|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[نمر الأرض]

إيه ألصقها و أنتجها ...
يعني مثلا أبي المواصفات : MKV و كوديك الفيديو H264 و سوفت سب ...
هل يمكن تجي كلها مع بعض ؟
و ما أفضل برنامج لإنتاج ؟
و أيضا بعد ما أنتجها أبي أنتج جودة متوسطة ، فهل أستخدم نفس البرنامج ؟
أحس أسئلتي مو مفهومة ^^"

حسن ,

هناك أشياء أساسية لا بد من التعرف عليها :

1- الإنتاج في الفانسب هو ضغط الفيديو بأحد برامج الضغط (الأشهر x264 ) لتقليل الحجم .

2- هناك شيء يسمى حاوي وهو ما يكون فيه الفيديو والصوت وربما ملف الترجمة وأشياء أخرى (أشهرها mkv,mp4,avi ) والأفضل حاليًا mkv .

3- نوع الترجمة غالبًا لن تخرج عن ثلاثة أنواع سوفت وهي ترجمة مرفقة مع الفيديو ويمكن إزالتها وتعديلها بكل سهولة وهي الأفضل و الثاني هارد وهي حرق الترجمة على الفيديو وتصبح جزء منه ولا يمكن إزالته بدون تشويه الفيديو والنوع الثالث والأقل استخدامًا الصورية وهي مشابة للأولى في أنه من السهل إزالتها لكن لا يمكن تعديلها بسهولة وذلك لأنها تعرض على هيئة صور وليس على شكل نص .

4- الإنتاج نوعين : الأول إنتاج الفيديو والثاني إنتاج الصوت .

_________________________


بخصوص الأسئلة :

1- نعم عادي جدًا

2- الأفضل هو الإنتاج من الانكودر x264 والطريقة بالتفصيل وبشرح جميل من الأخ فيجتا + معه طريقة لإنتاج الصوت - قد لا تحتاجين له -

[h=1]الإنتاج بالإنكودر x264 مباشرة - استخدام الـ CLI في الفانسب[/h]
3- أجل لكن قلصي الأبعاد وجودة الصورة لكي يقل الحجم .

___________________

يفضل أن تتطلعي على هذه المواضيع فهي مهمة لتكون لديك صورة شاملة للوضع :
[h=3]
:: فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~[/h][h=1]¤©§][§©¤][ حلق معنا في عالم الترجمة ][¤©§][§©¤[/h][h=1]الإنتاج بالإنكودر x264 مباشرة - استخدام الـ CLI في الفانسب[/h][h=1] [i ┐(￣ー￣)┌ i] المرجع الشامل للتحكم في ضغط الفيديو بالانكودر x264 [/h]
إذا فهمتي جل ما في هته المواضيع فستكون لديك فكرة جيدة عن العمل الذي ستقومين به وبالتوفيق بإذن الله

[Yo Chan]

مييينا T^T
ممكن تعلموني كيف أسوي محاكاة بإستخدام إيجيسب ...

[Lighto]

مييينا T^T
ممكن تعلموني كيف أسوي محاكاة بإستخدام إيجيسب ...

همم اذا تقصدي محاكاة لوقو الأنمي .. يمكن في حالة كان اللوقو بسيط .. دخول وخروج بشفافية

لكن في الأغلب ..لابد من الآفتر حتى تكون المحاكاة دقيقة ^^

لكن هذا لاينفي أن يخرج الشخص بتايبست جيد وكافي بالإيجي ..

يمكنني عمل شرح لمحاكاة لوقو معين بالآفتر اذا أردتم .. فقط حددوا لوقو معين وان شاء الله أقوم بالشرح

بالتوفيق

[OVANOVE]

همم اذا تقصدي محاكاة لوقو الأنمي .. يمكن في حالة كان اللوقو بسيط .. دخول وخروج بشفافية

لكن في الأغلب ..لابد من الآفتر حتى تكون المحاكاة دقيقة ^^

لكن هذا لاينفي أن يخرج الشخص بتايبست جيد وكافي بالإيجي ..

