[مقال] حان الوقت لأعود عربيـًّا

[؛ّ نديمك ؛ّ]

وجزاك خيرا أخي على ما أفدت به وأمتعت...
مبدئيا, أقوم منذ فترة بتجميع كل تلك الألفاظ في ملف مرفوع على الشبكة حتى أضمن بقاءه ^_^...وبالتالي يسهل إيجاد البديل...
سيكون القاموس دسما بكل تأكيد...لكن عيبه التنظيم...فهو ينقصه البحث, فأنا أكتب الكلمة ومقابلها بالعربية دون ذكر مصدر أو استقراء تاريخي...

أحسنت, وهذا ما آمله, كل طالب في تخصص ما, في مرحلة دراسية ما, في وظيفة ما, موكولة إليه مهمة تعريب ما يقع بين يديه من تلك المصطلحات على أسس صحيحة ما لم يكن لها مقابل قعلي مناسب ومرن...

المصيبة التي ذكرت هي بالفعل من العظم بحيث تستحق إفراد قاموس لها...حتى صار الشاب الذي لا يكتب مثلها في محادثاته "مبتدئ" في عالم التقنية...
بخصوص المصلحات, أستغرب لم تستخدم كلمة "باص" أو "أتوتبيس" إلى الآن...أليس لدينا كلمة "حافلة" والتي هي أنسب؟...
أيضا لماذا يقول الكثيرون "تاكسي", مع العم أن كلمة "Tax" معناها الأجرة المدفوعة لقاء عمل ما...أجرة بالبلدي, أي سيارة أجرة...

شرفني مرورك مرة أخرى أخينا الموتر, وزادك الله رفعة وعلما...

[مهـاجــر ~]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...؛

موضوع ممتاز ، ونقاش جميل ، يخلو من القتال والردود المحذوفة .gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />

جزاك الله خيراً حسومي
.

في موضوعنا أقول ....

إنه ليكفينا من الفخر ـ بعد الفخر بالإسلام ـ أن لغتنا هي لغة اختارها الله من بين اللغات لينزل بها كتابه العظيم .

ولقد كان الفرس وغيرهم من الأعاجم في عصور الفتوحات الإسلامية يتكلمون بلغتهم ، ثم يضعون بين ثنايا كلامهم كلمة عربية يفتخرون بذلك ، أما الآن فقد أصبحنا نفعل العكس مع اللغات الأجنبية ، ولاحول ولاقوة الا برب البرية .

أيضاً هناك لغة جديدة أطلت علينا ، ولكنها [شرقية] هذه المرة وليست غربية ، ألا وهي اليابانية .
فترى بعضاً من الإخوة والاخوات هداهم الله يكتبون في بداية ردودهم [أوهايو] أو [كمبانوا] بدلاً من تحيية الإسلام التي تؤجر عليها بثلاثين حسنة .
>> صحيح ، كدت أنسى أن اسمي باليابانية ، وأنا قاعد أنصح من أول ^^
ولكن سأغيره في أقرب فرصة إن شاء المولى ^^
أما عن الألفاظ المعربة التي أصلها من لغات أخرى فهي كثيرة وشائعة ، حتى ليظن المرء أنها من اللغة العربية ؛
مثل : "طبعاً" و "بالنسبة" و غيرها من هذه الألفاظ الشائعة ، وهناك كتاب جميل في هذا الشان اسمه [المصالحة مع طبعاً وصويحباتها] لمؤلفه (صقر الكسر) جمع فيه كثيراً من الألفاظ المعربة وبين أصلها .
.

أعلم أن ردي ليس مرتباً ولكن أتمنى أن تنظروا لجوهره لا لمظهره

وجزاكم الله خيراً أنت والأخ عبدالله والأخ قطرب وكذلك الأخ بسام وكل من لم أذكره .

[المحققة آي]

قرأت موضوعك سابقا وقد أثر كلماتك في قلبي

منذ صغري أعتدت على التحدث باللغة العربية دون نطق حرف انجليزي واحد لكن مع اختلاطي بالمدرسة تأثرت بالقليل من الكلمات وكنت أحاول دائما الكف عنها لكني لم استطع ومع قراءتي لهذه الخاطرة تأثرت حقا وبدأت فعلا في العودة إلى الحديث باللغة العربية دون اختلاطها بلغة أخرى
طرحت الموضوع للصف في برنامج عرض الشرائح ولاقت اعجاب الكثيرين مع أني قمت باضافة القليل من الأشياء حتى أجعل موضوعي متكاملا.

