|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[Shinichi Kodo]

لدي سؤال ما اهميه الانتاج يعني اليس من الممكن ان اقوم بتنزيل الحلقه hd او sd ثم ادمج مع ملفات الترجمه بدلا من ان انتجها ام هناك فررق وماه المميزات الاخرى للانتاج

[.Wesker.]

^
انتاج الهارد سب (x264 CLI, MeGUI): تشغلها جميع أجهزة الميديا , يدعم محاكاة الآفترافكت الاحترافية .. ولكن ان كان هناك خطأ بالترجمة ف بالتأكيد لا يمكن تعديله.

السبب : لأن الترجمة أصبحت جزء لا يتجزأ من الفيديو أو تم حرقها على الفيديو.



انتاج السوفت سب (mkvmerge, MkvToolNix): لا تشغلها بعض الأجهزة مثل ال TV , لا يدعم سوى محاكاة الايجيسب البسيط .. ولكن ان كان هناك خطأ بالترجمة يمكن تعديله.

السبب: لأن الترجمة أصبحت في قناة لوحدها مثل الصوت و الصورة كل واحد مفصول فيصبح ملف الـ mkv يعتوي على ثلاث قنوات صورة ترجمة صوت.
علمًا بأن ال mp4 لا يمكنه احتواء هذه القناة (قناة نصوص الترجمة). قكل مايمكنه هو الصوت و الصورة.

[Shinichi Kodo]

لدي سؤالان وهما

اممم لماذا انزل الحلقه من كونان من فريق dcms وتكون سوفت سب ورغم ذلك تكون فييه ها محاكاه اليس من المغترض ان لايكون فيها محاكاه كما قلت



عذرا لكنك لم تجب عن سؤالي فانا اعرف الفرق بين الهاردسب والسوفت سب ولكن السؤال هو اليس من الممكن ان اقوم بتنزيل الحلقه hd او sd ثم ادمج مع ملفات الترجمه بدلا من ان انتجها ام هناك فررق وماه المميزات الاخرى للانتاج

واسف ان كانت اسئلتي كثيره

[.Wesker.]

^
بالنسبة لسؤالك الأول فهذا على حسب الفريق فهو يفعل ما يراه مناسبًا. أو ما يريده المتابعين. فإذا أرادوا المتابعين نسخة هاردسب بكامل فسيقوم الفريق بوضع نسخة اضافية منتجة هاردسب بالكامل .. وهذا الموضوع مختلف من فريق لآخر.

أما السؤال الثاني : نعم من الممكن ..و لا يوجد فرق الترجمة سواءاً أنتجتها أم دمجتها .. ولكن بما أنك أحضرتها من مصدر خارجي فيكمن أن يكون هناك خطأ بالتوقيت .. فكل ما عليك فعله هو عمل ازاحة (Shift) للترجمة قبل انتجاها هارد سب ..

أتمنى أني قد جاوبت على سؤالك .. اذا لا .. فلا تترد بالسؤال

[Shinichi Kodo]

امممم الصراحه الان اختلطت المعلومات التي لدي

انا اقصد في ردك السابق الذي كنت تتكلم فيه غن الهارد سب والسوفت سب قلت ان السوفت سب لايدعم محاكاه الافتر ايفيكت الاحترافيه لكن كما قلت عندما انزل الحلقه سوفت سب اراها محاكاه احترافيه السؤال كيف قاموا بتطبيق المحاكاه رغم انك قلت انه لايمكن ذلك انا اعرف انهم بامكانهم تعديل صيغه الفيديو لكن بعد المحاكه كيف يرجعونها سوفت سب مره اخرى

[.Wesker.]

كما قلت لك كل فريق يعمل ما يراه مناسباً ..

ما كنت أقصده بكلامي في عدم امكانية وضع محاكاة الآفترافكت في السوفت سب
هو أن تكون الحلقة منتجة بالسوفت سب بالكامل ولم تمس الحلقة صورة وصوت..
أي أنه تم اضافة قناة الترجمة فقط .. فمن المستحيل وضع محاكاة آفتر افكت داخل ملف .ass .

سأعطيك تفسير ما تره في الحلقة وماهو مبني على الكلام أعلاه :
الحلقة التي تراها تم محاكاتها آفتر افكت وانتاج المحاكاة عليها ..
لكن لم يتم انتاج الترجمةمع المحاكاة ..
بل تم اضافتها سوفت بعد اعادة الانتاج لأجل وضع محاكاة الآفترافكت.

