رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
طيب كيف احول من صيغة str الى ssa في ذاك البرنامج؟؟؟؟
]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
[ أكاديمية الترجمة ]
النتائج 21 إلى 40 من 1054
العرض المتطور
-
20-7-2007 03:06 PM #1Princess of Girls[ ضيف ]
-
30-7-2007 06:08 PM #2
- تاريخ التسجيل
- May 2007
- المـشـــاركــات
- 570
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
عندي مشكلة :tears:
هي اني عانيت مؤخرا عندما افتح حلقة بصيغة avi في برنامح
Aegisubتظهر لي رساله غريبة ولا يفتح الملف حتى لو ضغطت ((موافق)):sadwalk:
وهذي الصور ستوضح ما اعنيه
etective2: :
-
30-7-2007 06:15 PM #3
- تاريخ التسجيل
- Jan 2007
- المـشـــاركــات
- 1,968
- الــــدولــــــــة
- المغرب
- الــجـــــنــــــس
- ذكر
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
يا اخــتي هدا لان الصيغةrmvb ليست avi
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ai-Haibara
عندي مشكلة :tears:
هي اني عانيت مؤخرا عندما افتح حلقة بصيغة avi في برنامح
Aegisubتظهر لي رساله غريبة ولا يفتح الملف حتى لو ضغطت ((موافق)):sadwalk:
وهذي الصور ستوضح ما اعنيهetective2: :
الملفات هادي لست صيغة avi كما تقولين
لان الصيغةavi لا تعمل مع real player
-
30-7-2007 06:28 PM #4
- تاريخ التسجيل
- Dec 2006
- المـشـــاركــات
- 14
- الــجـــــنــــــس
- ذكر
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Ai-Haibara
عندي مشكلة :tears:
هي اني عانيت مؤخرا عندما افتح حلقة بصيغة avi في برنامح
Aegisubتظهر لي رساله غريبة ولا يفتح الملف حتى لو ضغطت ((موافق)):sadwalk:
وهذي الصور ستوضح ما اعنيهetective2: :
\\\السلام عليكم ورحمة الله وبركاته///
يبدو من مشكلتك انك تحتاجين لتحميل أداة الـــ AviSynth قومي بتحميلها من موضوع الاخ كريتايف (منتدى الترجمة في سطور) :
أداة الـ AVISynth ...
اضغط هنا للتحميل ...
ملاحظة للاخ ميدو : لو كانت الحلقة Rmvb ماكانت لتظهر لتستطيع اختيارها لان البرنامج لا يدعم هذه الصيغة
-
1-9-2007 10:31 PM #5
- تاريخ التسجيل
- May 2007
- المـشـــاركــات
- 287
- الــــدولــــــــة
- السعودية
- الــجـــــنــــــس
- ذكر
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
بسم الله الرحمن الرحيم
عندي سؤال معقدني وانا نفسي اتعلم الترجمة لاكن صادفتني مشكلة لم اجد لها حل وجواب
فساعدووووووووووووووووووووني لكي احقق حلمي بالترجمة
انا استخدم subtitle workshop للترجمة
س:-كيف استطيع نسخ الكلام الانجليزي من الفيلم لكي اترجمه
بمعنى اخر:-الفيلم لما انزله على البرنامج يكون النص النجليزي صغير لا استطيع رؤيته.
هل من طريقة استطيع تكبير النص الانجليزي أو نسخ النص الانجليزي لأترجمه؟
مشكورين مقدما
:shiny:
اخوكم:الكاتم
-
3-9-2007 01:21 PM #6
- تاريخ التسجيل
- Oct 2006
- المـشـــاركــات
- 1,611
- الــــدولــــــــة
- السعودية
- الــجـــــنــــــس
- ذكر
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
الكاتم
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الكاتم
اخي.. يفضل ان تستخدم Aegisub فهو الافضل ..
