy-rd 0.60:0 --output "output" "input"

حط رقم المهمة

انصحك تحط الرقم 2 وتسحب الصوت

وتدمجه اتوقع تعرف هذي الأشياء

[Next - Gen]

نسيت أوضح إني أستخدم الـ MeGUI

ولما استخدم البروفايلات الموجودة بالبرنامج يكون الوضع طبيعي ، بس لما أنتج باعداداتي تكون المشكلة موجودة حيث إن الصورة ما تظهر إلا بعد فترة
والموضوع متعلق بالفيديو

بحط مثال على النتيجة اللي تطلع معاي بعدين

[فارس البرق]

نسيت أوضح إني أستخدم الـ MeGUI

ولما استخدم البروفايلات الموجودة بالبرنامج يكون الوضع طبيعي ، بس لما أنتج باعداداتي تكون المشكلة موجودة حيث إن الصورة ما تظهر إلا بعد فترة
والموضوع متعلق بالفيديو

بحط مثال على النتيجة اللي تطلع معاي بعدين

هيك يادب احب الأشخاص الى يفهموني علطول ويوضحوا

طيب جرب الإعدادات الى بهذا الموضوع

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=135770

+

قلل الـ M.E Range إلى 24 أو 16 ..
الـ B-Frames من 16 إلى 8
الريفرنس الى 12 مثلاً
الـ Adaptive B-Frames على الـ fast

[ElPsy]

السلام عليكم

بغيت استفسر عن الإنكودينج بالـ x264 ، طبعاً حالياً بديت بعمل بروفايلي الخاص للانكود وكل شي ماشي تمام ، وصلت إلى جودة وسرعة وحجم مقبولين جداً بالنسبة لي بس المشكلة الوحيدة اللي تواجهني بالنتيجة هو لما أطوف من وقت إلى وقت آخر وقت التشغيل تتجمد الصورة لفترة ويطلع الصوت ، والصورة تتأخر أوقات إلى 10 أو 15 ثانية

اعداداتي الحالية

program --level 4.1 --preset slow --crf 22.0 --keyint 239 --min-keyint 25 --open-gop normal --bframes 10 --ref 3 --qpmin 10 --rc-lookahead 40 --aq-mode 2 --aq-strength 0.8 --no-chroma-me --psy-rd 0.60:0 --output "output" "input"

هذا تأثير open-gop لأنها لا تزال غير مدعومة جيداً في بعض الديكودرات فحين تنتقل من مكان إلى مكان في الفيديو يفك الديكودر تشفير فريمات لن تعرض ويضعها في الذاكرة العشوائية ثم يحذفها
احذف i--open-gop normal وإن شاء الله تحل المشكلة

[Next - Gen]

أشكرك على تفاعلك معاي فارس البرق


جربت التعديلات بس بعد ما في فايدة (والاعدادات مب موجودة لأن الصور شفافة لوول)

الـ Me range أساساً 16 والبي فريم خليته 5 من الـ 10 والريفرنس رفعته إلى 10 والأدابتف خليته فاست، والمشكلة نفسها


وهاي رابط للمثال المنتج

http://dl.dropbox.com/u/24862144/ED%...te-muxed_0.mp4

باعداداتي الأوليه ، والمشكلة بالضبط، نقول إنك بالثانية 10 ، أنقله إلى الثانية 30 مثلاً راح يظهر الصوت والفريم باقي على الثانية 10 وبعدها بـخمس ثواني مثلاً تظهر الصور من الثانية 10 مسرعة إلى أن يصبح مع الصوت (بالـ VLC يتجمد لعدة ثوان ويعمل المقطع بشكل عادي)


هالموضوع راح يكون مزعج خلال الحلقات ، ففي بعض الاحيان يظهر تتر طويل قليلاً ولكن وقته قصير ولما ترجع له قليلاً ما راح يتجاوب معاك الملف بسرعة كافية



إن شاء الله الصورة واضحة بالكامل الحين

[Mo--hd]

السلام عليكم اخواني
يعطيكم العافيه
صارلي شهور عن هالقسم
المهم
كل مابغيت اثبت الميجوي تصيرلي هالمشكلة
فمااقدر اكمل تحديثه وتشغيله كمان
رغم اني جربت اثبت اكثر من اصدار خصوصا الاخير
http://www.m5zn.com/uploads/2011/3/3...312mi18ud6.png
بانتظاركم

+

نفس مشكلتي , عدلت التوقيت مضبوط. بالتاريخ والثانية. والرسالة تظهر كل مرة. والحل ؟

[Next - Gen]

هذا تأثير open-gop لأنها لا تزال غير مدعومة جيداً في بعض الديكودرات فحين تنتقل من مكان إلى مكان في الفيديو يفك الديكودر تشفير فريمات لن تعرض ويضعها في الذاكرة العشوائية ثم يحذفها
احذف i--open-gop normal وإن شاء الله تحل المشكلة

توني أشوف ردك (كنت مشغل الموضوع وأسوي اشوية تجارب قبل لا أرد بردي اللي بعدك)


يعطيك العافية أستاذنا وراح يتم العمل بنصيحتك