كيف تتحق ما ان كان كلامي صحيح أو لا .. قم بتشغيل الحلقة التي تتكلم عنها
وقم بإخفاء الترجمة بالضغط على حرف s أو Play>Subtitle track
.. ما ستراه هو انه الترجمة قد اختفت ولكن المحاكاة لا زالت موجودة .
هذا يثبت أن المحاكاة تم انتاجها هارد والترجمة من بعدها سوفت.

أتمنى أن الأمور قد اتضحت لديك .. إذا لا ، فلا تتردد بالسؤال

[Shinichi Kodo]

شكرا الان كنت اترجم حلقه وبعدما انتهيت ارد عمل لها كايروكي وبالفعل كتبت الكلمات وطبقت التاثير ونجح الامر المشكله اني عندما كتبت الكايروكي والكلمات قمت بتنزيل الاغنيه فقط يعني ليس على الحلقه وانما على اغنيه مفرده فكيف اخذ ماعملته في الاغنيه لاضعه في الحلقه من كلمات وتاثير

[Ahmed Senbay]

شكرا الان كنت اترجم حلقه وبعدما انتهيت ارد عمل لها كايروكي وبالفعل كتبت الكلمات وطبقت التاثير ونجح الامر المشكله اني عندما كتبت الكايروكي والكلمات قمت بتنزيل الاغنيه فقط يعني ليس على الحلقه وانما على اغنيه مفرده فكيف اخذ ماعملته في الاغنيه لاضعه في الحلقه من كلمات وتاثير

أنسخ كلمات الكاريوكي وافتح ملف ترجمة الحلقة والصق الكلمات في اول سطر للترجمة (اي حدد اول سطر في الترجمة ثم الصقها)
وبعدها طبق الثأثير

ملاحظة :-
لكن لازم يكون نمط اسطر الكاريوكي نفس نمط اسطر الترجمة

[Shinichi Kodo]

المشكله انهم ليس انماط الاسطر غير متشابهه حيث انه في بدايه الحلقه يوجد بعض المحاداثات وبعد هذه المحادثات توجد الاغنيه

[Ahmed Senbay]

المشكله انهم ليس انماط الاسطر غير متشابهه حيث انه في بدايه الحلقه يوجد بعض المحاداثات وبعد هذه المحادثات توجد الاغنيه

اها... طيب لا توجد اي مشكلة في الامر
الامر بسيط للغاية تجاوز تلك المحادثات والصقها في بداية اول تتر في الحلقة .
أو
الصقها في بداية اول تتر في المحادثة ما دام انك مؤقت اغنية الكارا مع الاغنية في الحلقة

جرب طبق ما قلتة لك ، واي مشكلة اخري لا تتردد في طرحها

بالتوفيق

[Shinichi Kodo]

االمشكله اني لم أؤقت اغنيه الكارا مع اغنيه الحلقه

[Ahmed Senbay]

االمشكله اني لم أؤقت اغنيه الكارا مع اغنيه الحلقه

وقتها في ملف الترجمة عادي

[Shinichi Kodo]

لدي مشكله مع ملف ترجمه معين وهو أني لا استطيع تغيير حجم الترجمه رغم اني اعرف الطريقه فلقد جربت من داخل المشغل ولم يفلح ولقد جربت بالايجي يب ولم بفلح ايضا
رغم ان الحلقه صيغتها mkv فعندما اغير الخط يتضح من لائحه الاعدادات ويكتبلي الرقم الذي غيرته لكن عند الضغط على apply لا يحدث أو يطرأ أي تغيير

[Ahmed Senbay]

لدي مشكله مع ملف ترجمه معين وهو أني لا استطيع تغيير حجم الترجمه رغم اني اعرف الطريقه فلقد جربت من داخل المشغل ولم يفلح ولقد جربت بالايجي يب ولم بفلح ايضا
رغم ان الحلقه صيغتها mkv فعندما اغير الخط يتضح من لائحه الاعدادات ويكتبلي الرقم الذي غيرته لكن عند الضغط على apply لا يحدث أو يطرأ أي تغيير

هذا غريب ! .. هذه المشكلة لا تحدث داخل الايجي سب ،تأكد إنك محدد اسم الاستايل المطلوب تغيير حجمة ثم عدل علية . إذا لم ينجح هذا اعمل رفرش للجهاز واذا المشكلة قائمة احذف البرنامج وثبتة من جديد .


