لن أناقشك طويلاً فيبدو أنك لم تلحظ أن هذه المشكلة العويصة لم يستطع أحد حلها حتى الآن رغم أنها واضحة جداً والكل يعلمها. السبب هو أن الأمر يحتاج إلى مجهود كبير على نطاق أدوات عديدة ومكتبات عديدة.

الوورد وغيره يدعم النص من اليمين لليسار وإن أردت دعمه في أي برنامج أو أداة لا تدعمه فما عليك سوى وضع رمز النص ذاك... نعم ليست حلاً حقيقياً لكنها على الأقل مضمونة بشكل أكبر من ليب-أس حالياً وربما مستقبلاً. مع العلم أن بهذه الطريقة تظهر الترجمة بنفس الشكل في في-أس-فلتر ولايب-أس ولا تختلف، اللهم فقط بسبب أخطاء لايب-أس تلك.

أنا سأكون مسروراً لو تم تصحيح لايب-أس أكثر منك حتى، لكني أحسب أن النظر للواقع دائماً أفضل من الخيال، نتأمل خيراً ونتفاءل مع ذلك. ونعم في-أس-فلتر أفضل من لايب-أس حالياً...