الشرح الوافي والشامل لكيفية لصق ملفات الترجمة وتصدير الفيلم إلى Dvd أو CD

[king2aj]

بـــسم الله الرحمن الرحيم ..

الإخـــوة أعضـــاء منتديــات محمد الشريف لللأنمي الأفــاضل , السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذا أول موضوع لي بالنسبة لعالم الترجمة الفريد من نوعه فأرجوا أن أكون عند حسن الظن

نحــتاج إلى بطــل هذا الشرح وهو برنامج ConvertXtoDvd
وتستطيع تحميله من موقعه الرئيسي

http://www.vso-software.fr/products/convert_x_to_dvd/

وتستطيع تحميله كاملا من الرابط التالي

http://www.filelodge.com/files/hdd8/185749/byking2aj.rar
وكلمة السر لفك الضغط هي
www.msoms-anime.net
وستتم عملية الشرح على الإصــدار :
2.15
وأيــضاً سنحتـــاج برنامج النيرو كي تتم عملية النسخ من خلاله

إن هــذا البرنامج يختلف كلياً عن أي برنامج آخر متخصص في هذا المجــال , فهــذا البرنامج لا يقوم بلصق الترجمة على الفيلم بمعنى الكلمة , لا , ولكنه يقوم بإضافة الترجمة إلى قرص الDVD أو الـCD وتقوم أنت بإختيارها عن طريق إعدادت جهاز العــرض لديك ( عن طريق الريموت كنترول ) وأيضاً بواسطة هذا البرنامج تستطيع إضافة أكثر من ترجمة للفيلم الواحد بحيث تتنقل بينهم كيف ما شئت .

ملاحظة : سيتم هــذا الشرح على ثلاثة , الجزء الأول وهو خــاصتنصيب البرنامج والجزء الثاني بالنسخ إلى أقراص الـDVD والجزء الثالت خــاص بالنسخ إلى أقراص الـCD , وسأبدأ أولابتنصيب البرنامج .

تنصيب البرنامج على الكمبيوتر

أيقونة التنصيب إضغط عليها لتنصيب البرنامج و الصور ستشرح الباقي

ثم إضغط على ok لتتابع التنصيب

وستلاحظ أيقونة البرنامج على الجهاز

ولمن لم تظهر لهم الصور أرجوا تحميلها من الرابط التالي

وترقبوا الجزء الثاني من الشرح قريبا

[حسين عمران]

مشكور و ما قصرت
و نترقب الجزء الثاني بفارغ الصبر

[king2aj]

أشكرك على مرورك الرائع وأتمنى أن يستخدمه جميع الاعضاء

[DEVIL MAY CRY]

مشكور اخوي

[Arsene Lupin]

يعطيك العافيه أخوي على الموضوع

لكن الصور مهي ظاهره والموقع ألي رافع الصور عليه محجوب

ياليت لو ترفعه على موقع أخر zshare مثلاً

وشكراُ

[Sinan___Dira]

الأمر الرائع في موضوعك أن جميع الصور محجوبة :p..
عدلها فيكون موضوعك أكثر من رائع !

[العود]

أعرف هذا البرنامج

و أغلب المقرصنين يقومون بنسخ الأفلام على dvd بهذه الطريقة

شكراً لك و أرجو الاستمرار

[alfars]

مشكوور أخوي على الشرح الرائع ... هل الطريقة تعمل مع أي مشغل Dvd ? أم أنواع محددة تدعم العربي؟؟

[king2aj]

هذه هي واجهة البرنامج عند فتحها لأول مرة :

سأبدأ أولاً بشرح عــام لخيارات البرنامج والفائدة لكل منها ( سأقوم بتجاهل بعض الخيــارات الغير مهمة )

للوصول إلى خيـــارات البرنامج إنتقل إلى Settings ثم General كمــا موضح بالصورة :

ســتظهر لك هذه النــافذة ( سأشرح كل تبويب على حدى )

التبويب General :

تستطيع من خــلال الخيار المحدد بالرقم 1 أن تحدد المجلد ( أو القــرص الذي ستعمل عليه ) ويجب أن تكون هنــاك مساحة خالية لا تقل عن 5 جيجا , ومن الخيار المحدد بالرقم 2 تستطيع تغيـــر إستـــايل البرنامج .

التبويب Language :

تستطيع من هنـــا إختـــيار لغة البرنامج , متضمنة أيضاً اللغة العربية من ترجمة الأستاذ عــوض الغـــامدي , ولكن شرحنا سيعتمد على اللغة الإنجليزية .