تغيير الخط من داخل المشغل يعمل اضغط علي Options ثم اضغط علي اسم الخط ستظهر لك اعدادات الخط

[ALKOON]

لدي مشكله مع ملف ترجمه معين وهو أني لا استطيع تغيير حجم الترجمه رغم اني اعرف الطريقه فلقد جربت من داخل المشغل ولم يفلح ولقد جربت بالايجي يب ولم بفلح ايضا
رغم ان الحلقه صيغتها mkv فعندما اغير الخط يتضح من لائحه الاعدادات ويكتبلي الرقم الذي غيرته لكن عند الضغط على apply لا يحدث أو يطرأ أي تغيير

أمر عجيب. كيف لا يحدث تغيير بواسطة الايجي سب
ارسلي لي ملف الترجمة.

[مصطفى خطاب]

تظهر لي هذه الرسالة عندما أحاول فتح فيديو حلقة داخل الإيجي سب وبعدها يغلق البرنامج مباشرة



نسحة الإيجيسب لدي 2.1.9

[ALKOON]

ضع ماهو موجود في ملف التيكست هنا
Crashlog.txt

[مصطفى خطاب]

---2017-07-24 20:03:54------------------
VER - 2.1.9
FTL - Begining stack dump for "Fatal exception":
000 - 0x037244DF: 
001 - 0x00010101: 
End of stack dump.
----------------------------------------


---2017-07-25 14:54:22------------------
VER - 2.1.9
FTL - Begining stack dump for "Fatal exception":
000 - 0x03A144DF: 
001 - 0x03A1495B: 
002 - 0x10032975: 
003 - 0x103FA3D1: ShInitialize
004 - 0x003408EC: 
005 - 0x0034453B: 
006 - 0x003A6731: 
007 - 0x00416C9C: 
008 - 0x75C17D31: LoadStringW
009 - 0x75C17DFA: DispatchMessageW
010 - 0x0041BC75: 
011 - 0x0034ADF1: 
012 - 0x75C21C01: SetFocus
013 - 0x003B34B6: 
014 - 0x003B3625: 
015 - 0x00349E15: 
016 - 0x75A73677: BaseThreadInitThunk
017 - 0x775E9D15: RtlInitializeExceptionChain
018 - 0x004E8BF9: 
019 - 0xFFFDE000: 
End of stack dump.
----------------------------------------


---2017-07-25 15:03:30------------------
VER - 2.1.9
FTL - Begining stack dump for "Fatal exception":
000 - 0x037944DF: 
001 - 0x0379495B: 
002 - 0x10032975: 
003 - 0x103FA3D1: ShInitialize
004 - 0x004608EC: 
005 - 0x0046453B: 
006 - 0x004C6731: 
007 - 0x00536C9C: 
008 - 0x75C17D31: LoadStringW
009 - 0x75C17DFA: DispatchMessageW
010 - 0x0053BC75: 
011 - 0x0046ADF1: 
012 - 0x75C21C01: SetFocus
013 - 0x004D34B6: 
014 - 0x004D3625: 
015 - 0x00469E15: 
016 - 0x75A73677: BaseThreadInitThunk
017 - 0x775E9D15: RtlInitializeExceptionChain
018 - 0x00608BF9: 
019 - 0xFFFDE000: 
020 - 0xFD36E900: 
021 - 0xFFCCFFFF: 
022 - 0x6406F425: 
023 - 0xF025FF00: 
024 - 0xFF006406: 
025 - 0x6406E025: 
026 - 0xBC25FF00: 
027 - 0xFF006406: 
028 - 0x6406B825: 
029 - 0xCCCCCC00: 
030 - 0xCCCCCCCC: 
031 - 0xCCCCCCCC: 
032 - 0xFFCCCCCC: 
033 - 0x64068025: 
034 - 0xCCCCCC00: 
035 - 0xCCCCCCCC: 
036 - 0x83CCCCCC: 
037 - 0x7621203D: StrStrW
038 - 0x2D740000: 
039 - 0x83EC8B55: 
040 - 0xE48308EC: 
041 - 0x241CDDF8: 
042 - 0x042C0FF2: 
043 - 0x83C3C924: 
044 - 0x7621203D: StrStrW
045 - 0x11740000: 
046 - 0xD904EC83: 
047 - 0x6658243C: 
048 - 0x667FE083: 
049 - 0x747FF883: 
050 - 0xEC8B55D3: 
051 - 0x8320EC83: 
052 - 0xC0D9F0E4: 
053 - 0x182454D9: 
054 - 0x10247CDF: DllMain
055 - 0x10246CDF: DllMain
056 - 0x1824548B: 
057 - 0x1024448B: DllMain
058 - 0x3C74C085: 
059 - 0xD285E9DE: 
060 - 0x1CD91E79: 
061 - 0x240C8B24: 
End of stack dump.
----------------------------------------

