اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Edo san مشاهدة المشاركة
الملف mkv طبعًا، المهم أني جرّبت تحميل وتثبيت هذا البرنامج:

Vob Sub

ولكن عند الضغط عليه لبدء العمل، لا يشتغل.

فجربت هذا:

http://www.nikse.dk/


فاشتغل وكل شيء تمام، حاولت أن أستخرج ملف الترجمة وتم ذلك بنجاح، ولكن بعد كثيرٍ من الSkip all التي كنت أضغط عليها لاستفسار البرنامج عن هذه الكلمة.

المهم عند الاستخراج لم أجد صيغة الass في البداية! وحفظتها بصيغة srt أو شيء من هذا القبيل فحُفظ الملف على شكل مفكرة وورد!

يعني ظهر لي عند الاستخراج ملف وورد وملف نصيّ.

أعد محاولة الاستخراج مرة أخرى (فقط عند الحفظ؛ لأن الاستخراج ما زال موجودًا جاهزًا) وأعدت التفتيش بين الصيغ جيدًا.

فوجدت ass وتم الاستخراج بنجاح. ^__^

يعطيك ألف عافية أخي على مساعدتي وشكرًا لك مرة أخرى.
مبارك عليك، لقد حوّلت الترجمة من صورية إلى نصية عن طريق برامج تحويل الصورة إلى نص.

وكما ترى فالعملية ليست مثالية وهناك أخطاء وأحرف تم تجاهلها.