ولكن .. بما انك جديد على الترجمة.. افضل ان تقرأ دروس CrEaTiVe عن برنامج الـ Aegisub
وكيفية الترجمة.. و التوقيت.. و صنع ستايلات ووضع مؤثرات نصية و تعريف لـ بعض اكواد المؤثرات
.. ابحث عنه في ارجاء المنتدى ..
The Best Sinper
وعليكم السلامالسلام عليكم
كنت أرغب فى معرفة كيفية كتابة الأرقام باللغة العربية فى ال Ag Sub
بالنسبة لـ الارقام فليس هناك قاعدة محددة لجعل الرقم عربي بشكل "غصب" او إلزامي :p
ولكن .. هناك طريقة قد يبدو كريهة و صعبة بعض الشيء
الحل هكذا ~
مثلاً.. تريد ان تكتب " 45 ريالاً " في الايجي سيب و لكن الرقم ظهر بالانجليزي ::no:L
لذا عليك ان تكتبه هكذا
" بب 45 ريال "
ثم تقوم بـ التحديد "45 ريال" بحيث يختفي "بب" و تفعل ذلك بـ كود Clip
هذا شرح لـ كود كليب
::كيف نستخدم الكود clip\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...
إن لم تفهم سأضع مثال عليه ^_^
ولكن حاول قبل ان تسأل ^_^
qween_e
اختي, ماذا تريدين ان تفعلي بالضبط ؟فما الحل مع العلم اني استخدم برنامج( فيرتال دب مود )وهو لا يحتوي علي خاصيه اوديو audoiالخاصه بضبط الصوت وانت ادرى وخبير اكتر مني !!!
فما الحل لاني بعاني من المشكله هادي علي الحلقات يلي امتدادها اي في اي
اتمنى تكون فهمت المشكله ويعطيك العافيه يا خبير
فيرتشال دب مود لا يختلف عن العادي سوى انه يستطيع انتاج الحلقة بصيغة mkv, ogm
( و avi يشترك بها الاثنان معاً)
لذا.. إن اردتي ان تنتج بصيغة avi فإستخدمي العادي هناك خاصية التحكم بـ كوديك الصوت
ومع ذلك تستطيع ان تتحكم بـ الصوت في فيرتشال دب مود ايضاً
و ذلك من خلال عمل pass 1 then pass 2
هنا شرح لـ الاخ CrEaTiVe يشرح كيفية عمل الباس ون و الباس تو ~
••.•´¯`•.•• ( ضغط الفيديو باستخدام كوديك XviD ... [ معدل ] ... ) ••.•´¯`•.••
اتبعي الخطوات بحذافيرها و ستفلحين ~_^
-
3-9-2007 04:23 PM #7
- تاريخ التسجيل
- Oct 2006
- المـشـــاركــات
- 70
- الــــدولــــــــة
- الامارات
- الــجـــــنــــــس
- أنثى
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم
عندي سؤالين ^^"
1. لو انا ترجمت جزء وربيعتي ترجمت النص الثاني كيف ادمج الجزيئن مع بعض ؟؟؟
2. الملف اللي ارسلته ربيعتي كان مترجم لكن عندي تطلع رمووز موب كلام
انا ارسلت لها الجزء مالي وطلع عندها نفس الشي بس رموز وين المشكلة ؟؟؟
وكيف اقدر احلها
مشكورين ^__^
-
3-9-2007 09:49 AM #8
- تاريخ التسجيل
- Apr 2007
- المـشـــاركــات
- 21
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
يعطيك العافيه سؤالي سيكون واضح وسهل
في بعض الحلقات عند ادراج ملف الفيديو
تظهر رساله خطا خاصه بالصوت او الصوره
وهي عباره عن رساله تنبيه بعدم ظهور احداهما (الصوت او الصوره)او تاخر الصورت
فما الحل مع العلم اني استخدم برنامج( فيرتال دب مود )وهو لا يحتوي علي خاصيه اوديو audoiالخاصه بضبط الصوت وانت ادرى وخبير اكتر مني !!!
