|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[Last Fiddler]

السلام عليكمقررت ان اضع استفساري هنا لأني بصراحة مللت من الردود الغير مقنعة في منتديات اخرىهذا هو المكان الانسب للسؤال : من فضلكم اريد ان انمي قدراتي في الرتجمة و الدقيق مع العلم انني املك زاد لا بأس به بخصوص اللغة الانجليزية ، لكن ترجمتي تحتوي العديدة من الاخطاء الاملائية و اللغوية هل من نصائح ، تكتب ، او ان كان بالمقدور مساعدتي لن انسى جميلكمكما نعرف مستوى العرب في الترجمة متأخر حاليا اريد الافادة جازاكم الله

أخي أذا كانت مشكلتك في التدقيق اللغوي فبأمكانك أستخدام بعض المدققات المساعدة في ذلك وأفضلها مدقق الـ word 2016 سيساعدك في معرفة الأخطاء اللغوية و الاملائية في الترجمة بعد ان تنتهي منها ولكنني أنصحك بأن تأخذ لك دورة تقوية في النحو والاملاء أذا كُنت تريد ترجمة صحيحة 100% وليس من أجل الترجمة فقط بل ستفيدك مستقبلاً أيضاً .gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />

أربد أسم الخط -أو رابط تحميله أن أمكن- الذي أستعمله Heiko في ترجمة أنمي Les Miserables Shoujo Cosette
وهذه صورة للخط:



في آمان الله ومنتظر الخط.gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />

[Samer]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

الخط الذي تسأل عنه أخي Last fiddler اسمه Microsoft Uighur ‎(Bold‎)‎ وهو من الخطوط التي تأتي مع نظام ويندوز افتراضيًا، فإن كنت تستخدم ويندوز فالخط عندك ^^

[Last Fiddler]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

الخط الذي تسأل عنه أخي Last fiddler اسمه Microsoft Uighur ‎(Bold‎)‎ وهو من الخطوط التي تأتي مع نظام ويندوز افتراضيًا، فإن كنت تستخدم ويندوز فالخط عندك ^^

ليس نفس الخط أخي سامر ^_^ ولكنه يشبهه بعض الشيء إلا أنه ليس هو مع الأسف *_*
أذا كانت هناك طريقة للتواصل مع Heiko أرسلها لي عبر الخاص ^_^ وشكراً

[Shabondama]

وعليكم السلام.
أظنه هذا الخط Bahij Nazanin.

[Last Fiddler]

وعليكم السلام.
أظنه هذا الخط Bahij Nazanin.

شكراً جزيلاً لك أخي الكريم، نعم فعلاً إنهُ هو ^_^

[Shabondama]

شكراً جزيلاً لك أخي الكريم، نعم فعلاً إنهُ هو ^_^

العفو.

[ساموراساما]

أخي أذا كانت مشكلتك في التدقيق اللغوي فبأمكانك أستخدام بعض المدققات المساعدة في ذلك وأفضلها مدقق الـ word 2016 سيساعدك في معرفة الأخطاء اللغوية و الاملائية في الترجمة بعد ان تنتهي منها ولكنني أنصحك بأن تأخذ لك دورة تقوية في النحو والاملاء أذا كُنت تريد ترجمة صحيحة 100% وليس من أجل الترجمة فقط بل ستفيدك مستقبلاً أيضاً .gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />

أربد أسم الخط -أو رابط تحميله أن أمكن- الذي أستعمله Heiko في ترجمة أنمي Les Miserables Shoujo Cosette
وهذه صورة للخط:

http://store2.up-00.com/2016-01/145174072358221.jpg

في آمان الله ومنتظر الخط.gif" border="0" alt="" title="0" class="inlineimg" />

أجل و ذلك ما اريده
فأنا لا أريد الترجنة من أجل الترجمة بل أريد تطوير مستواي في اللغة ككل
هل من مصادر ، دورات أو أي شيء من هذا القبيل ، حبذا لو ساعدتموني شباب يسلمو

[zakilegend]

شكراً على المبادرة الجميلة دي منكم وسؤال بقى
هل ينفع أعمل تأثير لتتر البداية وتأثير آخر لتتر النهاية
في نفس الملف باستخدام Aegisub؟
إذا كان ينفع يا ريت حد يقولي ازاي يتم عملها

[أأبو محمد]

السلام عليكم

لدي استفسار بارك الله فيكم

عندما اقول بتحول الفيديوات او قصها او التعديل عليها.. تواجهني مشكله وعجزت عن حلها، وهي التعامل مع الفيديوات بترجمات (سوفت سب) حيث ان الترجمة لاتظهر، ولكن مالحل في ذلك؟ بارك الله فيكم.

[Ayma]

السلام عليكم

عندما اتابع الخطوات الانتاج من هذا الدرس

https://www.youtube.com/watch?v=VTSkbIkQGAs

http://i.imgur.com/BAhVF5s.jpg

اي برنامج يجب ان اثبت حتى يكون عندي هذا المسار

avisource("C:\Users\ayman\Desktop\1")
afx=directshowsource("C:\Users\ayman\Desktop\bb")
insertsign(last,afx,185,213)
loadplugin("C:\Program Files (x86)\AviSynth\plugins\VSFilter.dll")

ما ينجح معي هذا الامر

[ALKOON]

شكراً على المبادرة الجميلة دي منكم وسؤال بقى
هل ينفع أعمل تأثير لتتر البداية وتأثير آخر لتتر النهاية
في نفس الملف باستخدام Aegisub؟
إذا كان ينفع يا ريت حد يقولي ازاي يتم عملها

ينفع، لكن ماهو التأثير الذي تريد أن تقوم به، تأثيرات عادية؟



------------------------------------------

السلام عليكم

لدي استفسار بارك الله فيكم

عندما اقول بتحول الفيديوات او قصها او التعديل عليها.. تواجهني مشكله وعجزت عن حلها، وهي التعامل مع الفيديوات بترجمات (سوفت سب) حيث ان الترجمة لاتظهر، ولكن مالحل في ذلك؟ بارك الله فيكم.