[؛ّ نديمك ؛ّ]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...؛

موضوع ممتاز ، ونقاش جميل ، يخلو من القتال والردود المحذوفة .gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />

جزاك الله خيراً حسومي
.

في موضوعنا أقول ....

إنه ليكفينا من الفخر ـ بعد الفخر بالإسلام ـ أن لغتنا هي لغة اختارها الله من بين اللغات لينزل بها كتابه العظيم .

ولقد كان الفرس وغيرهم من الأعاجم في عصور الفتوحات الإسلامية يتكلمون بلغتهم ، ثم يضعون بين ثنايا كلامهم كلمة عربية يفتخرون بذلك ، أما الآن فقد أصبحنا نفعل العكس مع اللغات الأجنبية ، ولاحول ولاقوة الا برب البرية .

أيضاً هناك لغة جديدة أطلت علينا ، ولكنها [شرقية] هذه المرة وليست غربية ، ألا وهي اليابانية .
فترى بعضاً من الإخوة والاخوات هداهم الله يكتبون في بداية ردودهم [أوهايو] أو [كمبانوا] بدلاً من تحيية الإسلام التي تؤجر عليها بثلاثين حسنة .
>> صحيح ، كدت أنسى أن اسمي باليابانية ، وأنا قاعد أنصح من أول ^^
ولكن سأغيره في أقرب فرصة إن شاء المولى ^^
أما عن الألفاظ المعربة التي أصلها من لغات أخرى فهي كثيرة وشائعة ، حتى ليظن المرء أنها من اللغة العربية ؛
مثل : "طبعاً" و "بالنسبة" و غيرها من هذه الألفاظ الشائعة ، وهناك كتاب جميل في هذا الشان اسمه [المصالحة مع طبعاً وصويحباتها] لمؤلفه (صقر الكسر) جمع فيه كثيراً من الألفاظ المعربة وبين أصلها .
.

أعلم أن ردي ليس مرتباً ولكن أتمنى أن تنظروا لجوهره لا لمظهره

وجزاكم الله خيراً أنت والأخ عبدالله والأخ قطرب وكذلك الأخ بسام وكل من لم أذكره .

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته...
حياك الله أخي في أرضكم ^_^...
كلامك جميل وإضافاتك قيمة...
لكن أختلف معك في نقطة "طبعا" و "بالنسبة" فمن ظاهرها هي كلمات عربية الأصل...
ف، طبعا, أتت من لفظة "طبع" وهو السجية الدائمة, فعندما تقول "طبعا, هذا شيء مسلّم به" فكلمة طبعا تكفي عن باقي الجملة...
وكذلك كلمة "بالنسبة" فهي مشتقة من النَسَب لكن أعتقد أن استخدام الكلمة في غير موضعه, ويفترض استخدام جمل مثل "بالحديث عن..." أو "فيما يخص..." أو "بخصوص..."...

كل الود وحياكم الله ^_^..

قرأت موضوعك سابقا وقد أثر كلماتك في قلبي

منذ صغري أعتدت على التحدث باللغة العربية دون نطق حرف انجليزي واحد لكن مع اختلاطي بالمدرسة تأثرت بالقليل من الكلمات وكنت أحاول دائما الكف عنها لكني لم استطع ومع قراءتي لهذه الخاطرة تأثرت حقا وبدأت فعلا في العودة إلى الحديث باللغة العربية دون اختلاطها بلغة أخرى
طرحت الموضوع للصف في برنامج عرض الشرائح ولاقت اعجاب الكثيرين مع أني قمت باضافة القليل من الأشياء حتى أجعل موضوعي متكاملا.

حياك الله أختي..
إن كانت الكلمات التي أخذتها من المدرسة علمية, فأنا كنت أحرص على استعمالها ^_^...لأن ذلك يخدمك لاحقا حتى في معرفة أصول كلمات أخرى كالتي ندرسها منقحرة...مثل "النيترة" والهدرجة"...
جزاك الله خيرا على خطوتك الرائعة جدا...حمستني أكثر لأطرح المزيد وألقي الضوء مركزا على كلمات أكثر...

كوني بخير...

[M.Barbarossa]

جزاك الله خير عالموضوع الرائع

ولكن الأسوأ مما قلت ,أن يقول البعض كلاما بغير لغتنا وهم لا يفهمون معناه أصلا