يمكنني عمل شرح لمحاكاة لوقو معين بالآفتر اذا أردتم .. فقط حددوا لوقو معين وان شاء الله أقوم بالشرح

بالتوفيق

اهلاًَ لايتو

شوف لنا اي شعار مثل كونان او كود جياس وسو شرح له ^^

او اشرح لنا اساسيات محاكاه شعار

[Lighto]

اهلاًَ لايتو

شوف لنا اي شعار مثل كونان او كود جياس وسو شرح له ^^

او اشرح لنا اساسيات محاكاه شعار

قريب أن شاء الله اسويه .. الشرح سيكون بشكل عام ثم نعمل تطبيق لشعار كتجربة

أساسيات محاكاة شعار .. هي أساسيات الآفتر .. لذا في البداية حمل دروس كريتف وشوفها تمام

لحتى اجهز الشرح .. بالتوفيق

[Yo Chan]

أنا حملت طبعا ملف ترجمة و فيه محاكاة و كذا ...
فكان فيه مستطيل و بداخله كلام ... >> في الحلقة الأصلية
المترجم عمل محاكاة لنفس المستطيل يعني رسم مستطيل ثاني ، فكيف أعمل مثله ؟
و زي ما قلت الكلام دخوله و خروجه بشفافية ما عرفت لها ؟
ممكن شرح ، و جزيت خيرا ...

[Lighto]

أنا حملت طبعا ملف ترجمة و فيه محاكاة و كذا ...
فكان فيه مستطيل و بداخله كلام ... >> في الحلقة الأصلية
المترجم عمل محاكاة لنفس المستطيل يعني رسم مستطيل ثاني ، فكيف أعمل مثله ؟
و زي ما قلت الكلام دخوله و خروجه بشفافية ما عرفت لها ؟
ممكن شرح ، و جزيت خيرا ...

مثل ما قال فجيتا .. من برنامج ass draw

هناك شرح للأخ alkoon للبرنامج ..كتاب الكتروني ممتاز .. هنا في القسم

أو في شرح عملته فيديو .. برفعه غداً ان شاء الله .. لكن حالياً افتحي البرنامج وبأداة الـ line ارسمي مربع

وبتلاقي كود الرسم في مربع الأوامر تحت .. انسخيه وضيعه في الإيجي سب

غداً ان شاء الله ارفع الشرح

[eEvEn up$]

=__= هذي ليست مشكله

االجميع يحصل معهم هذا كل ما عليك فعله تفعيل الصوت يدويا

من خيار اوديو اعلى الايجي سب

[~ VEGETA ~]

أنا حملت طبعا ملف ترجمة و فيه محاكاة و كذا ...
فكان فيه مستطيل و بداخله كلام ... >> في الحلقة الأصلية
المترجم عمل محاكاة لنفس المستطيل يعني رسم مستطيل ثاني ، فكيف أعمل مثله ؟
و زي ما قلت الكلام دخوله و خروجه بشفافية ما عرفت لها ؟
ممكن شرح ، و جزيت خيرا ...

استعمل برنامج ASS Draw 3 الذي يأتي مع الإيجي سب.

Lighto

الإيجي الجديد حسن ميزات التايب بشكل كبير. هناك سكربت لوا يستخدم بيانات الـ mocha لعمل محاكاة في الإيجي سب.

it's good to see you again

[Lighto]

استعمل برنامج ASS Draw 3 الذي يأتي مع الإيجي سب.



الإيجي الجديد حسن ميزات التايب بشكل كبير. هناك سكربت لوا يستخدم بيانات الـ mocha لعمل محاكاة في الإيجي سب.

it's good to see you again

حلوو والله فجيتا .. خبرني عنها يوسف بس ما جربتها حتى الآن

بجربها ان شاء الله ..

