(أولئك الذين يرقصون في الظلال) أخي حمزة يبدو أنه تم استبعاد كلمة
忍び أو "شينوبي" والتي تعني أشياءاً عديدة مثل الخفاء والتسلل خفية، ترجمة سليمة لأنك عندما تترجم يجب أن تبتعد عن الترجمة الحرفية وتحاول أن تستبدل بعض المصطلحات الثقافية المنحصرة باللغة الأصل بأخرى تقارب المعنى باللغة الهدف.