[ALKOON]

---2017-07-24 20:03:54------------------
VER - 2.1.9
FTL - Begining stack dump for "Fatal exception":
000 - 0x037244DF: 
001 - 0x00010101: 
End of stack dump.
----------------------------------------


---2017-07-25 14:54:22------------------
VER - 2.1.9
FTL - Begining stack dump for "Fatal exception":
000 - 0x03A144DF: 
001 - 0x03A1495B: 
002 - 0x10032975: 
003 - 0x103FA3D1: ShInitialize
004 - 0x003408EC: 
005 - 0x0034453B: 
006 - 0x003A6731: 
007 - 0x00416C9C: 
008 - 0x75C17D31: LoadStringW
009 - 0x75C17DFA: DispatchMessageW
010 - 0x0041BC75: 
011 - 0x0034ADF1: 
012 - 0x75C21C01: SetFocus
013 - 0x003B34B6: 
014 - 0x003B3625: 
015 - 0x00349E15: 
016 - 0x75A73677: BaseThreadInitThunk
017 - 0x775E9D15: RtlInitializeExceptionChain
018 - 0x004E8BF9: 
019 - 0xFFFDE000: 
End of stack dump.
----------------------------------------


---2017-07-25 15:03:30------------------
VER - 2.1.9
FTL - Begining stack dump for "Fatal exception":
000 - 0x037944DF: 
001 - 0x0379495B: 
002 - 0x10032975: 
003 - 0x103FA3D1: ShInitialize
004 - 0x004608EC: 
005 - 0x0046453B: 
006 - 0x004C6731: 
007 - 0x00536C9C: 
008 - 0x75C17D31: LoadStringW
009 - 0x75C17DFA: DispatchMessageW
010 - 0x0053BC75: 
011 - 0x0046ADF1: 
012 - 0x75C21C01: SetFocus
013 - 0x004D34B6: 
014 - 0x004D3625: 
015 - 0x00469E15: 
016 - 0x75A73677: BaseThreadInitThunk
017 - 0x775E9D15: RtlInitializeExceptionChain
018 - 0x00608BF9: 
019 - 0xFFFDE000: 
020 - 0xFD36E900: 
021 - 0xFFCCFFFF: 
022 - 0x6406F425: 
023 - 0xF025FF00: 
024 - 0xFF006406: 
025 - 0x6406E025: 
026 - 0xBC25FF00: 
027 - 0xFF006406: 
028 - 0x6406B825: 
029 - 0xCCCCCC00: 
030 - 0xCCCCCCCC: 
031 - 0xCCCCCCCC: 
032 - 0xFFCCCCCC: 
033 - 0x64068025: 
034 - 0xCCCCCC00: 
035 - 0xCCCCCCCC: 
036 - 0x83CCCCCC: 
037 - 0x7621203D: StrStrW
038 - 0x2D740000: 
039 - 0x83EC8B55: 
040 - 0xE48308EC: 
041 - 0x241CDDF8: 
042 - 0x042C0FF2: 
043 - 0x83C3C924: 
044 - 0x7621203D: StrStrW
045 - 0x11740000: 
046 - 0xD904EC83: 
047 - 0x6658243C: 
048 - 0x667FE083: 
049 - 0x747FF883: 
050 - 0xEC8B55D3: 
051 - 0x8320EC83: 
052 - 0xC0D9F0E4: 
053 - 0x182454D9: 
054 - 0x10247CDF: DllMain
055 - 0x10246CDF: DllMain
056 - 0x1824548B: 
057 - 0x1024448B: DllMain
058 - 0x3C74C085: 
059 - 0xD285E9DE: 
060 - 0x1CD91E79: 
061 - 0x240C8B24: 
End of stack dump.
----------------------------------------

لم استطع معرفة المشكلة
جرب تنزل اصدار ثاني جديد، أو نزل اصدار المحمول / portable

[Shinichi Kodo]

خلاص حُلت االمستخدم لمشكله التي كانت في تغيي الحجم يبدو أني لم أنتبه أن الخط المستخدم لم يكن مُثبت عندي من البدايه