[~ VEGETA ~]

بانتظار شرحك إذن مع طلبي بأن تضمِّن أداة الإيجي سب تلك فيه. ميزاتها فعلاً جميلة و تحاكي الآفتر إلى حد ما و التعديل على النتائج سهل جداً و لا يحتاج إعادة عمل.

[Yo Chan]

شكرا لك أخ فيجيتا و أخ لايتو ...
تقريبا فهمت ...
بس باقي موضوع الأخ فيجيتا اللي عن الإنتاج ...
يبي له قعدة ...
بأجي عندك يا أخي فيجيتا و تشرح لي إذا ما فهمت >> تعلك خخخ
شكرا لكما بحجم السماء ...
الله يوفقكم في كل أمور حياتكم ...

[ALKOON]

شكرا لك أخ فيجيتا و أخ لايتو ...
تقريبا فهمت ...
بس باقي موضوع الأخ فيجيتا اللي عن الإنتاج ...
يبي له قعدة ...
بأجي عندك يا أخي فيجيتا و تشرح لي إذا ما فهمت >> تعلك خخخ
شكرا لكما بحجم السماء ...
الله يوفقكم في كل أمور حياتكم ...

هناك خامات جاهزة تأتي بأحجام متفاوته 250 إلى 350 ميقا بايت / احجام مناسبة /
إن لم تريدي إعادة إنتاجه، كل ما عليك هو دمجه مع ملف الترجمة / سوفت سب /
عن طريق برنامج MKVtoolnix ، وسيكون الناتج حلقة مرفقة ملف ترجمة صيغتها /الحاوية - MKV

في حالة أردت الإنتاج / ضغط الفيديوا / يمكنك عن طريق برامج عدة منها الميغوي والـ X264Gui و الانكودر
طبعا راح تحتاجين انج تثبتين برنامج avisynth 2.6.0 ، فهو مهم في عالم الانتاج والخرابيط بشكل عام
وتحتاجين تثبيت كوديك ضغط الفيديو وهو H.264

إلخ باختصار

وبخصوص المحاكاه البسيطة باستخدام المربعات الخ

شرح لبرنامج الرسم، مفيد جدا

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=96043

بالتوفيق

[Yo Chan]

شكرا لك الكون ساما ...
شرح جميل جدا ...
حملت شرحك و بأقعد عليه قعدة ...
و إن شاء الله إنها كلها واضحة ...
أريقاتوقوزايماس سينباي ...

~
لي عودة إذا لم أفهم حاقة ... =)

[مونكي.دي]

السلام عليكم
السؤال الاول: برنامج لدمج الترجمة مع صيغة mp4 ؟؟؟

واذا كان فيه موضوع لشرحه ارفقوه



السؤال الثاني: سؤال هو كيف اجعل الترجمة هارد سب في صيغة mkv ؟؟؟

[PaindOr]

يآآآه من آخر الموآضيع في المنتدى اللي ظنيت إني بأحتآجها يوم

كيف حآلوكوم جميعًا؟
طيب.. العلم سلآمتكم.. أنا شخص قدر الله علي إني اضطريت أنتج على قرص ديفيدي قديم
طبعًا فكينا الآيزو وسوينا دي-ميكس لملف الـ ifo وحصلت على فلم جميل بصيغة m2v بحجم حول 6 إلى 7 قيقا
المشكلة الحين أبغى أسوي دي-إنترلآس للفلم لأنه على حد علمي أقرآص الديفيدي تجي إنترلآس
فأعرف فيه عن طريق الـ avs وفيه عن طريق يآتا أتوقع الثآني ذآ ما أبغآه لأنه كريه وطويل
الطريقة الأولى أعرف فلترين الأول الظآهر إنه لصيغ d2v وما أعرف استخدمه لـ m2v
والفلتر الثآني للأسف ما نفع معي اللي هذا هو Animeivtc (اللي حسب علمي يحل التدآخل)

فلو ألقى عندكم حل؟

[~ VEGETA ~]

