بسم الله الرحمن الرحيم
اهلاً اخواني هذه المره الأولى التى أكتب فيها رداً في ملتقى الفانساب رغم سابقتى كنت متابعاً بصمت هذا وآتمنى ان لا تكون أخر مره بإذن الله
بالنسبه لي أرغب في محاولة الترجمة ولغتي الأنجليزية في مستوى جيّد كفايه يؤهلني إلى الترجمة
لاكن ما يعيقني هو وجود كمبيوتر المحمول ذو المواصفات الضعيفة نسبياً "2GB RAM - معالج سيليريون!"
لذا ما أريدة هنا هو التوجية , فلقد إطلعت إلى موضوع رونقة الحياة في المنتدى "بوابه المترجم الجديد!"
س/ ماهي البرنامج التي أحتاجها لكي أترجم الأنمي ؟ (لدي Aegisub بالفعل وأعتقد انه سهل التعامل)
+ لا اعتقد اني استطيع ان اتعامل مع برنامج After Effect وبرامج الإنتاج الثقيلة التي لا يتحملها جهازي لذا ما اريده هو أستخدام الإنتاج الخاص بالفريق الأجنبي ومحاولة الترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومنها للأعلى على أمل ان نتعلم اليابانية بشكل أكثر مرونة
في السابق وجهني محبابو عن كيفية الترجمة والأمور التي احتاجها قال لي أن إنتاجات الفرق الأجنبية جيّده وتستطيع ان تستخدمها وتستخرج الترجمة منها ومن ثم تترجمها إلى العربية . ما رأيكم ؟
بإنتظار ردودكم يا روّاد الترجمة