[شرح فيديو] شاهد اصدارات السوفت السب بدون مشاكل على جنو/لينكس

[ أكاديمية الترجمة ]


النتائج 1 إلى 4 من 4
  1. #1

    الصورة الرمزية الرجل الغراب

    تاريخ التسجيل
    Dec 2010
    المـشـــاركــات
    143
    الــــدولــــــــة
    لا يوجد
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتـــقـــــيـيــم:

    افتراضي [شرح فيديو] شاهد اصدارات السوفت السب بدون مشاكل على جنو/لينكس

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته


    عدنا بعد غياب أعزائي مع درس جديد..لطالما أعجبت بجودة اصدارات المنتدى و حرص المترجمين و المشرفين على تقديم أعمال احترافية نظيفة بحجب احترافي. تحدث الاخ غسان في درس سابق عن مكتبة الليباس و مشاكل ترجمات السوفت العربية على جنولينكس بسبب Vsfilter .

    الحل النهائي طبعًا هو استخدام الليباس و لكن نظرًا لان المكتبة لا تزال قيد التطوير من ناحية و تعود المترجمين على Vsfilter من ناحية أخرى، سيكون هذا حلمًا بعيد المنال. أنا شخصيًا الغيت مشروع فيلم كنت أعمل عليه منذ مدة تخوفًا ان لا يعمل الاصدار عند الاغلبية.

    فكرة اليوم مبنية على درس مكتبة الليباس الذي شرحه أخي غسان. لكي نخبر مكتبة الليباس ان تقرأ الترجمة العربية من اليمين الى اليسار علينا تغيير ترميز الخطوط الى arabic و هنا تكون المشكلة اذ ان الترجمة ستظهر معكوسة. الحل الاول هو تعديل ملف الترجمة سطرًا سطرًا بيدا انه سيكون متعب و يأخذ وقت رغم أن النتيجة مضمونة . أما الحل الثاني و هو الذي شرحته بالفيديو فهو بسيط.

    كل ما عليك فعله هو فتح الملف و تغيير الخطوط بأخرى مدعومة فقط.الحفاظ على الترميز Default سيضمن ان الترجمة ستظهر في الفيديو بالشكل الصحيح و ان كانت كتابتها معكوسة كما تعلمون داخل الملف.تمت التجربة على أشهر المشغلات كvlc و smplayer و فيما يلي صورة من فيلم حديقة الاثمين من ترجمة محبابو بعد تغيير الخطوط.خط حياة الذي استخدمته يعاني من مشكلة صغيرة في التنوين و لكنه يعجبني اذا اردتم خطوط بدعم كامل راجعوا موضوع الاخ غسان سأترك الرابط أسفل الموضوع.






    يمكنكم الآن تحميل الشرح من هنا
    في النهاية أرجو أن أكون قد أفدت الردود على ذمتكم للاستفسار و عرض المشاكل إن وجدت. في أمان الله

    مواضيع ذات صلة
    :

    الفانسب على جنو/لينكس

    مقدمة في الليباس



  2. #2
    Seo Sama
    [ ضيف ]

    افتراضي رد: [شرح فيديو] شاهد اصدارات السوفت السب بدون مشاكل على جنو/لينكس

    شكرًا لك ...
    لقد حللت مشكلة .. كبيرة
    لقد أخترت ما أريد من الخطوط مسبقًا ولكن كانت المشكلة تكمن في اﻻختﻻف بسبب "أن اغلب الترجمات العربية ليس بنظام "ليسباس"
    ولهذا علينا تعديل الملف ... على اية حال .. شكرًا .. لك موضعك مفيد جدًا .. للكثير، فهذا نوع من اﻻستفسارات يأتي ألي كثيرًا
    وخاصة كـ مستخدم لينكس وأشجعُ متابعي مدونتي على استخدام هذا النظام.

  3. #3

    الصورة الرمزية الرجل الغراب

    تاريخ التسجيل
    Dec 2010
    المـشـــاركــات
    143
    الــــدولــــــــة
    لا يوجد
    الــجـــــنــــــس
    ذكر
    الـتـــقـــــيـيــم:
    كاتب الموضوع

    افتراضي رد: [شرح فيديو] شاهد اصدارات السوفت السب بدون مشاكل على جنو/لينكس

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Seo Sama مشاهدة المشاركة
    شكرًا لك ...
    لقد حللت مشكلة .. كبيرة
    لقد أخترت ما أريد من الخطوط مسبقًا ولكن كانت المشكلة تكمن في اï»»ختï»»ف بسبب "أن اغلب الترجمات العربية ليس بنظام "ليسباس"
    ولهذا علينا تعديل الملف ... على اية حال .. شكرًا .. لك موضعك مفيد جدًا .. للكثير، فهذا نوع من اï»»ستفسارات يأتي ألي كثيرًا
    وخاصة كـ مستخدم لينكس وأشجعُ متابعي مدونتي على استخدام هذا النظام.
    الطريقة التي شرحتها تعمل 100% اذا فتحت حلقة ووجدت علامات الترقيم في غير مكانها ذلك يعني ان ترميز الخطوط هو Arabic افتح الملف و غيره لـdefault و ستحل المشكلة. مشكلة الخطوط ايضًا حُلت لان أغلب المشغلات صارت تبنى بدعم harfbuzz . غالبًا لم نعد بحاجة لتعديل الملفات الا في ما ندر. الاصدارات العربية تعمل بدون مشاكل على العموم. شكرًا على تفاعلك اخي انتظر منك الكثير . دمت بود

  4. #4
    Seo Sama
    [ ضيف ]

    افتراضي رد: [شرح فيديو] شاهد اصدارات السوفت السب بدون مشاكل على جنو/لينكس

    الشكر هو لكَ يا عزيزي، وإن شاء الله، سترى ما سيعجبك .. منّا، ونعم ما تفضلت بهِ صحيح تمامًا...
    فأصبح من النادر .. وجود هذه المشكلة في يومنا هذا، ولكن مع هذا يُفضل أستيعاب العرب فكرة
    بأن اجهزة اللوحية وانظمة الينكس والهواتف مثل (ويندوز فون) أو حتى (اندرويد) تعتمد على هذا النظام ..
    مما يعني بأنهم مهددين بخسارة هذه الشريحة الكبيرة من المستخدمين .. أن لم يقوموا بعمل المناسب في أصدارتهم السوفت.
    فللاسف بسبب هذا يتجهُ ذوي اجهزة إلى الهارد سب، وهذا الخطأ الكبير بعينة فنحنُ نود ابتعاد عن الهارد سب

    قدر الأمكان .. فنحنُ في 2015 .. وما زلنا عليه
    ولقد تخلى عنه اجانب منذُ سنة 2007 على ما أعتقد أو شيء من هذا القبيل.

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
Loading...