يآآآه من آخر الموآضيع في المنتدى اللي ظنيت إني بأحتآجها يوم

كيف حآلوكوم جميعًا؟
طيب.. العلم سلآمتكم.. أنا شخص قدر الله علي إني اضطريت أنتج على قرص ديفيدي قديم
طبعًا فكينا الآيزو وسوينا دي-ميكس لملف الـ ifo وحصلت على فلم جميل بصيغة m2v بحجم حول 6 إلى 7 قيقا
المشكلة الحين أبغى أسوي دي-إنترلآس للفلم لأنه على حد علمي أقرآص الديفيدي تجي إنترلآس
فأعرف فيه عن طريق الـ avs وفيه عن طريق يآتا أتوقع الثآني ذآ ما أبغآه لأنه كريه وطويل
الطريقة الأولى أعرف فلترين الأول الظآهر إنه لصيغ d2v وما أعرف استخدمه لـ m2v
والفلتر الثآني للأسف ما نفع معي اللي هذا هو Animeivtc (اللي حسب علمي يحل التدآخل)

فلو ألقى عندكم حل؟

السلام عليكم

الديفيدي فيه ملفات VOB و هذه لا تستخرج منها شيء لا m2v و لا غيرها. سألخص لك مجمل العمل كالتالي:

1- استعمل برنامج DGIndex لفتح ملفات الـ VOB و اختيار الخيارات المناسبة و ثم حفظ الملف بصيغة d2v.

2- في AviSynth نفتح صيغة الـ d2v هذه.

3- نريد الآن حل التداخل الموجود (IVTC) و هناك عدة فلاتر أفضل واحد هو TFM (يأتي ضمن حزمة ناسي اسمها). هذا الفلتر مسؤول عن شبك الفريمات بأفضل طريقة.

4- بعدما شبكنا الفريمات ببعض تبقى لنا إعادة الفريم ريت إلى 23.976 بدلاً من 29.976 (لن أخوض في التفاصيل هنا) و هذا بحذف فريم من كل 5 فريمات... الفلتر المسؤول عن ذلك هو TDecimate.

5- الفيديو جاهز الآن! فلتر و اعمل ما تريد و انتج.

أتمنى أن تتابع المواضيع و ترى تفاصيل الكلام السابق.

الـ YATTA برنامج خرافي صراحة و هو يقوم بتلك المهمات بكفاءة كبيرة و غيرها من الأشياء أيضاً.

بشكل عام عاين النتيجة بحكمة قبل طرح الإصدار لأن هناك أخطاء أتوقع ظهورها لديك أو لو ظهرت فانسَ أمر إنتاج الديفيدي و ابحث عن منتج خبير به أفضل صحيح؟

بالتوفيق أخوي.

[Last Fiddler]

يا شباب أحد أصدقائي أحطاني حلقة خاصة لهنتر أكس هنتر .. ربما تكون قديمة ولكن جودتها عالية جداً وبحجم 119 ميغا بايت فقط ؟

و أيضاً وجدتُ معه فلم كونان الـ 15 بجودة خارقة أعتقد أنها FHD او ربما أعلى .. ولكن بحجم 389 ميغا بايت .. !!؟

والذي في بعض المواقع ومنها مكسات و العاشق
تصل حجم الحلقة FHD إلى 490 ميغا بايت ؟ فكيف هذا ؟

أريد طريقة الضغط هذه الذي لم أجدها في موضوع فجيدا ولا في أي موضوع ثاني ..

[Last Fiddler]

السلام عليكم ..

أريد طريقة تضغط حجم الفيديو إلى أقل شيء مع الحفاظ على الجودة ... سوى قبل أو بعد الإنتاج

[(عامر)]

السلام عليكم
عندي لو سمحتم استفسار بصيط
أنهيت الترجمة وحفظت ملف الترجمة بستخدام رنامج Aegisub
كيف لي ان ألصقها بالحلقة
حاولت بهذا البرنامج VirtualDub
لاكنه ما يقبل صيغة الحلقة فما الحل
وشكرا مقدما