التبوبيب Chapters :

وهو خــاص بتحديد عدد المشاهد التي ستكون في الفيلم , وفائدة هــذا الخيار هو إتاحة المجال أكثر في التحكم في اليلم , بمعنى أن يكون هنــاك تحكم في تأخير أو تقديم مشهد مــا عن طريق الريموت كنترول وبالتأكيد كلما زادت عدد هذه الشابتير كلما زاد تحكمك في المشــاهد , ومن الخيـــار المحدد بالرقم 1 تستطيع تحديد الوقت الذي سيتم فيه الازم لكل شابتير , وأنــا أنصح بكل 3 دقائق .

تبــــويب الـEncoding :

وهي خيــارات خـاصة بعملية التحويل , والخيار المحدد بالرقم 1 تستطيع من خلاله تحديد نوعية الجودة ما بين الجيدة ( سيستغرق وقت أكثر في التحويل ) والمتوسطة والمنخفضة ( سيستغرق وقت أقل قي التحويل )

والخيار المحدد بالرقم 2 تستطيع إختيار مســاحة قرص الDVD الذي تملكه ( حيث يوجد DVD في الأسواق بمساحة 4 جيجا وهو المعتاد وآخر بمساحة 8 جيجا وهو نادر الحصول عليه )

والخيــار المحدد بالرقم 3 ستتمكن من خلاله تحديد سرعة عرض الفيلم أثناء تحويله .

تبـــويب الـSubtitles :

وهو خــاص بخيارات الترجمة , وتستطيع ومن الخيار وقم 1 تحديد اللغة الإفتراضية ( بالطبع نقوم بتحديد اللغة العربية ) والخيار رقم 2 وهو خــاص بتحديد نوعية الخــط وحجمه ومــا إلى ذلك ( لن تستطيع إستخدام هذه الخاصية إلى مع النوع Srt و Sub فقط )
والخيــار رقم 3 يمكنك من التحكم في مكان ظهور الترجمة ( فوق أو تحت ) ويستحسن تركها كما هي .

والخيار رقم 4 يجعل الترجمة العربية هي الإفتراضية أثناء تشغيل الفيلم على القاريء ( يعني لن تحتاج إختيارها عن طريق الريموت كنترول )

التـــبويب Burining :

وهو خــاص بخيارات النســخ , ونحن لن نسنتخدمه بسبب أن النسخ عن طريق البرنامج يفشل بنسبة 70 % لا أدري لمــاذا وسنقوم بإستخدام البديل : برنامج النيرو فهو مضمون

التيويب TV Format :

وهو خــاص بتحويل قياسات الفيلم .. والأفضل أن لا نغير في قيااسات الفيلم , بل نتركه كما هو ,, أي سنختار الخيار Automatic .

======================

المهم خليـــنا في الشــرح

إحنــا توقفنا فين يا ربي إتوقفنا فيــن .... أه تذكرت , عند كيفية إضافة الفيلم ومعه الترجمة

قبل أي شيء يجب أن نكون قد حضرنا ملف الترجمة الـIDX أو srt أو ssa وتأكدنا أنها مضبوطة مع الفيلم ثم لا تنسى أن تضع ملف الترجمة في نفس مجلد الفيلم وأيضاً بنفس إسم الفيلم كمــا موضح بالصورة :

ثم بعد ذلك سنعود إلى البرنامج وبالإخص إلى القائمة File ثم Add Video File كمــا موضح بالصورة :

ثم نقوم بإختيار ملف الفيديو كمــا موضح بالصورة :

بــعدها سيظهر لنــا كائنين بهذا الشكل :

الكائن رقم واحد هو بخصوص تصميم وترتيب القائمة التي ستظهر قبل الفيلم ( تماماً كما يوجد في أقراص الـDVD الأصلية ) وتستطيع تغير الخلفية وإضافة جمل ومــا إلى ذلك , لــذا سأقوم في شرحي بحذفها كي يتم عرض الفيلم مباشرةً وذلك بأن نقوم بتحديدها ثم نضغط على زر Delete من الكيبورد( ولمن يريد إستخدام هذه القائمة عليه إكتشافها بنفسه )

الآن سننتقل إلى الكائن الأخر وهو ألأهم وسأشرح كل تفاصيله بالتفصيل

الخيــار رقم 1 خــاص بأعمال الدبلجة , ولكني لم أستطع التعامل مع هذا الخيار , لذا سنتركه كما هو .

الخيــار رقم 2 هو خــاص بترجمة الفيلم , وستجد أن البرنامج قد تعرف على ترجمة الفيلم تلقائياً ( وذلك لأنك وضعت الترجمة في مجلد الفيلم وبنفس إسمه ) وفي حالة أن الترجمة كانت IDX بالطبع لن تستطيع أن تقوم بتغير الخــط والحجم ... إلخ .. أمــا إذا كانت من النوع المقروء كـSrt أو Sub فستستطيع ذلك بكل سهولة .

الخيــار رقم 3 هو خيار الشيبتر الذي تم شرحه سابقاً

والخيار رقم 4 هو عبارة عن معلومات عن نسخة الفيلم من نوعها والفريم رات ومدة الفيلم ومعلومات أخرى قد تحتاجها .

