|
Mika: nan desu ka?..
Haibara: Neko desu
Mika: Ino desu ka?. <<<<<<< مدري ايش الاستهبال دا خخخخخ
Haibara: iie, Inu
Mika: Niko Desu ka?..
Haibara: Hai, Neko desuأولاً : شكراً لتحديثك الكراس ياعزيزتيويمكن النفي بطريقتين أخرى..
jana desu
أو dewa arimasen
ثانياً: بعض لتعديلات على الحوار ^^"
استخدمي اسم إشارة [ kore wa , sore wa , are wa ]Mika: nan desu ka?..
ويكون السؤال : kore wa nan desu ka
في النفس هنا لابد أن تستخدمي أحد الصيغتينHaibara: iie, Inu
ja arimasen , dewa arimasen
الأولى أقل رسمة ، والثانية أكثر احتراماً
فتكون الجملة : iie , inu ja arimasen
|
|
يبدوأن هنالك من طرح التعديل قبل أن أضعه ^^"
عموما سأطرح ردي فقد كتبته البارحة ^^"
...........
شكرا على تحديث الكراس
جميل الحوار هنالك بعض النقص وهو
Haibara: iie, Inu
لم تكملي العبارة هنالك نقص
الترجمة هي
لا ، كلب
العبارة يجب أن تكون بهذه الصورة
Haibara: iie, Inu ja arimasen
أو
Haibara: iie, Inu dewa arimasen << رسمية جدا
والترجمة سوف تكون كالأتي
لا ، ليس كلباً
بما أنك في بداية تعلمك التزمي بان النفي يكون على هذه الصيغة
ja arimasen
وسوف تتعرفين على أكثر من صيغة وطبعا لازلت في البداية ولانريد أن تدخلي في متاهات أكثر
.........
|
شكرا اختي كثير الشكر ولكن اريد طلب هل يمكن ان تضيفي الى الكلمات اليابانية معناها بل روماجي
المفضلات