فما الحل لاني بعاني من المشكله هادي علي الحلقات يلي امتدادها اي في اي
اتمنى تكون فهمت المشكله ويعطيك العافيه يا خبير
-
3-9-2007 09:51 AM #9
- تاريخ التسجيل
- Apr 2007
- المـشـــاركــات
- 21
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
يعطيك العافيه سؤالي سيكون واضح وسهل
في بعض الحلقات عند ادراج ملف الفيديو
تظهر رساله خطا خاصه بالصوت او الصوره
وهي عباره عن رساله تنبيه بعدم ظهور احداهما (الصوت او الصوره)او تاخر الصورت
فما الحل مع العلم اني استخدم برنامج( فيرتال دب مود )وهو لا يحتوي علي خاصيه اوديو audoiالخاصه بضبط الصوت وانت ادرى وخبير اكتر مني !!!
فما الحل لاني بعاني من المشكله هادي علي الحلقات يلي امتدادها اي في اي
اتمنى تكون فهمت المشكله ويعطيك العافيه يا خبير
-
24-10-2007 09:19 AM #10
- تاريخ التسجيل
- Mar 2007
- المـشـــاركــات
- 678
- الــــدولــــــــة
- السعودية
- الــجـــــنــــــس
- ذكر
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
عندي حلقات مترجمة بالنجليزية وأردت أن اجعل الترجمة بالعربية على الانجليزية وذلك بجمع الحلقة مع ملف الترجمة العربي في مجلد واحد لكن لم أفلح في ذلك فكيف الصق ملف الترجمة العري على الترجمة الانجليزي فضلا لا أمرا
-
4-11-2007 06:31 PM #11
- تاريخ التسجيل
- Apr 2007
- المـشـــاركــات
- 414
- الــــدولــــــــة
- الكويت
- الــجـــــنــــــس
- أنثى
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
بسم الله الرحمن الرحيم
سين سؤال : بعد الانتهاء من ترجمة وتوقيت الحلقة ، ووضع التأثيرات في برنامج Aegisub ، ما هي الخطوة النهائية لإنتاج الحلقة بصيغة avi ، وهل تنقل الحلقة إلى برنامج VirtualDubMod.15.10.1 ؟
2- في برنامج VirtualDubMod.15.10.1 عندما أريد تخزين الحلقة بصيغة avi ، يصل حجم الحلقة في بعض الأحيان إلى فوق 16 GB :baffled5wh:، حيثُ تنتهي المساحة الموجودة على الهارد ديسك ويتوقف التخزين ، فما السبب ؟ وما هو الحل ؟
بانتظار الجواب
-
5-11-2007 02:18 AM #12
- تاريخ التسجيل
- Oct 2006
- المـشـــاركــات
- 1,611
- الــــدولــــــــة
- السعودية
- الــجـــــنــــــس
- ذكر
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
( اسرار البحر )
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسرار البحر
( السلام عليكم ورحمة الله وبركاته )
.
.
اهلاً.. بالنسبة لـ المشكلة!
فـ المشكلة انك ما ضبط كوديك الضغط بشكل مناسب..