الآ وبعد الإنتــهاء من كل هذه الخيارات سنقوم بالضغط على زر Convert

ستلاحظ أن البرنامج بدأ بتحويل الفيلم . وستستغرق هذه العملية في حدود الساعة والوقت المستغرق يعتمد على خيــار تم شرحه سابقاً

الأن سننتقل إلى مرحلة النــــــــــــــــسخ .

إتركوه يعمـــل , وسأذهب أنــا أشرب كمان كاسة شــاي وراجع .

Baaaaaaaaaaaack

إزيكم .. ؟

أشتاقتولي .... صح ؟

حــــتى أنـــا .

سننتقل الآ لعملية النـــــسخ . أليس هذا ما توقفنا عنده ؟ نـــعم هو

بــعد أن تنتهي عملية التحويل ستـــظهر لك هذه النافذة :

ومفادها , أنه يجب عليك إدخل قرص DVD فارغ كي يبدأ البرنامج في نسخ الفيلم .. وهذا ما لا نريده للسبب الذي أوضحته سابقاً , وهو أن النسخ عن طريق البرنامج يفشل بنسبة 70 % , لذا سنضغط على الزر Cancel وبـــهذا يكون إنتهى دور هــذا البطل في هذه اللحظة .. ( بإمكانك الآن إغلاق البرنامج )

سننتقل الآن إلى النيرو ( راح أزعل لو قولتلي أنك معندكش نيرو )

سننتقل إلى خيار Burn DvD Video كمــا موضح بالصورة :

بعدها ومن على يمين البرنامج نقوم بتحديد ملفات الفيديو المحولة ( التي صنعها البطل ) ثم نقوم بتحديد مجلد Video_ts ليظهر لنا على اليمين قائمة ملفات الفيديو كمــا موضح بالصورة :

بـــعدها نقوم بتحديد كل هذه الملفت .. وننقلهم عن طريق الماوس إلى الجهة المقابة ( الجهة اليسرى ) ونضعهم في مجلد Video_ts ( سيكون محدد باللون الأحمر ) ليصبح الشكل النهائي هكذا :

بــعدها , نقوم بالنسخ بدون أي مشكلة , وبإمكانك الآن مشاهدة الفيلم على مشغل أقراص الـDVD لديك . ( بس لا تنسى وإنت بتشغل الفيلم تتذكرني )

بـــهذا أكون قد إنتهيت من شرح الجزء الأول ( نســخ الفيلم مع ترجمة الـIDX أو srt إلى قرص DVD ) وإنتظروا إن شاء الله قريباً الجزء الثاني ( نســخ الفيلم مع ترجمة IDX إلى قرص CD عادي )
وسيكون هناك فقط تغير بسيط .. ولكن قريباً .

أتـــمنى أن يكون الشرح قد حاز على الإعجاب , وأن يكون كلامي وشرحي مفهوماً .
وتم نقل الشرح من منتدى أخر

[الســــــاحر]

السلام عليكم ورحمة الله

بصراحة يبدو البرنامج رائع والشرح أروع :yes3:
وهو بالضبط ما أحتاج اليـــــه




تحيــــــــــــــــاتي

[Sai]

حياك الله أخي الكريم ..

جزيت خيرًا على ما أبدعت وقضيت من وقت في الإعداد والطرح

إلى حقيبة دروس الترجمة

دمت بعافية
Sai

[GRENDIZER]

مشكور يا أخ king2aj على هذا البرنامج

ولكن كيف احول صيغ الترجمة الى الصيغ التي ذكرتها

فالصيغة التي لدي هي NFO

فكيف أقدر على ذلك

ولك كل الشكر

[THE KING]

مشكور اخوي على البرنامج و الشرح

[Sarah]

هاي. شرحك صعب بس عادي فهمت. بس وين ال vcd video

[The HHH]

انا عندى برنامج ConvertXtoDvd
وعرفت كيف استخدمه بس عندى نقطه مهمه وهى عندما الصق الترجمه على الفلم وانسخه على DVD
واروح اشغل الفلم على مشغل dvd يتضح ان الترجمه غير سليمه فى حروف مقطعه يعنى مثل
ى ا ع ه غ ل ف ب ف ا ل ات
الترجمه تجينى كذا لما اشغله على DVD اريد حلا انتظر ردك

[m_arfaj]

أشكرك على مرورك الرائع وأتمنى أن يستخدمه جميع الاعضاء

[M!ss ziAn]

م،ـشكـ،ـ//،ـووور أخـ،ـوويـ،،

علـ،ـى الشرح الـ،ـواآفـ،ـي

.. ^^ (( Cab))

[omeratta]

شكرا علي الموضوع الرائع....................

[* ITATCHI *]

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووور

[abo_shaiea]

الله ا الله
يعلم الله