الترجمة لا تظهر لأنك لم تثبت برنامج CCCP .. لانها سوفت سب أو أنك لم تقم بإرفاق ملف الترجمة
في حال أردت من ملف الترجمة أن يظهر دائما، فعليك أن تقوم بإنناج فعلي للحلقة مع ملف الترجمة
عن طريق برامج كثير للانتاج

[ALKOON]

السلام عليكم

عندما اتابع الخطوات الانتاج من هذا الدرس

https://www.youtube.com/watch?v=VTSkbIkQGAs

http://i.imgur.com/BAhVF5s.jpg

اي برنامج يجب ان اثبت حتى يكون عندي هذا المسار

avisource("C:\Users\ayman\Desktop\1")
afx=directshowsource("C:\Users\ayman\Desktop\bb")
insertsign(last,afx,185,213)
loadplugin("C:\Program Files (x86)\AviSynth\plugins\VSFilter.dll")



ما ينجح معي هذا الامر

الأوامر فيها مشكلة، في اسم الملف

مثلا إذا كان ملف الافتر إيفكت أو الشعار اسمه effect و صيغة الملف avi
وإذا كان اسم الحلقة هو epi وصيغة الحلقة mp4

راح يكون كذا

directshowsource("C:\Users\ayman\Desktop\epi.mp4")
afx=avisource("C:\Users\ayman\Desktop\effect.avi")
insertsign(last,afx,185,213)

[Ayma]

الأوامر فيها مشكلة، في اسم الملف

مثلا إذا كان ملف الافتر إيفكت أو الشعار اسمه effect و صيغة الملف avi
وإذا كان اسم الحلقة هو epi وصيغة الحلقة mp4

راح يكون كذا

directshowsource("C:\Users\ayman\Desktop\epi.mp4")
afx=avisource("C:\Users\ayman\Desktop\effect.avi")
insertsign(last,afx,185,213)

عمل معي الامر

لكن في مرحلة الانتاج يعطني حجم كبير

http://i.imgur.com/DWqLPZo.png

[ALKOON]

لا أعلم الصراحة لماذا يعطيك حجم الملف كبير
فأنا لم انتج في حياتي بالميغوي ولم اسخدمه مطلقا !_!
جرب تنتج الحلقة كاملا وتيقن من حجم الحلقة النهائية
او انتج بواسطة الانكودر X264 أفضل وأحسن

[Ayma]

لا أعلم الصراحة لماذا يعطيك حجم الملف كبير
فأنا لم انتج في حياتي بالميغوي ولم اسخدمه مطلقا !_!
جرب تنتج الحلقة كاملا وتيقن من حجم الحلقة النهائية
او انتج بواسطة الانكودر X264 أفضل وأحسن

اول تجربة لي في انتاج
ما اعرف طريقة الانتاج بالانكودر X264


المهم انه اشتغل معي
اعطني 24Mo
الحجم معقول

[killua 98]

عمل معي الامر

لكن في مرحلة الانتاج يعطني حجم كبير

http://i.imgur.com/DWqLPZo.png

اجعل خيار الfile size

Not calculated

سيكون الحجم معقول.

[.Wesker.]

Ayma

غير file size الى not calculated كما قال أخي killua 98

+

اضغط على config [هـــنـــا] ثم تأكد من أن قيمة quality أنها 23

[Ayma]

.Wesker killua 98 ALKOON

جربت واعطني حجم معقول 24Mb

شكراا لكم على المساعدة

[zakilegend]

شكراً للرد وآسف إذا معرفتش أسأل السؤال بالطريقة الصحيحة _لسه مبتدئ _
المهم أنا أقصد إذا كان يفع أعمل حاجة زي اللي في الفيديو ده مرتين في نفس الملف....
بمعنى إني هعمل تتر البداية بتأثير كاريوكي على الإيجي سب وهعمل تأثير لتتر النهاية بس مختلف عنه
يعني عايز أعمل التأثيرين دول مثلاً واحد للبداية وواحد للنهاية
https://www.youtube.com/watch?v=Cqp0TDRF6iA

https://www.youtube.com/watch?v=dacAu3i3864

مش عارف هل بكده قدرت أوصل الفكرة ولا لأ؟؟
وشكراً مقدماً ...

[copy ninja]

zakilegend
تقدر تستعمل التأثير الاول على اغنية البداية عن طريق تحديد تترات اغنية البداية وبعدها قم بالدخول على خيار automation وبعدها قم automation http://imgur.com/YbZHVM2
وبعدها اعمل add وقم بأضافة التأثير الذي تريده http://imgur.com/CfG2yamونفس الطريقة مع اغنية النهاية لكن إن اردت التعديل على التأثير اظن ALKOON يقدر يفيدك أكثر مني ^^