طلب مساعدة من يتقن اليابانية لترجمة Ni no Kuni DS / Death Note DS

[منتصر]

بسم الله الرحمان الرحيم

أنا أستطعت معرفة كيف تترجم الألعاب التايلة على النينتندو دي اس

- لعبة Ni no Kuni - Nintendo DS التي صدرت في اليابان من انتاج أستوديو جيبلي المشهور
- لعبة Death Note
لعبة One Piece Gear Spirit

مع العلم أن كل لعبة مبرمجة بطريقة مختلفة جذريا عن الأخرى لذلك لا توجد طريقة واحدة..
هاته عينة لإثبات كلامي:





لكني بحاجة لمساعدة أي شخص لديه مهارة من هاته المهارات:

- 4 مترجمين من اليابانية ماشرة: يتقنون اللغة اليابانية جيدا و لا يستعملون الغوغل بأي حال من الأحوال (مهم جدا لأن الغوغل يترجم بالخاطئ السكريبت الياباني)، كما يقدمون نتيجة عملهم الجديد كل 10~15 يوم حفظا لحسن سير العمل - هاته الألعاب صدرت باليابانية لذلك أنا بحاجة لمن يتقن اللغة
- فوتوشوب: بالأخص من يتقنون البيكسل أرت، أي العمل على صورة بالأبيض و الأسود و عدم تجاوز عدد الألوان الأصلي بالصورة
- hex editor: هي مهمتي أنا لكن لو كان هناك من يتقنها يمكنه المساعدة

ملاحظات:
ضرورة توفر الإتصال بالأنترنت على الأقل في أيام الخميس حتى الأحد،
سرعة التدفق تكفي لتحميل اللعبة حتى 300 ميغا (بالنسبة لمن يعمل على الفوتوشوب).

مع الشكر

[سميد]

اهلين اخوي واعتذر عن تاخير موافقه
ما شاء الله و تبارك الرحمن الرحيم
ترجم من اليابانيه عطول الله يحفظك
لو تبي من اترجم من لغه الانجليزيه ابشر
موفق ان شاء الله
^_______________^

[مبارك الرشيدي]

اخي الكريم

هل قمت بغير الداتا في اللعبة وتغير اللغه من خلال الداتا

او انك قمت باستخراج ملف الفليم من اللعبة واضفة لهذا الملف ترجمة

وتقبل تحياتي