اتبع هذه الخطوات
ادرج الفيديو.. واضبط ملفات الترجمة ثم اضغط على زر Ctrl + P
بعدين روح لـ Xvid
اضغط على Configure
ويتم ضبط الـ Configure بالتالي
( hmada_24 )
آسف اخوي.. ما عندي خبرة كبيرة في الفوتو (لدرجة اني ما فهمت السوال :P)
ولكن.. اذا كنت تسأل عن امر من اموار الفوتوشوف فتقدر تسأل في قسم الجرافيكس
يوجد موضوع كامل للإستفسارات العام هناك مثل التي هنا ^^
-
10-11-2007 03:06 AM #13the rose[ ضيف ]
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
انا جديدة بالنسبة للترجمة
وحملت برنامج Subtitle Workshop
لكن لاجيت اشغل الفيديو فيه تظهر لي هذه الرسالة
وش أسوي؟
وشكرا
-
12-11-2007 12:51 AM #14the rose[ ضيف ]
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
ممكن مساعدة ؟؟؟؟؟ المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the rose
انا جديدة بالنسبة للترجمة
وحملت برنامج Subtitle Workshop
لكن لاجيت اشغل الفيديو فيه تظهر لي هذه الرسالة
وش أسوي؟
وشكرا
-
12-11-2007 01:01 PM #15
- تاريخ التسجيل
- Mar 2007
- المـشـــاركــات
- 375
- الــــدولــــــــة
- السعودية
- الــجـــــنــــــس
- ذكر
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
همممم اذهبي الى هذا الموضوع | `~'*¤!||!¤*'~`][ منتدى الترجمة في سطور ][`~'*¤!||!¤*'~` | المشاركة الأصلية كتبت بواسطة the rose
انا جديدة بالنسبة للترجمة
وحملت برنامج Subtitle Workshop
لكن لاجيت اشغل الفيديو فيه تظهر لي هذه الرسالة
وش أسوي؟
وشكرا
حملي k.lite و avisynth .. من هُناك
التعديل الأخير تم بواسطة نبراس ; 12-11-2007 الساعة 01:32 PM
-
13-11-2007 02:58 AM #16the rose[ ضيف ]
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
avisynth الرابط مايشتغل :sad: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نبراس
k.lite مالقيته في الموضوع
مشكور
-
28-6-2007 12:09 AM #17
- تاريخ التسجيل
- Oct 2006
- المـشـــاركــات
- 1,611
- الــــدولــــــــة
- السعودية
- الــجـــــنــــــس
- ذكر
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
كما قلت في الموضوع السابق عن مشكلتي
لكن لم افهم ما هو الـ avs ?
و كيف تستخدم فلاتره
و في رعاية اللهأووه,, (K.Shinchi)
هممم.. حاول تطبيق شرح لـ Creative لإنتاج الحلقة بصيغة mp4
فيه شرح مبسط لـ avs شرح طريقة إدخال و ملف الفيديو + ترجمة و لكن لابد من الاعتياد عليها و فهمها
و زيادة خبرتك في avs
و مشاهدة اعمالك قبل ولادتها ^^"
-
28-6-2007 12:14 AM #18
- تاريخ التسجيل
- Oct 2006
- المـشـــاركــات
- 1,728
- الــجـــــنــــــس
- ذكر
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
بارك الله فيكم إخواني الكرام في قسم الترجمة على فتح هذا الموضوع الجديد
سؤالي هو: كيف يمكن أن أقوم بحجب الترجمة الأجنبية أسفل الحلقة بشريط أسود وذلك لأنني لم أعثر عليها راو
وشكرا مسبقا على المساعدة :nosweat:
-
28-6-2007 12:37 AM #19
- تاريخ التسجيل
- Nov 2006
- المـشـــاركــات
- 551
- الــــدولــــــــة
- المغرب
- الــجـــــنــــــس
- ذكر
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gharib
أخي إذا كنت تقصد المبرع الأسود خلف الترجمة فعليك بهذا الشرح البسيط
-
28-6-2007 02:31 AM #20
- تاريخ التسجيل
- Oct 2006
- المـشـــاركــات
- 1,728
- الــجـــــنــــــس
- ذكر
الـتـــقـــــيـيــم:
رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[
شكرا أخي الكريم لكن ليس هذا ما اقصده المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hunter_info
على كل حال لقد عرفت الحل شكرا جزيلا على المساعدة
التعديل الأخير تم بواسطة gharib ; 28-6-2007 الساعة 02:52 AM
![~[ وسام مشارِك متميز ]~](http://www.msoms-anime.net/modsimages/S-boy.gif "~[ وسام مشارِك متميز ]~")
...
ضوابط المشاركة
- لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
- لا تستطيع الرد على المواضيع
- لا تستطيع إرفاق ملفات
- لا تستطيع تعديل مشاركاتك
- أكواد المنتدى متاحة
- الابتسامات متاحة
- كود [IMG]متاحة
- [VIDEO] الكود هو متاحة
- كود HTML معطلة
Loading...
//DMCA logo
المفضلات