Come on Translators, it's a game / From Arabic to English

[Samer]

It started raining while I was on the way home

"قلب يتألم.. قلب يتعلم"

A hurting heart is a learning heart

or

A heart in pain will gain

الجملة الجديدة:

إنما الأمم الأخلاق ما بقيت!

[OsToRa De]

الجملة الجديدة:

إنما الأمم الأخلاق ما بقيت!

لا اظن الجملة صحيحة..
+
اليس من المفترض ان نصحح اخطاء بعضنا ان لاحظناها؟

[Samer]

لا اظن الجملة صحيحة..
+
اليس من المفترض ان نصحح اخطاء بعضنا ان لاحظناها؟

الجملة جزء من بيت شعر لأحمد شوقي، وتتمته: فإن هُمُ ذهبت أخلاقهم ذهبوا

إن لاحظت علي خطأ فأنا أرحب بالتصحيح.

[OsToRa De]

الجملة جزء من بيت شعر لأحمد شوقي، وتتمته: فإن هُمُ ذهبت أخلاقهم ذهبوا

إن لاحظت علي خطأ فأنا أرحب بالتصحيح.

معذرة فانا لا افهم الشعر كثيرا واظن اننا من الافضل ان نقف على الجمل العادية بدل الشعر

[Son_Goku]

إنما الأمم الأخلاق ما بقيت!

لست واثقًا ^^"
لكن ربما

!Nations are strong as long as their morals are good

---------
نفس العبارة التي لم يكن لها نصيب لأنها اختبأت خلف تعليق سامر

"ومن يتهيّب صعود الجبال يعش أبد الدهر بين الحفر"

[Miaka Yuki]

لست واثقًا ^^"
لكن ربما

!Nations are strong as long as their morals are good

---------
نفس العبارة التي لم يكن لها نصيب لأنها اختبأت خلف تعليق سامر

"ومن يتهيّب صعود الجبال يعش أبد الدهر بين الحفر"

" .If you don't struggle in the life, you will live as a humble person"

ألديكم ترجمة أفضل؟


جملتي
"لم ينطفئ ببطء كالشمعة. ففي أحد الأيام كان الجميع يأملون إقناعه ولكن توقف قلبه عن الخفقان"

[Shabondama]

"لم ينطفئ ببطء كالشمعة. ففي أحد الأيام كان الجميع يأملون إقناعه ولكن توقف قلبه عن الخفقان"

.He did not slowly fade out like a candle. One day, everyone was hoping to convince him, but his heart was no longer beating

"ومن يتهيّب صعود الجبال يعش أبد الدهر بين الحفر"

.Those who dread climbing the mountain shall, for ever, live in pits

جملتي: لا يُلدغ المؤمن من جحر مرتين.

[Samer]

جملتي: لا يُلدغ المؤمن من جحر مرتين.

No believer should be bitten twice from the same burrow. (على تفسير أن الحديث لفظه خبر ومعناه أمر).

جملة جديدة: من حفر حفرة لأخيه وقع فيها.

[Kaito Kid TH]

who digs a pit to someone, falls into it

[Kaito Kid TH]

الجملة الجديدة :

ما يأتي بسهولة، يُفقد بسهولة

[Miaka Yuki]

ما يأتي بسهولة، يُفقد بسهولة

Easy come, easy go.

لا تتمنى لو أنك في مكان غيرك ، فهناك أيضاً من يتمنى لو أنه في مكانك!

[Kaito Kid TH]

Don't wish to be other, because others wish to be you, too!

الجملة الجديدة: ليس الفتى من يقول كان أبي ... إن الفتى من يقول هآنذا!

[Samer]

Don't wish to be other, because others wish to be you, too!

الجملة الجديدة: ليس الفتى من يقول كان أبي ... إن الفتى من يقول هآنذا!

Rather than say: my father was..., a great young man will say: here I am.

جملة جديدة:

كل ابن آدم خطّاء وخير الخطائين التوّابون.

[Kaito Kid TH]

All people make mistakes, but the best of them are those who repent

مهما بلغت من السعادة، فلن يكون الأمر ذا معنى إن لم تختر طريق السعادة بنفسكم

[ملك الاستنتاج]

اممم أظنك تقصد بنفسك كايتو لأنك قلتَ تختر

ملاحظة: هذا الرد كله فلسفة.. حتى العبارة العربية xD

No matter how happy you are, it would be meaningless have you not been the one to choose the road of happiness

وفي رواية أخرى

No matter how happy you are, if you don't pick the road of happiness yourself, it would be meaningless

~

الإرادة قوة تنبع من الداخل يعززها دعم الآخرين، وليس العكس!

~

[Semicolonz]

!Will is a power that stems from the inside enhanced by others support, not vice versa

أن تبتسم دائمًا لا يعني أنك لا تحمل مشاكل، بل يعني أنك قررت أن تتخطاها.

[ملك الاستنتاج]

It's not that always smiling means you don't face any problems, but rather that you get over them

"حين سكت أهل الحق عن الباطل، توهم أهل الباطل أنهم على حق"

[The All]

False people thought that they were right, when people of truth were silent about the falsehood

إن رأى أحدكم التعديل فليفعل، فأرغب في نشر هذه المقولة

الجملة الجديدة:

فيالكَ من ليلٍ كأنّ نجومَهُ بكُلّ مُغارِ الفَتْلِ شُدّتْ بيَذْبُلِ

الشاعر استطال الليل، ويذبل: جبل يقع في هضبة نجد.

بالتوفيق

[Samer]

بشأن الجملة السابقة، جاء في بالي أن من المناسب ترجمة "أهل الحق" إلى righteous people أو the righteous.

أما للجملة الجديدة، فليس سهلًا أبدًا ترجمة الشعر، فكيف وهو شعر جاهلي xD

هذا ما خرج معي:

Woe to a night's stars that look like they are hanging to Mt. Yazbul by a strong rope

جملة جديدة (أسهل ^^):

وَاللهِ لَوْ عَلِمُوا قَبِيحَ سَرِيرَتِي * لأَبَى السَّلاَمَ عَلَيَّ مَنْ يَلْقَانِي

[Miaka Yuki]

وَاللهِ لَوْ عَلِمُوا قَبِيحَ سَرِيرَتِي * لأَبَى السَّلاَمَ عَلَيَّ مَنْ يَلْقَانِي
I swear, if they know how my inner self is hideous, people, who meet me, will refuse to greet me.

أي تعديل ؟