هذه الطريقة حتى الآن لا تضمن ملف ترجمة. ثم أنت ارتكتبت خطأ كبير وهو أنك ما أغلقت علامة الإقتباس " في النهاية وهذا سبب عدل تشغيل الإنتاج.

لو تريد ملف ترجمة وتعمله هارد راح تضطر تستعمل AviSynth بينما لو تريد سوفت سب عادي مجرد تنتهي من هذا الإنتاج ثم تستعمل mkv merge لإرفاق ملف الترجمة... لكن هذا سيجعل الملف MKV ولذا كأنك ما فعلت شيء.

الـ MP4 = هارد سب.

لو تريد هاردسب يعني ملف الترجمة ملصوق على الفيديو... حمّل برنامج avsp ونصب avisynth، بعدها حمل هذه الأداة وفك ضغط محتوياتها داخل مجلد Plugins في مسار AviSynth... ثم ستحتاج هذا الفلتر من أجل الترجمة، سيطلب منك تحديد مكان avs. الآن افتح avsp واكتب:

كود:
ffmpegsource2("yourfile.mkv")
textsub("yoursub.ass")
طبعاً yourfile.mkv وyoursub.ass هذه تختلف حسب ما لديك يعني المسار والاسم والامتداد. ركز أن ملفات الترجمة ليست كلها ass وإنما يوجد srt. ثم احفظ ملف العمل بمجلد x264 للتسهيل... فليكن اسمه مثلاً inputfile. وامتداده سيكون avs.

وبعدها تعدل الأوامر السابقة في x264 بدلاً من inputfile.mkv إلى inputfile.avs وانتج.

للاستزادة في أوامر الإنكودر: http://mewiki.project357.com/wiki/X264_Settings
وهناك مرجع عربي في هذا القسم أحسبه مميز وكافي.

لو يوجد لديك ما تريده، كلّمني.

بالتوفيق...

The Tensai xD